O tempo passado remoto em italiano

o passato remoto é um tempo simples do modo indicativo usado para a narração de eventos no passado concluídos e dos quais o falante adquiriu distância, temporal ou psicológica ou ambos.

De fato, enquanto o passato remoto dá a sensação de afastamento e pode ser usado para eventos remotos, não é gramaticalmente preciso pensar nisso dessa maneira: pode usar esse passado derivado do latim para descrever algo que aconteceu há algumas semanas ou dez anos, dependendo da sua perspectiva ponto.

Em termos de narração pessoal do dia-a-dia, o passato remoto está cada vez mais perdendo terreno para os mais comuns passato prossimo, e particularmente nas regiões do norte e centro da Itália, e particularmente no que se refere à passato prossimo domina (é abusado, como diz um gramático italiano). É uma questão de costume, hábito e ouvido de longa data: para algo que não seja história antiga ou coisas de relativamente tempo atrás, o passato remoto parece estranho.

No entanto, esse pretérito mais perfeito é amplamente usado tanto na fala quanto na escrita no sul. Se você é fã do detetive Montalbano, de Andrea Camilleri, e um estudante de italiano, provavelmente já notou a

Isso é digno de nota por sua peculiaridade regional, não comum em outras partes da Itália. Mais geralmente, porém, o passato remoto é muito usado em italiano escrito, em jornais e em alta literatura e muito em fábulas, emprestando histórias que permanecem poder ao longo do tempo. Você o encontrará nos livros de história e será usado pelos alunos quando contar coisas que aconteceram há muito tempo.

• Eu soldati si strinsero intorno al generale. Os soldados se apertaram ao redor do general.
• Michelangelo nacque nel 1475. Michelangelo nasceu em 1475.

E você deve usá-lo para falar, quando apropriado.

Siga a tabela abaixo para os finais do passato remoto dentro verbos regulares dentro -estamos, -antes, -ira e verbos com o infix -isco.

Muitos verbos, particularmente na segunda conjugação, têm uma irregularidade passato remoto (que pode, por si só, ser suficiente para o verbo ser chamado de irregular, embora principalmente se ele tiver um passato remoto, eles também têm um irregular participio passato).

Como exemplos, na tabela abaixo estão os passato remoto conjugações de alguns verbos irregulares comuns, um de cada conjugação. Observe que toda a conjugação não é irregular: apenas algumas pessoas. Observe também os finais duplos em algumas pessoas.

Alguns exemplos:

• Quell'estate dormii benissimo em montagna, uma casa tua. Naquele verão, dormi muito bem, nas montanhas, na sua casa.
• Quell'anno ragazzi non finirono compiti in time and the professore li bocciò. Naquele ano, as crianças não terminaram a lição de casa a tempo e o professor as reprovou.
• Durante a última viaggio na Itália, exibir uma bela mensagem em Roma e incluir um quadro. Durante nossa última viagem à Itália, vimos um belo show em Roma e compramos uma pintura.

Ao usar o passato remoto na narrativa pessoal do dia-a-dia (não histórica), lembre-se do momento do evento, mas também da influência ou relevância para o presente: se a ação ou ações foram digeridas e deixadas de lado, como alguns gramáticos italianos gostam de isso, o passato remoto é o tempo certo; se seu efeito ainda é sentido, o passato prossimo deve ser usado.

Por exemplo:

• I soldati romani compierono molte illustri imprese. Os soldados romanos realizaram muitos feitos ilustres.

Passato remoto. Mas:

• Eu romani ci hanno tramandato uma inacreditável civil. Os romanos nos deixaram uma tremenda civilização.

Passato prossimo. Mais exemplos com nossos exemplos de verbos acima:

• Crie a máquina qualche tempo fa. Vendemos o carro há algum tempo.

Feito, ponto final. Você pode usar o passato remoto. Mas, se você está dizendo que vendeu o carro e se arrepende porque agora está a pé, gostaria de usar o passato prossimo: Abandonmo vender a máquina para o ano seguinte e ancorar um dia antes.

O ponto de divisão pode ser bom e, na verdade, há uma grande quantidade de desacordo entre os gramáticos italianos sobre o uso do passato remoto, algumas brincando que a gramática (e muitas outras coisas) se beneficiariam se o Norte e o Sul encontrassem um compromisso razoável (embora exista muita área cinzenta no meio).

Dito isto, se você está falando sobre um evento de razoavelmente tempo atrás e que é concluído de todas as formas, vá com o passato remoto.

o passato remoto é freqüentemente usado em construções com outros tempos, como o trapassato prossimo ou o imperfetto, e é sempre usado para acompanhar o trapassato remoto.

• Maria aveva ricevuto o pacco qualche tempo prima, ma loise nell'armadio e se ne dimenticò. Maria havia recebido o pacote algum tempo antes, mas ela havia guardado o armário e esquecido.
• Appena che ebbi visto, scappai. Assim que o vi, fugi.

E claro, passato remoto com passato remoto:

• Lo vidi e lo salutai. Eu o vi e disse olá.

Você também pode usar o passato remoto criar contemporaneidade de ações com o imperfetto.

• Lo vidi mentre cenava de Nilo. Eu o vi enquanto ele jantava no Nilo.
• Meu telefone que parte para a África. Ele me ligou quando estava saindo para a África.
• Ci incontrammo che prendevamo il treno. Nós nos conhecemos enquanto estávamos pegando um trem.

Buono studio!