Dentro gramática inglesa, a substantivo atribuído é um substantivo naquela modifica outro substantivo e funciona como um adjetivo. Também conhecido comosubstantivo pré-modificador, uma substantivo adjuntoe um adjetivo convertido.
"É normal que o primeiro nome ou o atributo de uma sequência seja singular", diz Geoffrey Leech. "No entanto, estudos de inglês recente... notamos a variedade aparentemente crescente de formações com um plural substantivo atribuído ". Exemplos incluem "Esportes carro ""mulheres líderes "e" animais direitos campanha."
Exemplos e observações:
- O rei Tutancâmon é conhecido como o "Garoto rei "porque ele se tornou o faraó do Egito aos nove anos de idade.
- "Fora da janela aberta
o manhã o ar está todo inundado de anjos ".
(Richard Wilbur. "O amor nos chama para as coisas deste mundo", 1956) - Obtivemos a permissão de um governo oficial.
- Nosso filho foi expulso de berçário escola.
-
Substantivos Atributivos no Dicionário
- "O rótulo em itálico frequentemente atribui colocado após o rótulo funcional n indica que o substantivo é frequentemente usado como um adjetivo equivalente na posição atribuitiva antes de outro substantivo:
garrafa... n, freqüentemente atribui
o negócio... n, freqüentemente atribui
Exemplos do uso atribuível desses substantivos são Abridor de garrafa e Ética de negócios.
"Embora qualquer substantivo possa ocasionalmente ser usado de forma atribuível, o rótulo frequentemente atribui é limitado àqueles com amplo uso de atribuição. Este rótulo não é usado quando um adjetivo homógrafo (Como ferro ou papel) é introduzido. E não é usado em compostos abertos (como comida saudável) que pode ser usado atribuitivamente com um hífen inserido (como em loja de comida saudável)."
- "Novo Dicionário Internacional de Webster... não chama todo substantivo capaz de uso atribuitivo de adjetivo, mas alguns dinheiro, terra, mente etc. são rotulados como 'n (onça) frequentemente attrib (total).' No entanto, a distinção entre palavras que são 'frequentemente atribuídas' e palavras que são 'adj' não é precisa, como afirmam os próprios editores.... Além disso, mesmo um autor pode fornecer explicações diferentes para casos semelhantes. Gove (1964: 165), por exemplo, considera a palavra zero dentro modificação zero um adjetivo à luz de seus usos atribuitivos e predicativos, apesar de não flexiona para grau nem admite adverbial modificação. No entanto, surpreendentemente, por salada de macarrão, aparentemente semelhante ao modificação zero Por exemplo, ele argumenta que parece haver um 'forte sentimento' contra Macarrão como um adjetivo ". -
Posicionando substantivos atribuíveis
"[A] ny substantivo pode ocorrer em três sintático posições: como sujeito, Objeto diretoe objeto indireto. Mas em sua função secundária de um atributo substantivo, ele ocorre apenas em uma posição - antes de um substantivo. É verdade que um substantivo atribuído pode modificar todos os três tipos de predicadoargumento. Mas essas três posições sintáticas contam como uma, porque a função atribuitiva do substantivo atribuível é idêntica em todas essas posições ". -
Diretriz de Uso: Vários Substantivos Atributivos
"Você vê grupos de substantivos em propostas técnicas e documentação técnica. Por exemplo, aqui está um título que apareceu em uma proposta que recebi: PROPOSTA DE OTIMIZAÇÃO DE CUSTO DE ACESSO À REDE DE TRANSMISSÃO DE FAX Isso não é uma jóia ...
"Lembre-se, sempre foi legal em inglês usar um substantivo para modificar outro substantivo. O primeiro substantivo funciona como um adjetivo nessa construção e é geralmente chamado de 'substantivo atribuído. ' Exemplos são companhia telefônica, telefone celular, ponto de ônibus, certidão de casamento, livrariae laboratório de materiais. O problema surge quando vários substantivos são amontoados. O cérebro do pobre leitor não tem como decodificar essa bagunça até que ele ou ela já tenha passado por isso uma vez. Depois, o leitor precisa voltar atrás, descobrir quais substantivos estão funcionando como substantivos, quais são adjetivos e o que se passa com o quê, e tentar fazer sentido disso.
"Se você se pega escrevendo um agrupamento de substantivos, o que deve fazer? Primeiro, identifique o substantivo-chave na sequência. Então coloque na frente. Procure uma oportunidade de usar um verboe não hesite em vincular suas palavras a novas preposições." -
Pontuação com substantivos atribuíveis
- "Substantivos Atributivos. o apóstrofo é omitido quando um plural cabeça substantivo que termina em s funciona como um adjetivo e não como um possuidor; em outras palavras, quando a relação entre o substantivo principal do plural e o segundo substantivo poderia ser expressa por as preposições 'para' ou 'por' ao invés do possessivo 'de': união de carpinteiros, New York Mets primeiro baseman. Se a forma plural do substantivo principal não terminar em sno entanto, o apóstrofo é usado: a república popular, um hospital infantil. Esta convenção explica a ausência de um apóstrofo em tais nomes próprios Como Teachers College (Na cidade de Nova York), Departamento de Assuntos de Veteranose União dos Consumidores ...
"Um problema final relacionado a adjetivos e advérbios surge do fato de que nem 'adjetividade' nem 'adverbialidade' são uma qualidade inerente a uma palavra. Casa, por exemplo, pode funcionar como um substantivo ('Esta é a nossa casa'), como um adjetivo ('Prove nossa comida caseira') ou como um advérbio ('Fomos para casa'). Como os substantivos podem funcionar como adjetivos (o termo técnico para um substantivo que modifica um substantivo subsequente é substantivo atribuído), 'escritórios do governo' é tão correto quanto - e muitos diriam preferível - 'escritórios governamentais' ".
Fontes:
Balteiro, Isabel. A direcionalidade da conversão em inglês: um estudo dia-sincrônico. Peter Lang AG, 2007
Mudança no inglês contemporâneo: um estudo gramatical, 2010
Einsohn, Amy. Manual do copiador2ª ed. Universidade da Califórnia Press, 2006
Dicionário Collegiate de Merriam-Webster, 11a ed. Merriam-Webster, 2004
Sant, Tom. Propostas de negócios persuasivas2ª ed. AMACOM, 2004
Shaumyan, Sebastian. Sinais, mente e realidade: uma teoria da linguagem como modelo popular do mundo. John Benjamins, 2006