A linguagem é fluida e seu uso é constantemente mudando. Um caso em questão é o subjuntivo (il congiuntivo), que em inglês está rapidamente se extinguindo. Frases como "Eu sugiro que você vá para casa imediatamente" e "Robert deseja que você abra a janela" não são mais usadas com frequência.
Em italiano, porém, o tempo subjuntivo está vivo e florescendo, tanto na fala quanto na escrita. Em vez de declarar fatos, expressa dúvidas, possibilidades, incertezas ou sentimentos pessoais. Também pode expressar emoção, desejo ou sugestões.
Frases tensas subjuntivas
As frases típicas que exigem o tempo subjuntivo incluem:
Credo que ... (Eu acredito...)
Suppongo che ... (Eu suponho que...)
Immagino che ... (Imagino que ...)
È necessário ... (É necessário que ...)
Mi piace che ... (Gostaria disso...)
Não vale a pena ... (Não vale a pena que ...)
Non suggerisco che ... (Não estou sugerindo isso ...)
Può darsi che ... (É possível que...)
Penso che ... (Eu penso isso...)
Non sono certo che ... (Eu não tenho certeza que ...)
È probabile che ... (É provável que ...)
Ho l'impressionione che ... (Tenho a impressão de que ...)
Certos verbos como suggerire (sugerir), sperare (ter esperança), desiderare (desejar) e insistere (insistir) exigem o uso do subjuntivo.
A tabela abaixo fornece exemplos de três verbos italianos regulares (um de cada classe) conjugados no presente tempo subjuntivo.
CONJUGANDO VERBOS ITALIANOS NO PRESENTE TEMPO SUBJUNTIVO
| PARLARE | FREMERE | CAPIRE | |
|---|---|---|---|
| io | parli | frema | capisca |
| tu | parli | frema | capisca |
| lei, lei, lei | parli | frema | capisca |
| noi | parliamo | fremiamo | capiamo |
| voi | parlamentar | fremiar | capiar |
| loro, loro | parlino | fremano | capiscano |
Conjugando o presente tempo subjuntivo
O presente subjuntivo é a forma verbal da língua italiana na frase geralmente usada para indicar eventos secundários vistos como objetivos reais ou não (Spero che voi siate sinceri) ou não relevante.
Essa forma verbal é combinada adicionando à raiz das terminações verbais fornecidas na gramática italiana nas três conjugações. Uma vez que o subjuntivo deve geralmente após a conjunção disso, isso é frequentemente repetido. Assim como na conjugação do presente, alguns verbos da terceira conjugação - verbos incoativi - envolvendo o uso do sufixo -isc-: che io finisca, che tu finisca, che egli finisca, che noi finiamo, che voi finiate, che essi finiscano.
Quase todas as formas irregulares podem ser, a propósito, receita, derivadas da primeira pessoa do verbo no presente:
Eu sou da indicação vengo pode ser formado subjuntivo - che io venga (che tu venga, che egli venga, che noi veniamo, che voi veniate, che essi vengano); o mudo indicativo pode ser formatado como resultado de muoia (che tu muoia eccetera); dall'indicativo faccio può essere format congiuntivo che io faccia; da mesma forma: que você pode dica, vada, esca, voglia, pode eccete.