As preposições italianas por, su, vigaristae fra / tra significam muitas palavras diferentes e são usadas em uma variedade de construções gramaticais. A preposição por ("for" em inglês) é usado para indicar o seguinte:
1. Movimento pelo espaço:
Passaportes para Roma. (Eles passaram por Roma.)
Passos para Londres. (Eles passaram por Londres.)
2. Duração do tempo:
Ho lavorato for un anno intero. (Eu trabalhei por um ano inteiro.)
Aprecie a devida data sem uma pausa.
(Eu trabalhei por dois dias sem interrupção.)
3. Destino:
Esta letra é para o diretório. (Esta carta é para o diretor.)
Outra preposição útil a saber é su (em). Su é usado em italiano para indicar a localização ou um tópico do discurso. Por exemplo:
O livro é no tavolo. (O livro está sobre a mesa.)
O cuscino está no divano. (A almofada está no sofá.)
È una conferenza sull'inquinamento industriale. (É uma conferência sobre poluição industrial.)
O uso da preposição vigarista é semelhante ao uso de "with" em inglês:
Use a cugina. (Ele saiu com seu primo.)
Sono andato com minha família. (Eu saí com minha família.)
Taglia il pane con quel coltello. (Ele / ela corta o pão com essa faca.)
Prepare-se para esta porta. (Ele / ela abre a porta com esta chave.)
Ha risposto con gentilezza. (Ele / ela respondeu com gentileza.)
Lei tem grade com gioa. (Ela gritou de alegria.)
Finalmente, existe a preposição tra ou fra (essas palavras são gêmeos fraternos e intercambiáveis em todos os casos), que podem ser usadas no sentido de "entre" (entre dois locais, objetos ou pessoas) ou para indicar um horário no futuro em relação ao alto falante.
Por exemplo:
Livorno é de Roma e Genova. (Livorno fica entre Roma e Gênova.)
Silvano é Maria e Davide. (Silvano está entre Maria e Davide.)
Fra qualche giorno arriverà la primavera. (Dentro de alguns dias a primavera chegará.)
Tra alcune minério arriveremo. (Dentro de algumas horas chegaremos.)
| Recursos para estudos de língua italiana |
| Lições de idiomas: Gramática italiana, ortografia e uso. |
| Livro de frases em áudio: melhore sua pronúncia e construa seu vocabulário. |
| . |
|
Laboratório de áudio: Palavra do dia, frases de sobrevivência, ABC, números e conversas. |