Presente italiano Perfeito

O indicativo passato prossimo- chamou o presente perfeito em inglês - é um dos tempos mais usados ​​no idioma italiano. Expressa ações que, seja no passado muito imediato ou um pouco mais distante, ocorreram antes do momento da narração e possuem um arco cronológico definido, agora concluídas.

Às vezes, as ações descritas no passato prossimo reflita ou permaneça de alguma forma no presente: você passou em um teste hoje, por exemplo, ou viu um amigo ou fez uma bela refeição ontem à noite. No entanto, a duração do evento é perfeita, entre parênteses e finalizada, diferentemente do arco cronológico do evento. imperfettoou tempo imperfeito, que, apropriadamente chamado, descreve rotina, repetição e ações que têm uma duração mais imprecisa - imperfeita.

o passato prossimo é provavelmente o primeiro italiano tempo composto (tempo composto) você está estudando. Ser composto significa que o verbo é expresso e conjugado com uma combinação de dois elementos: um

Como precisamos tê-los à mão, vamos revisar o tempo presente de essere e avere:

Participati passati são muito importantes. o participio (há também um participio presente) é um dos chamados modos indefinidos de um verbo, junto com o infinitivo e o gerúndio. Você precisa do participio passato para todos os tempos compostos de verbos, a voz passiva, muitas subcláusulas adverbiais e para construções nas quais o particípio passado é usado como adjetivo.

O regular participio passato de um verbo é formado removendo as terminações -are, -ere e -ire dos infinitivos e adicionando, respectivamente, os sufixos -ato, -uto, e-ito para a raiz do verbo. Por exemplo, o particípio passado de mangiare é mangiato; do antes, bevuto; do sentire, sentito. No entanto, os irregulares entre participi são muitos, especialmente com verbos de segunda conjugação: scrivere, scritto; vedere, visto. É útil procurá-los em um dicionário e tentar memorizá-los à medida que avança.

Aqui estão alguns exemplos:

• Ti ho scritto una lettera ieri. Escrevi uma carta para você ontem.
• Este artigo é sobre Carlo quattro volte. Esta semana eu vi Carlo quatro vezes.
• Ieri abbiamo mangiato da Lucia. Ontem comemos no Lucia's.
• Você estudou ieri? Você estudou ontem?
• Meu sono é obrigatório para todos os universitários do ano e para este ano. Eu me matriculei na universidade há quatro anos e terminei este ano.
• Questa mattina sleep uscita presto. Hoje de manhã eu saí cedo.
• Cheguei em Cugini di Francesco. Os primos de Francesco chegaram.
• Ci siamo vestiti prima di andare alla festa. Nos vestimos antes de ir para a festa.

Como você vê nas frases acima, você junta o tempo presente de essere ou avere com seu particípio passado: ho scritto; ho visto; abbiamo mangiato; avete studiato.

Quais verbos são obtidos essere e qual avere? Muitas vezes você ouve que verbos transitivos são avere verbos intransitivos essere. Isso é parcialmente, mas não inteiramente verdadeiro: a maioria dos verbos transitivos com um objeto direto é obtida avere, mas alguns verbos intransitivos também recebem avere. E alguns verbos podem ser usados ​​para diferentes usos. Reflexivo verbos recíprocos e verbos de movimento ou condição de ser (nascer e morrer) são essere, mas alguns verbos em alguns desses grupos também podem receber os dois.

Uma boa maneira de pensar é: se apenas o objeto é afetado pela ação, ele recebe avere. Por exemplo, comi um sanduíche ou vi o cachorro. Se o sujeito também for "sujeito" ou de alguma forma afetado pela ação, ele será essere (ou pode ter um). Por exemplo, eu me perdi; Eu me matriculei na universidade; Eu morava em Paris: todos tomam essere.

Em caso de dúvida, procure em um bom dicionário de italiano.

Como você pode ver nas últimas quatro sentenças acima, com verbos de movimento, verbos reflexivos e recíprocos e qualquer outro verbo intransitivo que recebe essere, porque a ação retorna ao sujeito (que no caso de verbos reflexivos é o mesmo que o objeto) ou afeta o sujeito, o particípio passado DEVE concordar em número e gênero.

Por exemplo, você quer dizer que no verão passado você foi a Roma. Seu verbo é andare, seu particípio passado andato; Desde a andare é um verbo de movimento que usa essere como auxiliar, seu conjugado passato prossimo é sono andato.

Observe, no entanto, as alterações no particípio passado, dependendo do número e sexo do sujeito:

• Marco é andato em Roma (singular masculino).
• Lucia é andata em Roma (singular feminino).
• Marco e Lucia dormem em Roma (masculino plural porque masculino supera em um plural misto).
• Lucia e Francesca dormem em Roma (plural feminino).

Se você estiver usando avere como auxiliar, é muito mais simples: o particípio passado não precisa concordar em número e gênero (ou seja, a menos que você esteja usando pronomes diretos de objetos).

Vamos praticar com o verbo guardare (assistir / olhar), que, como muitos outros verbos, pode ser usado nos modos transitivo, intransitivo, reflexivo e recíproco. o participio passato é guardato.

No modo transitivo simples - hoje assistimos a um filme, por exemplo - ele usa avere: Oggi abbiamo guardato un film. O particípio passado é inalterado.

Nas formas intransitiva, reflexiva e recíproca, o mesmo verbo guardare usa essere. Observe as alterações no particípio passado:

• Le bambine si sono guardate nello specchio (reflexivo). As meninas se olharam no espelho.
• Lucia e Marco são os guardiões e são os favoritos (recíproca). Lucia e Marco se entreolharam e começaram a rir.
• Mi sono guardata bene dal dirglielo (intransitivo pronominal). Eu cuidadosamente me protegi contra dizer a ele.

Quando você está falando sobre o passado recente, para os alunos de italiano, pode ser desafiador decidir corretamente entre usar o passato prossimo ou o imperfetto.

Mas lembre-se disso: o passato prossimo é a expressão de uma ação no passado (geralmente conversacional e recente) cujo arco é específico e finalizado. De fato, o passato prossimo é frequentemente precedido por expressões específicas de tempo: ieri, questa settimana, il mese scorso, l'anno scorso, ieri sera, questa mattina, sabato scorso. Ou uma data específica nos últimos tempos: Mi sono sposata em 1995. Eu me casei em 1995.

o imperfetto, por outro lado, é frequentemente precedido por expressões como d'estate, no inverno, quando errar piccola, quando apagar o liceu (no verão, no inverno, quando eu era pequena ou quando estávamos no ensino médio). Isso preparou o terreno para ações cujo desdobramento era inexato e imperfeito, rotineiro ou repetido ao longo do tempo (quando eu era pequeno John e eu sempre nadava no verão). Ou - e esse é o outro uso muito importante do imperfetto—Para definir o plano de fundo para outra ação no passato prossimo:

• Gerir quando é que o correio é postado. Eu estava comendo quando o carteiro chegou.
• Stavo andando a scuola quando sono caduta. Eu estava caminhando para a escola quando caí.
• Leggeva e si é addormentata. Ela estava lendo quando adormeceu.

Curiosamente, no italiano contemporâneo, o passato prossimo é cada vez mais favorecido passato remoto, mesmo para a expressão de ações no passado remoto.

Por exemplo, Giuseppe Mazzini nasceu em 1805: Tradicionalmente, alguém diria: Giuseppe Mazzini nacque nel 1805. Agora, mais comumente um aluno da escola dirá: Giuseppe Mazzini está em 1805, como se tivesse acontecido na semana passada.

Por outro lado, e de maneira bastante interessante, o passato remoto no sul da Itália é usado para descrever coisas que aconteceram ontem ou mais cedo, quase no lugar do passato prossimo. Assista ao "Inspetor Montalbano", a famosa série de detetives de Andrea Camilleri, na Sicília, e você notará.

Sugerimos que você siga a rota mais tradicional e use o passato remoto por coisas que aconteceram há um tempo atrás.

Buon lavoro!