Como formar o gerúndio italiano

O italiano gerúndio- o que parece aspettando, leggendo, capendo- é uma contrapartida quase do tempo progressivo inglês, combinada com os usos do particípio presente em inglês. Embora o inglês tenha um gerúndio, ele não corresponde em seu uso ao italiano gerúndio. De fato, o que é expresso em inglês com o gerúndio ("eu amo comer macarrão", por exemplo) é, em italiano, expresso com outros tempos, na maioria das vezes o infinitivo ou o infinitivo do passado: Amo gerenciar a massa.

Então, pense no italiano gerúndio principalmente como um tempo progressivo com -ing, mas com usos peculiares ao italiano: alguns semelhantes ao inglês, outros nem um pouco.

• Sto mangiando. Eu estou comendo
• Mangiando, ho imparato molte cose sulla cucina. Eu aprendi muito sobre cozinhar ao comer.
• L'uomo camminava cantando. O homem estava andando enquanto cantava.
• Você pode conservar o congelandole de salsa. Os molhos podem ser conservados congelando-os.
• Avendo visto nos últimos campos, a ragazza scese dalla macchina for coglierli. Tendo visto as flores no campo, a garota saiu do carro para buscá-las.

Existem duas formas de gerúndio: gerúndio semplice (fazendo) e gerundio composto (tendo feito, sendo feito). Eles também são chamados gerúndio presente e passato, mas isso pode ser confuso, pois o gerúndio presente pode ser usado em ações passadas.

Para formar o simples gerúndio verbos italianos regulares, adicione -ando para o caule de -estamos verbos e -endo para o caule de -antes e -ira verbos:

• guardare (olhar): guardando
• vedere (ver): vedendo
• dormitório (dormir): dormendo

Existem irregular gerúndio (plural de gerúndio). Por exemplo, com terrível, tarifa,antes, porree tradurre, a gerúndio é feito através da raiz da sua imperfetto tenso, atentando para seus infinitivos latinos (dicere, facere, bevere, poneree traducere): Deles gerúndio estamos dicendo, facendo, bevendo, ponendoe traducendo respectivamente. É útil ter um livro sobre verbos italianos à mão para verificar irregularidades. Lembre-se, um verbo pode ter um irregular participio passato-por exemplo, mettere (colocar, colocar), com a sua participio passato messo- e tenha uma gerúndio (mettendo).

o gerundio composto, um tempo composto, é formado com o gerúndio forma do auxiliar avere ouessere(avendo e essendo) e o particípio passado do verbo que você está conjugando. Você usa avere para verbos transitivos e qualquer verbo que use avere como auxiliar; você usa essere para verbos intransitivos que levam essere, verbos no modo reflexivo, verbos no modo recíproco, alguns (mas não todos) verbos pronominaise a voz passiva. Lembre-se de suas regras básicas para usando o auxiliar direito.

Sozinho ou em combinação com o verbo olhar fixamente em vários tempos, o gerúndio pode criar uma camada mágica de progressão e contemporaneidade, além de fornecer sutilezas de causa ou maneira.

No presente como verbo principal, o gerúndio semplice expressa a progressão de uma ação enquanto ela está acontecendo. o olhar fixamente funciona como auxiliar.

• Che fai? Sto lavorando. O que você está fazendo? Estou trabalhando.
• Cha fa Luca? Luca sta mangiando. O que Luca está fazendo? Ele esta comendo
• Che destino? Stiamo guardando um filme. O que vocês estão fazendo? Estamos assistindo um filme.

Não é muito diferente de dizer, com o italiano presente, lavoroou Luca mangiaou guardiamo un film, mas coloca mais ênfase no desenrolar da ação. É sobre o processo da ação.

o gerúndio semplice também é usado para expressar a contemporaneidade com outro verbo que tem o mesmo assunto em uma variedade de tempos, do presente ao passado remoto e ao passado perfeito.

• Camminando, penso molto. Andando, penso muito.
• Spesso cucinando penso em mia nonna. Muitas vezes, enquanto cozinha, penso na minha avó.
• Spesso cucinando pensavo a mia nonna. Eu costumava pensar na minha avó muitas vezes enquanto cozinhava.
• Scendendo dall'aereo scivolai e mi ruppi una gamba. Saindo do avião, caí e quebrei minha perna.
• Pensando em uma nonna, deciso telefonar para o meu sono. Pensando na vovó, eu decidi ligar para ela, mas depois esqueci.

o gerúndio semplice pode ser usado com olhar fixamente expressar uma ação progressiva contemporânea ou coordenada com outra ação com um sujeito diferente em uma variedade de tempos e modos.

• Io stavo scendendo e tu stavi salendo. Eu estava caindo e você estava subindo.
• Stavo faz o spesa quando Marco tiver telefonado. Eu estava comprando quando Marco ligou.
• Quando hai chiamato stavo lavorando. Eu estava trabalhando quando você ligou.
• Quando tornerai starò sicuramente lavorando. Quando você voltar, certamente estarei trabalhando.
• Quando você starai dormindo io starò viaggiando. Quando você estiver dormindo, eu estarei viajando.
• La mamma pensa que está gostando. Mamãe acha que estou trabalhando.
• Pensavo che Luca stesse lavorando. Eu pensei que Luca estava trabalhando.

o gerúndio pode ser usado também com o verbo andare. Com andare a ação é incremental; com olhar fixamente é mais verdadeiramente progressivo:

• O rum andava crescendo é o scendevo nei sottopiani do metro. O barulho aumentou enquanto eu descia para os andares inferiores do metrô.
• Mentre todos os jogadores da nossa amicizia andava scemando, mas não sei como. Enquanto eu estava no exterior, nossa amizade diminuiu, embora eu não percebesse.

Mergulhados na estrutura do tempo e da contemporaneidade, o italiano gerúndio nas cláusulas subordinadas serve a propósitos adverposiais preposicionais. Em outras palavras, ele nos fornece informações modificadoras.

o gerúndio pode ser usado em italiano para nos dizer em que condição o verbo principal ocorre: gritar, chorar, correr.

• Arrivarono urlando. Eles chegaram gritando.
• Scesero dal treno piangendo. Eles desceram do trem chorando.
• Correndo, finalmente arrivarono. Eles finalmente chegaram correndo.

o gerúndio pode ser usado para nos dizer de que maneira ou método ocorre a ação principal:

• Setacciandola, togliete le impurità dalla farina. Remova as impurezas da farinha peneirando-a.
• Parlando, la calmerete. Ao falar, você a acalmará.
• Leggendo diventerete saggi. YVocê se tornará sábio lendo.

o gerúndio pode enquadrar a hora ou o período da ação principal:

• Parlando non si guardarono mai. Enquanto conversavam, nunca se entreolharam.
• Tornando all'alba lo vidi. Enquanto eu voltava ao amanhecer, eu o vi.
• Camminando e tocando com a mão. Enquanto caminhavam, eles se tocaram com a mão.

o gerúndio pode ser usado para definir uma condição para o verbo principal:

• Volendo, potresti partire. Se você quiser, você pode sair.
• Dovendo tornare, sono partita. Tendo que voltar, eu saí.

o gerúndio pode ser usado para dar uma explicação para o verbo principal:

• Luisa Scappò, que não gosta de chière aqui, é Luisa Scappò. Sem saber a quem pedir ajuda, Luisa fugiu.
• Sentendo le urla, mi preoccupai. Ouvindo os gritos, fiquei preocupada.
• Avendo visto tanta morte, o general indietreggiò. Tendo visto tanta morte, o general recuou.

Esta última frase nos leva ao gerundio composto.

o gerundio composto requer uma cláusula subordinada, definindo o pano de fundo para outra coisa, com assunto diferente ou mesmo. É usado por italianos bem falados e em muito italiano escrito, mas também existem maneiras mais simples de dizer a mesma coisa, com um pouco de perda de elegância, talvez.

• Avendo fatto la spesa, sono tornata em casa. Depois de fazer compras, fui para casa.

Como alternativa, você poderia dizer, Dopado por fatto la spesa sono tornata em casa.

• Avendo visto nos últimos dias, decisões de comércio e armazenamento. Tendo visto as flores, decidi parar para olhá-las.

Como alternativa, você poderia dizer, Quando ho visto eu fiori mi sono fermata a guardarli.

• Essendomi guardata allo specchio, ho deciso di cambiarmi. Tendo me olhado no espelho, decidi mudar.

Como alternativa, você poderia dizer, Você pode ver o que há de novo em especulações de dinheiro, como decisões de câmbio.

Na última frase, o gerúndio é causal e usado na voz passiva, com essere. De fato, no voz passiva a gerúndio é usado com essere.

• Essendo a cena do estado de serviço, gerenciamento. Tendo servido o jantar, comemos.
• Essencialmente, o bambu afecta o não, a mamãe não vê mais. Tendo a criança confiada ao avô, sua mãe não o viu mais.

Quando há uso de pronomes, por exemplo, com gerúndio de verbos reflexivos ou verbos pronominais, ou se houver pronomes de objetos diretos ou indiretos, você anexará os pronomes ao final do gerúndio se o gerúndio está sozinho e semplice.

• Lavandomi capelli na lavanderia mi sono bagnata. Lavando meu cabelo na pia, me molhei.
• Ho rotto le uova portandole a casa. Eu quebrei os ovos carregando-os para casa.
• Portandogli la lettera son caduta. Enquanto pegava a carta, eu caí.
• Standole vicina ho visto la sua forza. Ao ficar perto dela, vi sua força.

Se o gerúndio é composto, os pronomes são anexados ao auxiliar; E se olhar fixamente é usado como auxiliar do gerúndio, o pronome se move antes dos verbos.

• Essendomi lavata i capelli nel lavandino, mi sono bagnata. Depois de lavar o cabelo na pia, me molhei.
• Avendole detto quello che volevo dire, ho lasciato Luisa al treno. Tendo dito a Luisa o que eu queria contar, deixei-a no trem.
• Avendogliela portata (la lettera), sono tornata a casa. Tendo levado para ele (a carta), voltei para casa.

Com olhar fixamente como auxiliar:

• Mi sto lavando i capelli. Estou lavando meu cabelo.
• Gli stavo portando a letra quando estiver cadeado.Eu estava levando a carta para ele quando caí.

O gerúndio latino, a partir do qual os usos do italiano contemporâneo gerúndio distanciaram-se principalmente, contudo, deixaram para o italiano um bom número de substantivos: entre eles faccenda, leggendae bevanda.

Buono studio!