Onomatopéia, ou onomatopeya em espanhol, é a formação ou uso de palavras que são imitativas ou que pretendem soar como o que representam. Um bom exemplo disso é a palavra "clique" em inglês, formada para imitar um som de clique. Seu equivalente em espanhol é o substantivo escrito clic, que se tornou o radical do verbo cliquear, "para clicar em um mouse."
A onomatopéia não é a mesma para todas as línguas, porque os falantes nativos interpretam cada som do seu jeito e podem formar palavras de maneira diferente. Por exemplo, o som onomatopoico de um sapo difere muito entre culturas. O coaxar de um sapo é coa-coa dentro francês, gae-gool-gae-gool Em coreano, ¡Berp! dentro Argentino Espanhol e "ribbit" nos Estados Unidos. "Croak" em um exemplo de onomatopéia.
Em alguns casos, imitativo palavras evoluíram ao longo dos séculos até o ponto em que a natureza onomatopéia da palavra não é mais óbvia. Por exemplo, o inglês "touch" e o espanhol tocar provavelmente veio de uma imitação da raiz latina.
Como usar palavras onomatopeicas
Às vezes, palavras onomatopeicas são interjeições, palavras que são independentes e não como parte de uma frase padrão. Além disso, interjeições podem ser usadas ao imitar um animal, como o som de uma vaca, que em espanhol é escrito mu.
Palavras onomatopeicas também podem ser usadas ou modificadas para formar outras partes do discurso, como a palavra clic ou o verbo espanhol zapear, proveniente da palavra onomatopéia zap.
Palavras onomatopeicas em espanhol
Em inglês, as palavras onomatopeicas comuns incluem "latido", "bufar", "arrotar", "silvar", "swish" e "buzz". A seguir, são apresentadas várias dúzias de palavras onomatopeicas em espanhol. A ortografia nem sempre é padronizada.
| Palavra em espanhol | Significado |
|---|---|
| achí | achoo (o som de um espirro) |
| achuchar | esmagar |
| arrullar | arrulhar, embalar para dormir |
| auuuu | uivo de um lobo |
| aullar | uivar |
| bang bang | bang-bang (o som de uma arma) |
| estar | balido (como de um carneiro ou animal similar) |
| berp | coaxar (como de um sapo) |
| bisbisear | murmurar ou murmurar |
| brrr | brr (o som que se faz quando está frio) |
| bu | vaia |
| vagabundo | boom, explosão, o som de ser atingido por alguém ou alguma coisa |
| bzzz | zumbido (como de uma abelha) |
| chascar, chasquido | estalar, estalar, estalar |
| chilla | o grito ou grito de vários animais, como uma raposa ou coelho |
| chinchín | o som de pratos |
| chirriar | ranger |
| chof | respingo |
| chupar | lamber ou chupar |
| clac | clique, clack, um som muito breve, como o de uma porta se fechando |
| clic, cliquear | clique do mouse, para clicar no mouse |
| clo-clo, coc-co-co-coc, kara-kara-kara-kara | som de cacarejo |
| cricrí; cric cric cric | o som de um grilo |
| croa | coaxar (como de um sapo) |
| cruaaac cruaaac | caw (som de pássaros) |
| cuac cuac | charlatão |
| cúcu-cúcu | som de cuco |
| cu-curru-cu-cú | coo |
| deslizar | Deslizar |
| din don, din dan, ding dong | ding-dong |
| fu | rosnado de um leão |
| ggggrrrr, grgrgr | rosnado de um tigre |
| gluglú | devorar devorar um peru |
| glup | gole |
| guau | uau, latido de cachorro |
| hipo, hipar | soluço, soluço |
| iii-aah | heehaw de um burro |
| jaja | ha-ha (o som do riso) |
| jiiiiiii, iiiio | relinchar |
| marramao | uivando de um gato |
| miau | miar de um gato |
| mu | moo |
| muac, muak, mua | som de um beijo |
| murmurar | folhas farfalhando ao vento, murmurar |
| ñam ñam | yum-yum |
| oinc, oink | oink |
| paf | som de algo caindo ou duas coisas se chocando |
| pao | o som de uma palmada (uso regional) |
| pataplum | o som de uma explosão |
| pío pío | piar, clique |
| piar | piar, chiar ou gritar |
| plas | splash, o som de algo batendo em algo |
| pop | pop (som) |
| pop, pum | o som de uma rolha de champanhe estourando |
| puaf | que nojo |
| quiquiriquí | galo-um-doodle-do |
| rataplán | o som de um tambor |
| refunfuñar | murmurar ou resmungar |
| silbar | assobiar ou assobiar |
| siseo, sisear | assobiar, assobiar |
| bronzeado bronzeado | o som de um martelo em uso |
| tictac | tique-taque |
| tiritar | tremer |
| toc toc | TOC Toc |
| tocar | tocar ou tocar um instrumento musical |
| trucar | enganar |
| tumbar | derrubar |
| uf | ugh, ugh (geralmente um som de nojo, como depois de cheirar algo horrível) |
| uu uu | o som que uma coruja faz |
| zangolotear | sacudir ou sacudir |
| zao | shoo (um grito para se livrar de animais) |
| zapear | zap |
| zas | som de ser atingido |
| zumbar | zumbir, dar um tapa (a forma substantiva é zumbido) |
| zurrar | bater, bater |
Principais Takeaways
- A onomatopéia envolve o uso ou a formação de palavras que imitam o som de alguma coisa.
- Às vezes, palavras que imitam o mesmo som parecem ter pouco em comum em diferentes idiomas.
- Os significados das palavras onomatopeicas podem mudar com o tempo, de modo que as origens imitativas das palavras não sejam mais óbvias.