A preposição espanhola tras, geralmente significa "atrás" ou "depois", não é uma preposição particularmente comum. De fato, você provavelmente poderia sobreviver sem nem mesmo usá-lo, como as frases preposicionais detrás de ("atrás" no local) e depois de ("depois" a tempo) geralmente pode ser usado. Tras é mais comum na escrita do que na fala.
Mesmo assim, tras tem uso significativo em jornalistas (é uma palavra mais curta para usar nas manchetes) e em algumas frases como uno tras otro (um após o outro) e día tras día (dia após dia).
Aqui estão os significados mais comuns de tras, junto com exemplos de seu uso.
'Tras' Significado 'Depois' (a tempo)
"Tras" às vezes é usado para significar "depois" (no tempo), como nos seguintes exemplos:
- "Se degradar a liberação de pressão tras la elección ". (A liberdade de imprensa diminuiu após a eleição.)
- O restaurante abre novo tras ser cerrado. (O restaurante está abrindo novamente após ser fechado.)
'Tras' significa 'Em busca de'
"Tras" também pode significar "depois" (no sentido de avançar ou perseguir), como nos seguintes casos:
- Iba tras las riquezas. (Ele estava atrás de riquezas.)
- El perro salió tras ella. (O cachorro foi atrás dela.)
'Tras' Significado 'Atrás'
Também pode ser usado para dizer "atrás" (no local), como nestes exemplos:
- Tras las puertas cerradas puede haber violencia. (Atrás de portas fechadas, pode haver violência.)
- Necessário controle para participar das conversações tras a pared de proteção corporativa. (Você precisa de uma senha para participar de conversas atrás do firewall corporativo.)
'Tras-' como prefixo
Tras- também é comumente usado como prefixo, onde é uma forma abreviada de trans- e muitas vezes o equivalente ao prefixo inglês "trans-", como em trascendental (transcendental), trascribir (transcrever), transcontinental (transcontinental).