A seguir, uma tradução em espanhol do Declaração de Independência dos EUA; acredita-se que seja de domínio público. São fornecidos links para o estudante de espanhol revisar algumas das palavras e conceitos gramaticais usados neste documento. Comparações também podem ser feitas com o texto original da Declaração.
Cuando en el curso dos acontecimentos humanos se hace necesario para un pueblo disolver los vínculos políticos que han ligados a otro y tomar entre las naciones da terra el puesto separado e igual a las leyes of naturaleza e the Dios of natural natural le dan derecho, un just just to the juice of the humanity exige que declarar as causas que impulsan la separação.
Sostenemos that these verdades son evidentes en simismas: que todos os hombres son creados iguaises; que sonham pontuar por Creador de ciertos derechos inalienáveis; que entre éstos están a vida, a libertação e a búsqueda da felicidade; que para garantir estos derechos se institui entre hombres los gobiernos, que derivan sus
poderes legítimos de consentimento dos governantes; que cuida quiera que uma forma de gobierno se haga destructora de estos principios, el pueblo ele derrogar uma reforma ou abolirla e instituir um novo administrador que se funde em princípios de princípios, e organizar os poderes na forma que o suposto desempenho dos mayores probabilidades de alcanzar na segurança e felicidad. La prudencia, claro está acostumado a não trocar por motivos leves e transitorios de antígenos estabelecidos; y, em efeito, toda a experiência que demonstrou que a humanidade está mais disposta a padecer, mientras los machos sean tolerables, que uma justiça hacker aboliendo as formas que estão acostumbradas. Pero cuida de uma larga série de abusos e usurpaciones, dirigida invariavelmente no objetivo, desmembrar o design de som no pueblo e um despotismo absoluto, es sueco, es suber, derrocar ese gobierno e estabelecer novos resguardos para futura segurança. Este paciente foi submetido a essas colonias; tal é agora a necessidade que obliga reformar o sistema de governo anterior A história do real Rey da Gran Bretanha é uma história de agravos e usurpações repetidas, todos contaminados diretamente hacia o estabelecimento de uma tirania absoluta sobre estos estados. Por exemplo, algumas vezes perdemos o controle de um mundo imparcial.El Rey se ha negado a aprobar las leyes más favorables y necesarias for the bienestar público.
Proibiu os gobernadores sancionadores de importação intermediária e oportuna, a menos que sua ejeção tenha sido suspensa obtener su asentimiento; e uma vez suspensa, você terá negado por um serviço completo de assistência.
Se ha rehusado a aprobar outras leis convenientes para as grandes empresas comuns, a menos que os cidadãos brasileiros renunciem ao direito de ser representados na Legislatura; derecho que é inestimável para pueblo e terrível sí, para los tiranos.
Convocar os legislativos em locais desusados, modelos e distâncias de documentos públicos, com a única idéia de fatigarlos pára cumplir com suas medidas.
Ocasionalmente, as tabelas de representantes são exibidas por oponerse firmeza viril a intromisiones los derechos del pueblo.
Durante muito tempo, e você não pode desassociar, ele negou a permissão para a eleição de outras câmaras; por lei, os poderes legislativos, o aniquilamento é impossível, retornado ao povoado, sem limitação para o exercício; permaneciendo o Estado, mientras tanto, expuesto a todos os peligros de uma invasão externa e convulsões internas.
Ha tratado de impedir que sejamos estúpidos Estados, dificultando, com este propósito, os Leyes de Naturalização de Extranjeros; reaproveitar aprobar otras para fomentar a migração e elevar as condições para as Nuevas Adquisiciones de Tierras.
Ha entorpecido a administração da justiça em nenhuma parte dos Estados Unidos que estabeleceu os poderes judiciais.
Ha hecho que los jueces dependan apenas de forma voluntária, para executar o desempate de cargas e receber a cantoria e o pagamento de seus emolumentos.
Ha fundado una gran diversidade de oficinas novas, incluindo um conjunto de funções que aceitam um novo pueblo e menguan no sustento.
Em tempos de paz, ele mantém entre nós e membros permanentes, sem o consentimento de novas legislaturas.
Ele influenciou a autoridade militar do mar independente da civil e superior umaella.
Se houver um vínculo com outros sonoros em uma jurisdição extra, uma nova constituição e não reconciliação por nuestras leyes; aprobando seus atos de pretensão legislativa:
Pára acuartelar, entre nosotros, grandes cuerpos de tropas armadas.
Pára protegerlos, por mediação de um jogo de ficção, do castigo por assistentes que puderam cometer entre os habitantes de Estados Unidos.
Para suspender nuestro comercio vigarista todas as partes do mundo.
Para imponernos impuestos sin nuestro consentimiento.
Para privarnos, em muitos casos, dos benefícios de um juizado por jurado.
Para transportar mais todas as éguas, com as barbatanas de juzgadas por agendas de suporte.
Para abolir uma província, com o sistema gratuito de idiomas ingleses, estabelecendo um nome como um árbitro arbitrário e ampliando sua límites, com o objeto de um ejetor e disponibilizar um instrumento adecuado para introduzir o mecanismo de giro absoluto nessas Colônias.
Para suprimir nuestras Cartas Constitutivas, abolir nuestras leyes mais valiosas e alteradas na essência das novas formas de gobiernos.
Para suspender novas propostas legislativas e declarar investimento com faculdades para leis em todos os casos, cualesquiera que é sean.
Ha abdicado de su gobierno en estos territórios declarados que estamos protegendo e protegendo uma guerra contra nós.
Possui nuestros mares, nuestras costas definidas, incendiadas nuestras ciudades e destruído a vida de nuestro pueblo.
Al presente, está transportando grandes projetos de extratores mercenários para completar a obra de arte, desolação e tirania, e iniciado em circunstâncias de crueldad e perfídia que apenas encontra paralelo nas épocas mais bárbaras, e por indignas completas do Jefe de uma nação civilizada.
Ha obrigatório um novo conciudadano, apreendido em alta mar, um homem armado contra o país, condenado a indenizar os verdugos de seus amigos e hermanos, ou um morir bajo sus manos.
Provocou insultos intestinais entre nós e se esforçou por falar sobre os habitantes de numas fronteras e os inmisericordes indios salvajes, cuya conocida disposição para a guerra, distingue-se pela destruição de vidas, se considerar edições, sexos e condições.
Em cada passo destas opções, hemos pedido justiça em termos térmicos mais humildes: a nuestras repetidas peticiones se ha contestated so much with repetidos agravios. No Príncipe, o caractere está associado a cada um dos atos que se definem como um tirano, não é digno de ser o governante de um povo livre.
Tampoco hemos de dirigir de nuestros hermanosbritânicos. A hemoglobina impedida pelo tempo em tentativas do seu poder legislativo para informantes em uma jurisdição injustificável. Os dados gravados nas circunstâncias da emigração e radiação aquí. Ele apelado ao seu sentido de justiça e magnanimidade, e a sua conjunção, por vínculos de nuestro parentesco, uma repetição de usurpações, las cuales interrumpirían inevitavelmente nuestras relaciones y correspondência. Também ellos teve sordos à voz da justiça e da consangüinidade. Debemos, indices, convenções na necessidade, que estabelecem novas separações e considerações, como consideramos as demissões coletivas humanas: inimigos na guerra, paz, amigos.
Por tanto, os representantes de losEstados Unidos América, convocado no Congresso Geral, apelando ao Juez Supremo do mundo por retas de intenções, nombre e por autoridade de honra pueblo destas Colonias, solenemente hackeado público e declarado: Que estas Colonias Unidas filho, e deben serlo por derecho, Estados Libres e Independientes; que quedan libera toda a lealdade à Corona Britânica, e toda a vinculação política entre as ellas e o Estado da Gran Bretanha é muito provável e ela é totalmente desajustada; y que, como Estados Unidos ou Independentes, tienen pleno poder para hacer a guerra, concertar la paz, concertar alianzas, estabeleça o comércio e execute os atos e as providências para que os direitos de propriedade dos estados independientes.
Você é o responsável por esta Declaração, com absoluta confiança na proteção da Divina Providencia, empeñamos nuestra vida, nuestra hacienda e nuestro sagrado honor.