Decidere- compartilhar raízes com o inglês "decidir" - é uma verbo italiano de segunda conjugação irregular cuja irregularidade reside em uma irregularidade passato remoto e um irregular participio passato: deciso. Ele cai em um grupo com o verbo ridere (rir), cujo particípio passado é riso e que compartilha as mesmas peculiaridades.
Significando decidir, resolver fazer algo ou estabelecer algo, decidir pode ser transitivo, conjugado com o verbo auxiliaravere, seguido por um Objeto direto. Semelhante ao verbo scegliere, o que significa escolher ou escolher algo, decidir pode ser usado de maneira semelhante - por exemplo, Como decidir o nome do bastão; Eu decidi o nome do cachorro.
Na maioria das vezes, porém, decidir é - como em inglês - costumava decidir em algo ou sobre alguma coisa: decidere se, decidere che (seguido de um verbo conjugado), e decidere di (seguido de um verbo no infinitivo). O objeto ainda é direto, geralmente na forma de um subordinata oggettiva (uma cláusula subordinada que serve como um objeto). O verbo ainda responde à pergunta "O quê?" e ainda usa
avere (e há uma relação direta sujeito-objeto).- Abdominal decisão de fornecer o preço das 20,00. Decidimos pegar o trem às 20h.
- Dobbiamo decidere se andiamo o no. Precisamos decidir se vamos ou não.
- Luca tem deciso que vuole vedere un film. Luca decidiu que ele quer ver um filme.
O verbo tem um objeto indireto e é intransitivo (embora ainda com avere) se for separado por uma preposição. Por exemplo, Ho deciso sul vestito. Eu decidi pelo vestido.
Decidersi
Também é comum o reflexo intransitivo / pronominal decidersi, que é um pouco mais próximo do inglês "para se decidir". Reflete mais o conceito de chegar ao fim de um processo interno e, portanto, é conjugado com essere e pronomes reflexivos. Lembre-se das diferenças de escolhendo seu auxiliar.
Decidersi é mais frequentemente seguido pela preposição uma:
- Mi voglio decidiu comprar uma bengala. Eu quero resolver pegar um cachorro.
- Luigi e Carlo estão decididos a pagar uma via. Luigi e Carlo decidiram fazer uma viagem.
- Em 1945, eu não decidi finalmente vender a casa. Em 1945, meus avós decidiram finalmente vender sua casa.
Nota: Como decidir este passo, mas, Eu posso decidir uma tarifa neste passo. Eu decidi dar esse passo.
Ambos decidir e decidersi pode ser usado sem objeto declarado:
- O fato decide. O destino decide.
- Não é tão decidermi. Eu não consigo me decidir.
- Mentre si decideva, l'uomo fumò una sigaretta. Enquanto decidia, o homem fumava um cigarro.
Ao falar, decisoresi é usado com tanta frequência quanto decidir e, alternadamente, mais adequado para alguns tempos e construções; portanto, a tabela de conjugação abaixo inclui ambos.
Indicativo Presente: Presente Indicativo
Um regular presente.
| Io | decido / mi decido | Oggi decidiu a cor do saco. | Hoje eu decido / vou decidir / estou decidindo a cor do banheiro. |
| Tu | decidi / ti decidi | Você decidiu sposarti? | Você decide se casar? |
| Lei, lei, lei | decidir / si decidir | Oggi Carla decide di partire. | Hoje Carla decide / está decidindo partir. |
| Noi | decidiamo / ci decidiamo | Noi decidiamo cosa fare. | Nós decidimos / estamos decidindo o que fazer. |
| Voi | decidido / vi decidido | Voi decidete se volete uscire. | Você decide se quer sair. |
| Loro, Loro | decidono / si decidono | Lo sento: questa settimana si decide to compre casa. | Eu sinto: esta semana eles estão decidindo comprar uma casa. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
Um tempo composto, o passato prossimo é feito do presente do auxiliar e do participio, deciso.
| Io | ho deciso / mi sono deciso / a | Oggi ho deciso il cor del bagno. | Hoje eu decidi a cor do banheiro. |
| Tu | hai deciso / ti sei deciso / a | Você sabe decisa a sposarti? | Você decidiu / decidiu se casar? |
| Lei, lei, lei | há deciso / é deciso / a | Carla tem um diploma de partido. | Carla decidiu / decidiu sair. |
| Noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Abbiamo deciso cosa fare. | Decidimos o que fazer. |
| Voi | deciso de decisão / vi decisão / e | Como você decide se você usa? | Você já decidiu se quer sair? |
| Loro, Loro | hanno deciso / si sono decisi / e |
Loro si sono decide incluir a casa. | Decidiram comprar a casa. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Um regular imperfetto dentro -antes.
| Io | decidevo / mi decidevo | Quando você decide, decide tudo sobre cores primárias. | Quando pintei, sempre decidi todas as cores antes de começar. |
| Tu | decidevi / ti decidevi | Da ragazza non ti decidevi mai a sposarti. | Quando jovem, você nunca se decidirá em se casar. |
| Lei, lei, lei | decideva / si decideva | Imóveis Carla non si decideva mai a partire. | No verão, Carla nunca resolveria partir. |
| Noi | decidevamo / ci decidevamo | A casa nostra decide sempre no estilo de cozinha chinesa. | Em nossa casa, nós, crianças, sempre decidíamos o que fazer aos domingos. |
| Voi | decidir / vi decidir | Mentre voi decidevate se volevate uscire, noi siamo uscite. | Enquanto você estava decidindo se queria sair, nós saímos. |
| Loro, Loro | decidevano / si decidevano | Appena impiegati, non si decideevano mai compare house. | Quando acabavam de trabalhar, nunca se decidiam a comprar uma casa. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto passado
Um irregular passato remoto.
| Io | decisi / mi decisi | Quella volta decisi i colori con te. | Naquela época, decidi as cores com você. |
| Tu | decidesti / ti decidesti | Em 1975, finalmente, você decide o local. | Em 1975, você finalmente decidiu se casar com ele. |
| Lei, lei, lei | deciso / si decise | Quella mattina Carla decide fazer parte do presto. | Naquela manhã, Carla decidiu sair mais cedo. |
| Noi | decidemmo / ci decidemmo | Quando decidir o preço da tarifa, preste atenção ao preço e partem. | Quando decidimos o que fazer, pegamos o cavalo e partimos. |
| Voi | decideste / vi decideste | Finalmente, qua sera vi decideste a uscire. | Finalmente, naquela noite, você decidiu sair. |
| Loro, Loro | decisero / si decisero | O ano em que você decide comprar casa, traslocarono. | No ano em que resolveram comprar a casa, eles se mudaram. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
o trapassato prossimo é um tempo composto com o imperfetto do auxiliar e do participio, deciso. Observe as variações.
| Io | avevo deciso, mi ero deciso / a | Aviso deciso em colori ma non gli piacevano. | Eu tinha decidido as cores, mas ele não gostava delas. |
| Tu | deciso avevi / ti eri deciso / a | Ti eri decisa a sposarti; porque hai cambiato idéia? | Você tinha decidido se casar; por que você mudou de idéia? |
| Lei, lei, lei | aveva deciso / si era deciso / a | Carla avisa deciso di partire, ma perse il treno. | Carla decidiu sair, mas perdeu o trem. |
| Noi | avevamo deciso / ci eravamo decisi / e | Não disponível antes da tarifa quando Luca ci telefonò. | Ainda não tínhamos decidido o que fazer quando Luca ligou. |
| Voi | evitar deciso / vi errar decisi / e | Avevate deciso se volevate uscire? | Você decidiu se queria sair? |
| Loro, Loro | decevano deciso / si erano decisi / e | Siccome que você decide como comprar casa, enviar mensagens via vendido. | Desde que decidiram comprar uma casa, eles guardaram o dinheiro. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
o trapassato remoto é um bom tempo para contar histórias do passado remoto, usado com o passato remoto do auxiliar e em construções com o passato remoto.
| Io | ebbi deciso / fui deciso / a | Quando o ebbi decide nas cores, sua não e você vai entender. | Quando decidi as cores, sua avó e eu fomos comprá-las. |
| Tu | avesti deciso / decisão fosti / a | Quando você decide um evento, compreenda o vestuário. | Depois que você decidiu se casar com ele, você foi comprar o vestido. |
| Lei, lei, lei | ebbe deciso / fu deciso / a | Appena ebbe deciso di partire, o gênero a la prendere. | Assim que ela decidiu sair, eles vieram buscá-la. |
| Noi | Decisões / ci fummo decisi / e | Quando você decide a tarifa, preencha o espaço e partem. | Quando decidimos o que fazer, pegamos o cavalo e partimos. |
| Voi | aviso deciso / vi foste decisi / e | Apêndice vi decidir a partir da polícia vi prender. | Assim que você resolveu sair, a polícia o prendeu. |
| Loro, Loro | ebbero deciso / si furono decisi / e | Dopo che si furono decide comprar casa andarono parlare col banchiere. | Depois de resolverem comprar a casa, foram conversar com o banqueiro. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simples
Um regular futuro.
| Io | deciderò / mi deciderò | Domani deciderò il colore del bagno. | Amanhã vou decidir a cor do banheiro. |
| Tu | deciderai / ti deciderai | Você decidiu fazer um sposarti? | Você já decidiu se casar? |
| Lei, lei, lei | deciderà / si deciderà | Carla decide se despedir quando estiver pronta. | Carla decidirá sair quando estiver pronta. |
| Noi | decideremo / ci decideremo | Prima o poi decideremo cosa fare. | Cedo ou tarde, decidiremos o que fazer. |
| Voi | deciderete / vi deciderete | Você decide se quer usar quando quiser. | Você decide se quer sair quando estiver pronto. |
| Loro, Loro | decideranno / si decideranno | Loro e decideranno compõem a casa quando saranno pronti. | Eles decidirão comprar uma casa quando estiverem prontos. |
Indicativo Futuro Anteriore: Future Perfect Indicative
o futuro anteriore é feito do futuro simples do auxiliar e do participio passato, deciso.
| Io | avrò deciso / mi sarò deciso / a | Quando você decide que eu colori o diretório. | Quando tiver decidido as cores, informarei. |
| Tu | decra avrai / ti sarai deciso / a | Quando ti sarai decide sposarti, fammelo sapere. | Quando tiver decidido se casar, me avise. |
| Lei, lei, lei | deciso / siso / a | Carla partir quando você decide. | Carla vai embora quando tiver decidido. |
| Noi | decisão definitiva / ci saremo decisi / e | Quando você decide a tarifa, o guia. | Quando decidirmos o que fazer, informaremos você. |
| Voi | decisão definitiva / vi sarete decisi / e | Use quando vi sarete decisi. | Você sairá quando tiver decidido. |
| Loro, Loro | Decreto sobre o Decreto / Lei n. | Quando você decide incluir a casa, dê-lhe o loro e o vendido. | Quando eles resolverem comprar uma casa, nós lhes daremos o dinheiro. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
Um regular presente congiuntivo. Lembre-se de que o Subjuntivo italiano não é necessário traduzir para construções subjuntivas em inglês, como é muito evidente neste verbo.
| Che io | decida / mi decida | Mio marito aspetta que você decide em cores. | Meu marido está esperando que eu decida as cores. |
| Che tu | decida / ti decida | Spero che tu ti decida a sposarti. | Espero que você decida se casar. |
| Lei, lei, lei | decida / si decida | Não voglio que Carla decide partira. | Não quero que Carla decida partir. |
| Che noi | decidiamo / ci decidiamo | Além disso, basta decidir a tarifa. | Vou esperar, desde que decidamos o que fazer. |
| Che voi | decidir / vi decidir | Spero che vi decidir se for útil. | Espero que você decida em breve se vai sair. |
| Che loro, Loro | decidano / si decidano | Não é necessário que você decida incluir a casa. | Eu não acho que eles vão decidir comprar uma casa. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
Um regular imperfetto congiuntivo. Um tempo de contemporaneidade no mundo dos desejos.
| Che io | decidessi / mi decidessi | Mio marito vorrebbe que decide i colori. | Meu marido deseja que eu decida as cores. |
| Che tu | decidessi / ti decidessi | Desideravo che tu ti decidessi a sposarti. | Eu queria que você tivesse decidido se casar. |
| Lei, lei, lei | decidesse / si decidesse | Avrei esperou que Carla e decidisse participar. | Eu esperava que Carla tivesse decidido sair. |
| Che noi | decidessimo / ci decidessimo | Volevo che decidessimo cosa fare. | Eu queria que tivéssemos decidido o que fazer. |
| Che voi | decideste / vi decideste | Speravo que vi decideste uma uscire. | Eu esperava que você tivesse decidido sair. |
| Che loro, Loro | decidessero / si decidessero | Vorrei che si decidessero compare casa. | Eu gostaria que eles decidissem comprar a casa. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
Um tempo composto, o congiuntivo passato é constituído pelo presente subjuntivo do auxiliar e do participio passato.
| Che io | abbia deciso / mi sia deciso / a | Mio marito spera che abbia deciso i colori. | Meu marido espera que eu tenha decidido as cores. |
| Che tu | deciso de abbia / ti sia deciso / a | Spero che tu ti sia decide sposarti. | Espero que você tenha resolvido se casar. |
| Lei, lei, lei | abbia deciso / si sia deciso / a | Spero che Carla não abbia deciso di partire. | Espero que Carla não tenha decidido sair. |
| Che noi | abbiamo deciso / ci siamo decisi / e | Credo que você escolhe. | Acredito que decidimos o que fazer. |
| Che voi | abbiate deciso / vi siate decisi / e | Spero chevisiate decisi a uscire. | Espero que você tenha decidido sair. |
| Che loro, Loro | decisão abbiano / si siano decisi / e | Você não é o único a decidir fazer parte da casa, antes de fazer parte da empresa. | Embora tenham decidido comprar uma casa, ainda não a compraram. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo perfeito do passado
O outro composto subjuntivo, a congiuntivo trapassato é feito do imperfetto do auxiliar e do participio passato. Observe a variedade de tempos na cláusula principal.
| Che io | deciso avessi / mi deciso fossi / a | Mio marito non pensava che avessi deciso i colori. | Meu marido não achou que eu havia decidido as cores. |
| Che tu | deciso de avesso / ti fossi deciso / a | Non avevo creduto che tu ti fossis decisa a sposarti. | Eu não acreditava que você tivesse decidido se casar. |
| Lei, lei, lei | aviso deciso / si fosse deciso / a | Avrei voluto che Carla non avesse deciso of partire. | Eu queria que Carla não tivesse decidido sair. |
| Che noi | deciso avessimo / ci fossimo decisi / e | Pensavo che avessimo deciso cosa fare. | Eu pensei que tínhamos decidido o que fazer. |
| Che voi | aviso deciso / vi foste decisi / e | Volevo que vi promover decisões de uscire. | Eu queria que você tivesse decidido sair. |
| Che loro, Loro | advogado / advogado / advogado / e | Avrei esperou que o fóssil decidisse compor a casa. | Eu esperava que eles tivessem resolvido comprar a casa. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Um regular condizionale presente.
| Io | deciderei / mi deciderei | Eu decidi colori se mi lasciasse in pace. | Eu decidia as cores se ele me deixasse em paz. |
| Tu | decideresti / ti decideresti | Tu decideresti a sposarti se ne avessi voglia. | Você se casaria se quisesse. |
| Lei, lei, lei | deciderebbe / si deciderebbe | Carla decide se despedir se eu estiver vendendo. | Carla decidira partir se tivesse o dinheiro. |
| Noi | decideremmo / ci decideremmo | Noi decideremmo cosa fare se fossimo più decisi. | Decidiríamos o que fazer se fôssemos mais resolutos. |
| Voi | decidereste / vi decidereste | Voi decidereste di uscire se facesse meno freddo. | Você decidiria sair se estivesse menos frio. |
| Loro, Loro | deciderebbero / di deciderebbero | Loro si deciderebbero compare house se ne trovassero una che gli piace. | Eles resolveriam comprar uma casa, se viessem uma que gostassem. |
Condizionale Passato: Perfect Condicional
o condizionale passato é feito do presente condicional do auxiliar e do participio passato.
| Io | avrei deciso / mi sarei deciso / a | Avisei deciso i colori mi fossier piaciuti. | Eu teria decidido as cores se tivesse gostado de alguma delas. |
| Tu | deciso de advogado / deciso de saresti / a | Ti saresti decide se você é um amante de amor. | Você teria resolvido se casar com ele se o tivesse amado. |
| Lei, lei, lei | Decreto de Lei / Si Deciso de Lei / a | Carla aprova o deciso de partitura se avisa voluto. | Carla teria decidido sair se quisesse. |
| Noi | avremmo deciso / ci saremmo decisi / e | Prima o poi avremmo deciso cosa fare. | Cedo ou tarde, teríamos decidido o que fazer. |
| Voi | decisão mais recente / vi sareste decisi / e | Voi mais recente deciso di uscire se avesse fatto meno freddo. | Você teria decidido sair se estivesse menos frio. |
| Loro, Loro | Decreto-Lei / Decisões / E | Loro e sarebbero decidem incluir a casa se o avistador visualizar um que fica no coração. | Eles teriam decidido comprar uma casa se tivessem visto uma que gostassem. |
Imperativo: Imperativo
o imperativo é um bom tempo para o verbo decidir. Se decidir!
| Tu | decidi, deciditi | Decidi cosa mangiare! | Decida o que você quer comer! |
| Noi | decidiamo, decidiamoci | Decidiamoci, su. | Vamos lá, vamos tomar uma decisão. |
| Voi | decidido, decidido | 1. Decidete se volete andare. 2. Decidetevi! | 1. Decida se você quer ir. 2. Se decidir! |
| Loro | decidano, si decidano | Che decidano! Che si decidano! | Eles podem decidir! Que eles possam se decidir! |
Infinito Presente & Passato: Presente & Passivo Infinitivo
o infinito é usado frequentemente com verbos servis ou de ajuda: Devo decidere! Eu devo decidir!
| Decidere | Trovo difficile decidere dove voglio vivere. | Acho difícil decidir onde quero morar. |
| Decidersi | 1. Ci mise un giorno per decisersi. 2. Non riesco a decidermi. 3. Decidersi é difícil também. | 1. Ele levou um dia para se decidir. 2. Eu não consigo me decidir. 3. É difícil se decidir assim. |
| Aver deciso | Quando você decide partindo, Paolo é tornado. | Depois de ter decidido sair, Paolo voltou. |
| Decisão essencial / a / i / e | Dopo essersi deciso a partire, Paolo é tornado. | Depois de decidir sair, Paolo voltou. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
Além da função regular como auxiliar, o participio passatodeciso pode servir como um substantivo ou mais frequentemente, neste caso, como um adjetivo, significando resolvido ou determinado.
| Decidente | (nunca usado) | |
| Deciso / a / i / e | 1. Não é deciso. 2. Não é estatuto deciso. 3. Siamo persone a decisão. | 1. Não está decidido. 2. Ainda não foi decidido. 3. Nós somos pessoas determinadas. |
Presente e passado do gerúndio: Presente e passado do gerúndio
| Decidendo | Ao decidir sobre um vestido, Giovanna va compare la stoffa. | Decidindo fazer o vestido, Giovanna vai comprar o tecido. |
| Decidendosi | Decidindo finalmente a tarifa do vestido para a festa, Giovanna compra uma bolsa. | Finalmente resolvendo fazer o vestido para a festa, Giovanna compra um tecido vermelho. |
| Avendo deciso | Ao decidir o que vestir, Giovanna vai fazer parte da equipe. | Tendo decidido fazer o vestido, Giovanna vai comprar o tecido. |
| Decisão essencial / a / i / e | Essendosi decisa, Giovanna andata a compare the stoffa. | Tendo decidido, Giovanna foi comprar o tecido. |