A canção de Natal popular "O Tannenbaum" foi escrita na Alemanha em meados dos anos 1500. A canção folclórica original foi reescrita várias vezes ao longo dos séculos. A longa história da música não é muito detalhada, mas é interessante. Também é fascinante ver como uma versão alemã moderna se traduz literalmente em inglês. Provavelmente não é exatamente com o que você está familiarizado.
A história de "O Tannenbaum"
UMA Tannenbaum é um abeto (die Tanne) ou árvore de Natal (der Weihnachtsbaum). Embora a maioria árvores de Natal hoje são abetos (Fichten) ao invés de Tannen, as qualidades da sempre-viva inspiraram os músicos a escrever várias músicas de Tannenbaum em alemão ao longo dos anos.
As primeiras letras de músicas conhecidas de Tannenbaum datam de 1550. Uma canção similar de Melchior Franck (1579 a 1639), de 1615, diz:
“Ach Tannebaum
Ach Tannebaum
du bist einEdler Zweig!
Du grünest uns den Winter,
morrer mentir Sommerzeit.”
Aproximadamente traduzido, significa: "Oh pinheiro, oh pinheiro, você é um galho nobre! Você nos cumprimenta no inverno, no verão querido. "
Nos anos 1800, o pregador e colecionador alemão de música folclórica, Joachim Zarnack (1777 a 1827), escreveu sua própria canção inspirada na canção folclórica. Sua versão usava as folhas verdadeiras da árvore como um contraste com a melodia triste sobre um amante infiel (ou falso).
A versão mais conhecida de uma canção de Tannenbaum foi escrita em 1824 por Ernst Gebhard Salomon Anschütz (1780 a 1861). Ele era um conhecido organista, professor, poeta e compositor de Leipzig, Alemanha.
Sua música não se refere especificamente a uma árvore de Natal decorada para o feriado com ornamentos e uma estrela. Em vez disso, canta o abeto verde, como mais um símbolo da estação. Anschütz deixou a referência a uma árvore verdadeira em sua música, e esse adjetivo remonta ao amante infiel que Zarnack cantou.
Hoje, a música antiga é uma canção de Natal popular cantada muito além da Alemanha. É comum ouvir isso sendo cantado nos Estados Unidos, mesmo entre pessoas que não falar alemão.
Letras e Tradução
A versão em inglês aqui é uma tradução literal - não a letra tradicional em inglês da música - para fins de aprendizado. Existem pelo menos uma dúzia de outras versões dessa canção. Por exemplo, várias versões modernas dessa música foram alteradas "treu" (verdade para "gruen "(verde).
A melodia tradicional de "O Tannenbaum" também foi usada em canções que não são de Natal. Quatro estados dos EUA (Iowa, Maryland, Michigan e Nova Jersey) emprestaram a melodia para sua música do estado.
Deutsch |
Inglês |
| "O Tannenbaum" Texto: Ernst Anschütz, 1824 Melodie: Volksweise (tradicional) |
"O Árvore de Natal" Tradução literal para o inglês Melodia tradicional |
O Tannenbaum, |
O árvore de Natal, O árvore de Natal, Quão leais são suas folhas / agulhas. Você é verde não apenas no verão, Não, também no inverno, quando neva. O árvore de natal O árvore de natal Quão leais são suas folhas / agulhas. |