O particípio perfeito francês ou o gerúndio passado é usado para descrever uma condição existente no passado ou uma ação que ocorreu logo antes de outra ação. É equivalente a "ter + particípio passado" em inglês, mas como essa construção pode ser um pouco estranha, geralmente é reformulada. O particípio perfeito é semelhante à construção après + infinitivo passado:
Ayant fait mes devoirs, j'ai respeite la télé. (Après avoir fait mes devoirs ...)
Depois de terminar minha lição de casa, assisti TV.
/ Desde que eu terminei meu dever de casa... / Depois de terminar minha lição de casa ...
Esta parte é très tôt, elle a dû conduire seule. (Après être partie trôs tôt ...)
Tendo saído muito cedo, ela teve que dirigir sozinha. / Porque ela saiu muito cedo ...
Entretanto, diferentemente do infinitivo passado, o particípio perfeito pode ter um assunto diferente da cláusula principal:
Ses enfants ayant grandi, Chantal é rentrée à l'école.
Seus filhos cresceram, Chantal voltou para a escola. / Seus filhos tendo crescido ...
Mon père étant parti, j'ai pleuré.
Meu pai se foi, eu chorei. / Meu pai foi embora ...
Ordem das palavras
Como com o outro tempos compostos, pronomes objeto e adverbial preceder o verbo auxiliar do particípio perfeito:
T'ayant vu, j'ai souri.
Tendo visto você, eu sorri.
Lui ayant donné le livre, je suis parti.
Tendo dado a ele o livro, eu saí. / Depois que eu lhe dei o livro ...
E advérbios negativos verbos auxiliares surround:
N'ayant pas étudié, elle a raté l'examen.
Não tendo estudado, ela falhou no teste. / Como ela não estudou ...
No entanto, você precisa de Pierre.
Não tendo visto você, perguntei a Pierre. / Desde que eu não te vi ...
Conjugações
O particípio perfeito é um conjugação de compostos, o que significa que tem duas partes:
- particípio presente do verbo auxiliar (ou avoir ou être)
- particípio passado do verbo principal
Nota: Como todas as conjugações de compostos franceses, o particípio perfeito pode estar sujeito a gramática acordo:
- Quando o verbo auxiliar é être, o particípio passado deve concordar com o assunto
- Quando o verbo auxiliar é avoir, o particípio passado pode ter que concordar com seu objeto direto
| parler | escolher | vendre |
| ayant parlé | Ayant Choisi | ayant vendu |
| Aller | sortir | descendente |
| todos os termos (s) | tipo (s) étnico (s) | descendente (s) |
| se taire | s'évanouir | se lembrança |
| s'étant tu (s) | s'étant évanoui (s) | lembrança (s) obrigatória (s) |
Como o verbo auxiliar está em um humor impessoal, o particípio perfeito é a mesma conjugação para todos assuntos.
| Ayant terminé, je ... | Tendo terminado, eu ... |
| Ayant terminé, nous ... | Tendo terminado, nós ... |
No entanto, você precisa seguir as regras normais de acordo:
| Étant sortis, nous ... | Tendo saído, nós ... |
| Não há pas vu Anne, eu lee appelée. | Não tendo visto Anne, liguei para ela. |
E verbos pronominais ainda precisa de um pronome reflexivo isso concorda com o assunto.
| M'étant habillé, je ... | Tendo me vestido, eu ... |
| Vous étant levés, vous ... | Tendo se levantado, você ... |