Tu deves saber "Pat um bolo", mas você sabe"Backe, backe Kuchen"? É uma canção infantil divertida da Alemanha, que é tão popular quanto (e semelhante à) canção de ninar inglesa.
Se você estiver interessado em aprendendo alemão ou ensinando seus filhos como falar a língua, esta pequena música é uma maneira divertida de praticar.
"Backe, backe Kuchen" (Asse, asse, um bolo!)
Melodie: Tradicional
Texto: Tradicional
A origem exata de "Backe, backe Kuchen"é desconhecido, mas a maioria das fontes data de 1840. Dizem também que esta canção de ninar veio do leste da Alemanha, na região da Saxônia e da Turíngia.
Ao contrário do inglês "Pat um bolo, "é mais uma música do que um canto ou jogo. Existe uma melodia e você pode encontrá-la facilmente no YouTube (tente este vídeo do Kinderlieder deutsch).
| Deutsch | Tradução do inglês |
|---|---|
| Backe, backe Kuchen, Der Bäcker hat gerufen! Wer vai calar Kuchen backen, Der muss haben sieben Sachen: Eier und Schmalz, Butter und Salz, Milch und Mehl, Safran macht den Kuchen gel '! (gelb) Schieb na rédea do den Ofen. (Morgen muss er fertig sein.) |
Asse, assar um bolo O padeiro ligou! Quem quer fazer bons bolos Deve ter sete coisas: Ovos e banha de porco, Manteiga e sal, Leite e farinha, Açafrão faz o bolo yel (baixo)! Coloque no forno. (Amanhã deve ser feito.) |
| Backe, backe Kuchen, der Bäcker hat gerufen, hat gerufen die ganze Nacht, (Nome des Kindes) hat keinen Teig gebracht, kriegt er auch kein 'Kuchen. |
Asse, assar um bolo O padeiro ligou! Ele ligou a noite toda. (Nome da criança) não trouxe dinheiro, e ele não vai conseguir nenhum bolo. |
Quão "Backe, backe Kuchen"Compara com"Pat um bolo"
Essas duas rimas são semelhantes, mas também são diferentes. Ambos foram escritos para crianças e são canções folclóricas que são naturalmente transmitidas de geração em geração. Cada um também fala sobre um padeiro, rima e adiciona o toque pessoal de nomear a criança que está cantando (ou sendo cantada) no final.
É aí que as semelhanças terminam. "Pat um bolo" (também conhecido como "Patty Cake") é mais um cântico e, muitas vezes, é um jogo de palmas entre crianças ou uma criança e um adulto. "Backe, backe Kuchen"é uma música real e é um pouco mais longa que sua contraparte em inglês.
'Pat um bolo"é quase 150 anos mais antigo que a música alemã também. A primeira versão conhecida da rima foi na peça de comédia de Thomas D'Urfey de 1698 ",Os ativistas"Foi redigido novamente em 1765"Mother Goose Melody"onde as palavras" bolo patty "apareceram pela primeira vez.
"Pat um bolo"
Pat-a-cake, pat-a-cake,
Homem do Baker!
Faça um bolo para mim
O mais rápido que puder.
verso alternativo ...
(Então eu domino,
Tão rápido quanto eu posso.)
Dê um tapinha e pique,
E marque-o com um T,
E coloque no forno,
Para (nome da criança) e eu.
Por que o cozimento era tão popular nas rimas tradicionais?
Duas rimas infantis se desenvolvem em diferentes partes da Europa com mais de 100 anos de diferença e se tornaram tradição. Como isso aconteceu?
Se você pensar sobre isso da perspectiva de uma criança, assar é realmente muito fascinante. Mamãe ou vovó estão na cozinha misturando um monte de ingredientes aleatórios e depois de colocá-lo no forno quente, saem deliciosos pães, bolos e outras guloseimas. Agora, coloque-se no mundo mais simples dos anos 1600-1800 e o trabalho de um padeiro se torna ainda mais fascinante!
É preciso também pensar no trabalho das mães durante esses tempos. Muitas vezes, passavam os dias limpando, assando e cuidando de seus filhos, e muitos entretinham a si mesmos e a seus filhos com canções, rimas e outras diversões simples enquanto trabalhavam. É natural que parte da diversão inclua as tarefas que eles estavam fazendo.
Claro, é completamente possível que alguém na Alemanha tenha se inspirado em "Pat-a-Cake" e tenha criado uma música semelhante. Isso, no entanto, provavelmente nunca saberemos.