Regular, do primeira conjugação,passare é um verbo versátil de muitos significados, alguns semelhantes ao seu equivalente em inglês "passar", outros menos.
Usado no modo transitivo, com o verbo auxiliaravere anda Objeto diretopassare significa, entre outros, gastar tempo; passar as férias ou o verão fazendo algo em algum lugar; aprovar uma lei; passar em um exame, uma inspeção ou uma consulta médica; passar o sal ou passar a palavra; e experimentar (ou passar por) algo como um susto ou um momento difícil.
Por exemplo:
- Passo o tempo a leggere. Passo / passo meu tempo lendo.
- Todos os anos passamos a Pasqua em compagnia dei parenti. Todos os anos passamos a Páscoa na companhia de nossos parentes.
- Paolo passou o mesmo guia de viagem. Paolo passou no teste de direção.
- O parlamento passou devido a novas leis. O Parlamento aprovou duas novas leis.
- O nonno ha passar uma bela noite. O avô teve um grande susto.
Muitos usos intransitivos
Usado no modo intransitivo - lembre-se de qual é qual e como você escolha o verbo auxiliar
- em tempos compostos com o verbo auxiliar esserepassare é mais parecido com um verbo verdadeiro de movimento: significa passar por algo, como um espaço; parar em algum lugar; passar ou passar, digamos, na frente de um local, a pé ou em um veículo; percorrer ou percorrer um local; viajar por um lugar; e ir embora ou passar.Lembre-se, em tempos compostos com essere, a participio passato—Que no caso de passare é passato- precisa concordar em gênero e número com o assunto.
- O movimento passa para o tubo. A água passa através do tubo.
- Topi são passati para o buco. Os ratos passaram pelo buraco.
- Non ci passo! Eu não posso passar!
- Dopo passo. Mais tarde eu vou parar.
- La gente passa para strada guardando le vetrine. As pessoas vão olhando as vitrines das lojas.
- L'Arno passa por Firenze. O Arno passa por Florença.
- Siga para Albinia e passe por Pitigliano e Strada Maremmana. Para ir a Albinia, você passa por Pitigliano e Strada Maremmana.
- Sono andata a casa passando por campi. Eu fui para casa através dos campos.
- Passiamo sotto l'arco. Vamos passar por baixo do arco.
- Meu passo à frente. Minha febre foi embora.
- È passato il freddo. O estalo frio passou.
Com o advérbio sopra a (qualcosa), passarci (pronominal e também intransitivo) também significa ignorar algo (como perdoar, conceder ou deixar ir):
- Para esta volta, ci passiamo sopra. Por esta vez, vamos esquecer isso (algo entendido).
E então há passare per la testa, que significa atravessar a mente, pensar ou considerar (usado sarcasticamente, para zombar do que alguém possa estar pensando).
- Você pode passar para a festa? O que você está pensando?
Nas tabelas de conjugação abaixo, você encontrará uma variedade de usos transitivos e intransitivos. Observe os tempos compostos.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Absolutamente regular presente.
| Io | passo | Io passo le estati al mare. | Eu passo os verões no mar. |
| Tu | passi | Tu passi da tua mamma. | Você para na casa da sua mãe. |
| Lei, lei, lei | passa | Il tempo passa veloce | O tempo passa rápido. |
| Noi | passiamo | Noi passiamo davanti al negozio. | Andamos em frente à loja. |
| Voi | passar | Voi passa o mesmo. | Você passa no teste. |
| Loro, Loro | passano | Gli uccelli passano per la valle. | Os pássaros passam pelo vale |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regular -estamosimperfetto.
| Io | passavo | Da bambu passavo o status égua coi nonni. | Quando eu era menininha, passava os verões no mar com meus avós. |
| Tu | passavi | Quando abitavi quav passavi de sua mãe todas as crianças. | Quando você morava aqui, parava / costumava parar na casa da sua mãe todos os dias. |
| Lei, lei, lei | passava | Um relógio de tempo passava velocidade. | Na escola, costumava voar. |
| Noi | passavamo | O ragazze passa sempre da vantagem ai negozi para guardare le vetrine. | Quando jovens, costumávamos andar sempre em frente às lojas para olhar pelas vitrines. |
| Voi | passavate | A escola voi passavate gli esami facilmente. | Na escola, você passou nos exames com facilidade. |
| Loro, Loro | passavano | Anni fa gli uccelli passavano for this valle. | Anos atrás, os pássaros passavam por esse vale. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Observe as diferenças em passato prossimo com avere e essere.
| Io | ho passato | Sempre passei pelo estado da égua. | Eu sempre passei o verão no mar. |
| Tu | sei passato / a | Este conjunto não sei senhas da sua mãe. | Esta semana você não passou na casa da sua mãe. |
| Lei, lei, lei | é passato / a | Este tempo é passado rapidamente. | Este mês, o tempo voou rapidamente. |
| Noi | siamo passati / e | Ieri siamo passate davanti al negozio tre volte. | Ontem nós caminhamos em frente à loja três vezes. |
| Voi | avete passato | Bravi! Avete passato due esami di fila! | Bom para você! Você passou em dois exames seguidos! |
| Loro, Loro | sono passati / e | Perguntas sobre inverno não são passivos para o vale. | Neste inverno, os pássaros não passaram pelo vale. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto passado
Regular passato remoto dentro -estamos.
| Io | passai | Da bambina, molti anni fa, passai molte estati al mare. | Quando eu era menina, há muitos anos, passei muitos verões no mar. |
| Tu | passasti | Mi ricordo, quel gastno passasti de sua mamãe e trovasti che piangeva. | Lembro que naquele dia você passou na casa da sua mãe e a encontrou chorando. |
| Lei, lei, lei | passò | Quell'estate al mare il time passò speed. | Aquele verão na praia passou voando. |
| Noi | passamo | Quando voltar, quando o volume estiver incluído, passe-o da vantagem no negcio dieci novamente. | Naquela época, quando queríamos comprar esse vestido, passeamos pela loja dez vezes. |
| Voi | passaste | Al liceo passaste tutti i vostri esami. | No ensino médio, você passou em todos os seus exames. |
| Loro, Loro | passarono | Você pode voltar para o uccelli passando pelo vale. | Foi a última vez que os pássaros passaram pelo vale. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
Um composto feito de imperfetto do auxiliar e do particípio passado, o trapassato prossimo é um pretérito que precede outra coisa no passado que faz parte da história.
| Io | avevo passato | Quell'anno avevo passate lestate al mare e when tornai te n'eri andata. | Naquele ano, eu passara o verão no mar e, quando voltei, você se foi. |
| Tu | eri passato / a | Qual é o seu número de senhas para sua mamãe muito presto e não os valores. | Naquele dia, você parou na sua mãe muito cedo e não a encontrou lá. |
| Lei, lei, lei | era passato / a | Quell'estate apagar dados e o tempo era passado velocidade. | Naquele verão, estávamos apaixonados e o tempo passou voando. |
| Noi | erratas passati / e | Qual é a primeira vez que você passa a ter vantagem no negócio de negócios antes de se tornar um investidor. | Naquele dia, tínhamos caminhado em frente à loja dez vezes antes de comprar o vestido. |
| Voi | evitar o passato | Quell'anno avevate passato tutti gli esami ed eravate fieri. | Naquele ano você passou em todos os exames e estava muito orgulhoso. |
| Loro, Loro | erano passati / e | Quella primavera gli uccelli erano passati para o vale erano bellissimi. | Naquele verão, os pássaros haviam passado pelo vale e eram lindos. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
Um composto feito de passato remoto do auxiliar e do particípio passado, o trapassato remoto é um tempo literário, principalmente, mas bom para histórias de muito tempo atrás. É utilizado em construções com o passato remoto e com expressões como appena e dopo che.
| Io | ebbi passato | Dop que ebbi passato o estado al mare tornai em città. | Depois de passar o verão no mar, voltei à cidade. |
| Tu | fosti passato / a | Você pode acessar o seu passaporte mamãe, como um piovere. | Assim que você parou na casa da sua mãe, começou a chover. |
| Lei, lei, lei | fu passato / a | Dopo che qualche tempo fu passato, tornò. | Depois de algum tempo, ele voltou. |
| Noi | fummo passati / e | Appena que passa davanti al negozio ci vide. | Assim que passamos em frente à loja, ele nos viu. |
| Voi | aveste passato | Você deve passar o mesmo nome da máquina. | Depois de passar no exame, você pegou o carro. |
| Loro, Loro | furono passati / e | Dopar gli uccelli furono passati para la valencia arrivarono i cacciatori. | Depois que os pássaros passaram pelo vale, os caçadores chegaram. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro
Um regular futuro simples.
| Io | passerò | Io passerò l'estate al mare. | Vou passar o verão no mar. |
| Tu | passerai | Passerai da tua mamma dopo? | Você vai parar na sua mãe mais tarde? |
| Lei, lei, lei | passerà | Não há tristeza: o tempo passa a velocidade. | Não fique triste: o tempo voará. |
| Noi | passeremo | Passe da vantagem do negócio neste pomeriggio. | Iremos à loja esta tarde. |
| Voi | passerete | Aprenda estudos e passe o mesmo. | Você estudou e passará no exame. |
| Loro, Loro | passeranno | Este primavera gli uccelli passeranno para o vale. | Nesta primavera, os pássaros passarão pelo vale. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
o futuro anteriore, feito do futuro do auxiliar e do particípio passado, é sobre uma ação que acontecerá depois de outra coisa.
| Io | avrò passato | Dopo che avrò passato lestate al mare ci rivedremo. | Depois de passar o verão no mar, nos veremos novamente. |
| Tu | sarai passato / a | Dopar sarai senhas da tua mamma andremo a mangiare. | Depois de ter parado na casa da sua mãe, iremos comer. |
| Lei, lei, lei | sarà passato / a | Quando o tempo que passa do capitão meglio cosa é bem-sucedido. | Quando o tempo tiver passado, entenderemos melhor o que aconteceu. |
| Noi | saremo passati / e | Dopo che saremo passar da vantagem no negcio decideremo no vestito. | Depois de termos ido à loja, decidiremos o vestido. |
| Voi | avrete passato | Quando avrete passato gli esami andrete al mare. | Quando você passar nos exames, irá para o mar. |
| Loro, Loro | saranno passati / e | Dopar gli uccelli saranno passati para valle attraverseranno il fiume e spariranno. | Depois que os pássaros passarem pelo vale, eles atravessarão o rio e desaparecerão. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Regular presente congiuntivo.
| Che io | passi | La mamma vuole che passi lestate al mare. | Mamãe deseja que eu passe o verão no mar. |
| Che tu | passi | Spero que dopo passi da tua mamma così ti vedo. | Espero que você passe na sua mãe mais tarde para que eu possa vê-lo. |
| Lei, lei, lei | passi | Spero che o tempo passi speed. | Espero que o tempo voe. |
| Che noi | passiamo | Não é possível que você aproveite as vantagens do negócio antigo! | Não é possível irmos à loja novamente. |
| Che voi | passiate | Dubito che voi glamour esami. | Duvido que você passe nos exames. |
| Che loro, Loro | passino | Spero che gli uccelli passino para la valle. | Espero que os pássaros passem pelo vale. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
Regular congiuntivo imperfetto.
| Che io | passassi | La mamma voleva che passassi lestate al mare. | Mamãe desejou que eu passasse o verão no mar. |
| Che tu | passassi | Espere que você passe da sua mãe, porque você está longe. | Eu esperava que você passasse na casa da sua mãe para que eu pudesse vê-lo. |
| Lei, lei, lei | passasse | Experimente o tempo passasse speede. | Eu esperava / esperava que o tempo voasse. |
| Che noi | passassimo | Volevo que passassimo davanti al negozio ancora! | Eu queria que nós / nós desejássemos ir à loja mais uma vez! |
| Che voi | passaste | Dubitavo che voi passaste l'esame. | Eu duvidava que você passasse no exame. |
| Che loro, Loro | passassero | Speravo che gli uccelli passassero per la valle. | Eu esperava que os pássaros passassem pelo vale. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Um tempo composto, o congiuntivo passato é formado do subjuntivo presente e do particípio passado.
| Che io | abbia passato | O relatório sobre a passagem do Estado à égua é antiga. | Embora eu tenha passado o verão no mar, ainda estou cansado. |
| Che tu | sia passato / a | Spero que você passa os dados da sua mãe: você cercava. | Espero que você tenha passado na casa da sua mãe: ela estava ligando para você. |
| Lei, lei, lei | sia passato / a | Veja o tempo passado na geladeira, meu sono é comum. | Embora o tempo passou, eu ainda estava entediada. |
| Che noi | siamo passati / e | Você também pode obter vantagens negativas de negócios, sem ter ancorado no vestuário. | Embora tenhamos passado dez vezes em frente à loja, você ainda não comprou o vestido. |
| Che voi | abbiate passato | Contento que abbiate passato l'esame. | Estou feliz que você passou no exame. |
| Che loro, Loro | siano passati / e | Sono felicissima que gli uccelli siano passati para la valle. | Estou muito feliz que os pássaros passaram pelo vale. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo Perfeito do Passado
Um tempo composto, o congiuntivo trapassato é formado pelo subjuntivo imperfeito do auxiliar e do particípio passado e é usado em construções que variam do passato prossimo ao condicional.
| Che io | avessi passato | La mamma sperava che avessi passato lestate al mare. | Mamãe esperava / esperava que eu tivesse passado o verão no mar. |
| Che tu | fossi passato / a | Vorrei seus dados fósseis de sua mãe. | Eu gostaria que você tivesse parado na casa da sua mãe. |
| Lei, lei, lei | fosse passato / a | Espere o tempo no disco ser passado velocidade per te. | Eu esperava que seu tempo no exílio tivesse passado rapidamente. |
| Che noi | fossimo passati / e | Sebbene fossimo passate of negozio dieci volte, ancora non aveva compated the vestito. | Embora tivéssemos ido à loja dez vezes, ela ainda não havia comprado o vestido. |
| Che voi | aveste passato | Temevo que não aveste passat lesame. | Eu temia que você não tivesse passado no exame. |
| Che loro, Loro | fósseis passados / e | Vorrei che gli uccelli fósseis passados para o vale. | Eu gostaria que os pássaros tivessem passado pelo vale. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um regular condizionale presente.
| Io | passerei | I passerei lestate al mare se venissi anche tu. | Eu passaria o verão no mar se você também viesse. |
| Tu | passeresti | Você passa a sua mamma se avisa tempo. | Você passaria pela sua mãe se tivesse tempo. |
| Lei, lei, lei | passerebbe | O tempo passerebbe speede se fossemos meno annoiate. | O tempo voaria rapidamente se fôssemos menos entediados. |
| Noi | passeremmo | Passeremmo davanti al negozio to guardare la vetrina se fosse vicino. | Nós íamos pela loja para olhar pela janela se ela estivesse por perto. |
| Voi | passereste | Voi passereste leses se studiaste. | Você passaria no exame se estudasse. |
| Loro, Loro | passerebbero | Gli uccelli passerebbero for the valle se non ci fossero in cacciatori. | Os pássaros atravessariam o vale se os caçadores não estivessem lá. |
Condizionale Passato: Condicional passado
Um regular condizionale passato, feito do presente condicional do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrei passato | Avrei passato lestate al mare se avessi avutoi soldi. | Eu teria passado o verão no mar se tivesse dinheiro. |
| Tu | sarei passato / a | Saresti passa a tua mãe se avisa avuto voglia. | Você teria parado na casa da sua mãe se tivesse vontade. |
| Lei, lei, lei | sarebbe passato / a | O tempo está passando rapidamente, se você quiser. | O tempo teria passado rapidamente se você fizesse alguma coisa. |
| Noi | saremmo passati / e | Saremmo passa da vantagem no negcio se avessimo avuto tempo. | Teríamos ido à loja se tivéssemos tempo. |
| Voi | avreste passato | Voi avreste passat lesame se aveste studiate. | Você teria passado no exame se tivesse estudado. |
| Loro, Loro | sarebbero passati / e | Gli uccelli sarebbero passati para o valle se non ci statero stati in cacciatori. | Os pássaros teriam passado pelo vale se os caçadores não estivessem lá. |
Imperativo: Imperativo
O tempo de ordens e exortações. Como Virgil disse a Dante em "La Divina Commedia" em palavras famosas sobre o verbo passare: "Guarda e passa"Olhe e siga em frente.
| Tu | passa | Passe a venda, por favor. | Me passe o sal por favor. |
| Noi | passiamo | Passiamo dalla mamma. | Vamos parar na casa da mamãe. |
| Voi | passar | Passado da Siena che fate prima. | Atravesse Siena; será mais rápido. |
Infinito Presente & Passato: Presente & Passivo Infinitivo
Lembre o infinitivo pode funcionar como um substantivo.
| Passare (transitivo) | Voglio passare l'esame. | Eu quero passar no exame. |
| Passare (intransitivo) | 1. Lasciala passare! 2. Passe o tempo na intristância. | 1. Deixe-a passar. 2. A passagem do tempo me entristece. |
| Avere passato | Depois que o mesmo nome é um grande sucesso. | Ter sido aprovado no exame é um grande alívio. |
| Essere passato / a / i / e | Sono contenta essere passata a trovarti. | Estou feliz por ter vindo vê-lo. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
O particípio presente passante significa "o transeunte" ou "o pedestre". O particípio passado também pode funcionar como um substantivo ou um adjetivo.
| Passante | O passante é fermato a guardare. | O transeunte parou para olhar. |
| Passato | Gli ho passato la parola. | Eu passei a palavra para ele. |
| Passato / a / i / e | Gli sono passata accanto. | Eu passei por ele. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
| Passando | Passando da vantagem para todos, notamos a bellissima finestra. | Ao passar em frente à igreja, notei a linda janela. |
| Avendo passato | Passando muito tempo na Itália, pare bene l'italiano. | Tendo passado muito tempo na Itália, falo italiano bem. |
| Essendo passato / a / i / e | Essendole passa a senha, Carla si é alzata. | Tendo passado a febre, Carla saiu da cama. |