Em termos gerais, em inglês, algo ou alguém pode estar em um de dois lugares: aqui ou ali. Em espanhol, existem três locais ou locais de posição relativos. Esses locais são aqui, aproximadamente o equivalente a "aqui"; ahí, aproximadamente o equivalente a "lá" ao falar de um objeto ou ação que está próximo da pessoa com quem está sendo falado; e allí, aproximadamente o equivalente a "lá" ou "ali" quando se fala de um objeto distante do falante e da pessoa com quem está sendo falado.
Gramaticalmente, todas essas palavras são conhecidas como advérbios de lugar ou posição. Essas palavras também podem substituir como pronomes em uma frase. Em espanhol, todas essas formas têm um acento sobre a vogal final.
Diferenças regionais aqui, ali e ali
Em algumas partes da América Latina, você pode ouvir acá para "aqui" e allá para "ali", em vez de, ou além de, aqui, allíe ahí. Você também pode encontrar algumas variações sutis na maneira como esses termos são usados em diferentes regiões.
Uma técnica de memorização é lembrar esses advérbios na ordem do mais próximo ao mais distante:
aquí (acá), ahíe tudo (tudo). Na maioria das situações, acá é sinônimo de aqui e você descobrirá que alguns países usam acá com mais frequência, enquanto alguns falantes de espanhol usam exclusivamente aqui.Diferenciando entre casos de uso
Apesar allí e ahí pode parecer semelhante em regiões onde o "double-l" ll, que soa como um som "y", é suavizado e geralmente traduzido da mesma forma em inglês, não confunda as duas palavras.
Como exemplo, se você perguntar a um falante nativo de espanhol, ¿Qué pasa ahí?, o que significa: "O que está acontecendo lá?" então a pessoa provavelmente procurará nas proximidades. Mas ¿Qué pasa allí?, traduz para "O que está acontecendo por lá?" e terá a pessoa olhando à distância.
| Colocar Advérbio | Frase em espanhol | Tradução do inglês |
|---|---|---|
| aqui | Vente aqui para comer. | Venha aqui e coma. |
| aqui | La gente aqui está muito pacífica. | As pessoas aqui são muito pacíficas. |
| aqui | Haz clic aquí.haber | Clique aqui. |
| acá | ¡Más acá! | Mais por este caminho! ou mais perto! |
| acá | Como no hacen las cosas acá. | Não é assim que fazemos as coisas aqui. |
| ahí | Te puedes sentar ahí. | Você pode se sentar lá. |
| ahí | Como siempre ahí. | Eu sempre como lá. |
| allí | ¿Fenoalguien allí? | Tem alguém aí? |
| allí | O homem que nunca viveu (título do filme) | "O homem que não estava lá" |
| allí | Alli vi el heladero. | Lá vem o sorveteiro (à distância). |
| allá | Todos os países da África. | Aqueles países da África. |
| allá | La torta está allá. | O bolo está ali. |
Adjetivos demonstrativos correspondentes aos advérbios de lugar
Os advérbios de lugar podem corresponder aproximadamente a adjetivos demonstrativos e pronomes. Os advérbios aquiahíe allí correspondem aos demonstrativos este, ese, e aquel, respectivamente. Existem várias formas, dependendo do sexo e número.
| Colocar Advérbio | Adjetivos demonstrativos |
|---|---|
| aqui, acá | este (esta), esta (esta), éste (este), estos (estes), estas (estes) |
| ahí | ese (naquela), esa (naquela), ése (aquele), esos (Essa), esas (Essa) |
| tudo, tudo | aquel (aquilo lá), aquél (Aquele ali), aquella (aquilo lá), aquellos (aqueles por lá), aquellas (aqueles ali). |
Colocar advérbios que substituem como pronomes
Como em inglês, os advérbios de lugar podem ocasionalmente ser usados como pronomes. "Aqui" e "lá" aparecem como substantivos de lugar. Alguns exemplos incluem: Los dulces de aquí son muy caros, o que significa: "O doce daqui é muito caro" e "Desde allí puede ver el lago ", que significa, "De lá você pode ver o lago. "
Traduções complicadas
Ao traduzir, o significado de uma frase em espanhol, cuidado com o uso existencial do verbo haber, a forma conjugada feno, significando "existe" ou "existe". É fácil confundir allí significado "lá", com o uso existencial de haber, como usar feno significar "há ou existem." Por exemplo, Hay dos libros"e"Dos livros está em tudo"podem ser traduzidos como" Existem dois livros ". As duas frases em espanhol não significam a mesma coisa. "Hay dos libros"significa" existem dois livros ", enquanto"dos livros está em tudo"significa", dois livros estão nesse local. "
Uso não-local para advérbios de lugar
Esses advérbios ocasionalmente usados em referências de tempo, significando algo como "neste momento" ou "naquele momento" - ou, informalmente, "agora" e "então". Dois exemplos: De aquí em adelante, todo es desconocido. (A partir de agora, tudo é desconhecido.) Hasta allí to estaba bien. (Até então, estava tudo bem.)
Principais Takeaways
- Os três principais advérbios de localização são aqui (aqui), ahí (lá e allí (lá, mas mais longe).
- Em algumas áreas, acá (aqui e allá (lá) são usados adicionalmente ou em vez disso.
- Ao traduzir do inglês para o espanhol, não confunda "there" como um local com "there" como um termo de existência.