Você aprendeu sobre o passato remoto, que é um tempo usado frequentemente na literatura ou para falar sobre eventos que aconteceram há muito tempo.
- Mia nonna criou um Parigi durante a guerra. Minha avó cresceu em Paris durante a guerra.
- A última volta que você vê vídeos de culinária. A última vez que o vi, éramos crianças.
Agora, vamos dar um passo adiante no tempo, para dentro do trapassato remoto: um tempo usado quase exclusivamente na literatura, para descrever algo que aconteceu logo antes da ação para a qual você usa o passato remoto, a muito tempo atrás.
Como fazer o Trapassato Remoto
Conhecido em inglês como o pretérito perfeito, é um tempo composto formado com o passato remoto do verbo auxiliar avere ou essere e a particípio passado do verbo em atuação. Então, a única coisa diferente da passato prossimo é que, em vez de usar o tempo presente para o auxiliar, você está usando o passato remoto para o auxiliar.
Vamos refrescar nossa memória no passato remoto do avere e essere:
| Passato Remoto de Avere: pretenso tempo para ter | |
|---|---|
| io | ebbi |
| tu | avesti |
| lui / lei / lei | ebbe |
| noi | avemmo |
| voi | aveste |
| loro | ebbero |
| Passato Remoto de Essere: tempo pretérito para ser | |
|---|---|
| io | fui |
| tu | Fosti |
| lui / lei / lei | fu |
| noi | fummo |
| voi | promover |
| loro | furono |
Agora, vamos acoplar nossos auxiliares a alguns particípios do passado - dependendo de serem transitivos ou intransitivos - para entender o que isso trapassato remoto parece:
| Trapassato Remoto Mangiare & Crescere: Pretérito perfeito para comer e crescer | |||
|---|---|---|---|
| io | ebbi mangiato | io | fui cresciuto / a |
| tu | avesti mangiato | tu | Fosti Cresciuto / a |
| lui / lei / lei | ebbe mangiato | lui / lei / lei | fu cresciuto / a |
| noi | avemmo mangiato | noi | fummo crescente / e |
| voi | aveste mangiato | voi | promover crescimento / e |
| loro | ebbero mangiato | loro | furono crescente / e |
Um passado antes do passado
Em inglês, esses verbos se traduzem em tinha comido e tinha crescido (antes que algo mais acontecesse). Por exemplo:
- Eles haviam comido a maçã assim que o trem saiu da estação.
- Ele havia crescido antes do início da guerra.
Em italiano, essa ação anterior exige a trapassato remoto:
- Dopar a porta fu chiusa cominciò lo spettacolo. Depois que a porta se fechou, o show começou.
- Quando ebbero finitodi gerencia salirono sulla carretta e se ne andarono. Depois que terminaram, pegaram o carrinho e foram embora.
- Non appena l'bbero seppellito fecero una party. Assim que o enterraram, fizeram uma festa.
- Somente você pode compartilhar partidos não sedutores. Somente depois que pegamos a estrada, vovó sentou-se.
Como você pode ver, a ação que acontece antes no trapassato remoto pode estar apenas na cláusula dependente, não na cláusula principal. Em outras palavras, você não pode fazer uma sentença de cláusula única com o trapassato prossimo; não faria sentido.
E porque o trapassato remoto descreve uma ação que acontece imediatamente antes da outra ação no passato remoto, é introduzido por dopo che (depois disso), quando (quando), appena (assim que).
Mais alguns exemplos:
- Appena ebbi saputo la veri gliela dissi. Assim que aprendi a verdade, contei a ele.
- Quando ebbe finito de curtir tornò a house. Quando terminaram de trabalhar, foram para casa.
- Quando ebbero retira a notificação a partir. Depois de receberem a notícia, decolaram.
Quando usar o Trapassato Remoto
Lembre-se de que, porque esse tempo é usado na narrativa e na literatura - em romances históricos, por exemplo -, ele vem em um contexto narrativo; seria de se supor que as frases acima levem a outra coisa, um fio, também no passado remoto. Você quase nunca o usa, a menos que esteja contando uma história de muito, muito tempo atrás.
- Você não pode ver fotos de outros que não são. Foi depois que a vovó viu a foto do vovô que ela se apaixonou.
Ao contar uma história, as pessoas costumam dizer:
- Você não pode ver fotos de outros que não são.
Isso é direto passato remoto, traduzido em inglês como:
- Foi depois que a vovó viu a foto do vovô que ela se apaixonou.
Em inglês, a diferença não é tão grande. Mas por escrito em italiano, e dependendo do contexto, o trapassato remoto adiciona camadas sofisticadas à sequência de ação. E é uma nuance que você, aprendiz sofisticado, desejará poder discernir.
Como sempre, acordo
Lembre-se de que, com todos os verbos intrasivitos, como verbos de movimento ou verbos reflexivos - qualquer verbo que use essere como auxiliar - assim como o passato prossimo, o particípio precisa concordar em gênero e número com o assunto.
Por exemplo:
- Dopo che ragazze furono salite sull'autobus, si sedettero. Depois que as meninas entraram no ônibus, elas se sentaram.
- Dopo che furono cresciute in campagna, le ragazze si trovarono male in city. Depois de crescer no país, as meninas se adaptaram mal à cidade.
Os particípios do passado salite e cresciute terminar em um -e porque o assunto é plural feminino.