É óbvio por que a cidade americana da Filadélfia está escrita Filadelfia em espanhol: o soletração a mudança ajuda a garantir que o nome da cidade seja pronunciado corretamente. Menos óbvio é por que a capital britânica de Londres é Londres aos espanhóis ou, por falar nisso, por que os americanos pensam na cidade alemã de München como Munique.
De qualquer forma, inúmeras cidades importantes e importantes do mundo são conhecidas por nomes diferentes em espanhol e em inglês. Com os nomes em espanhol em negrito, aqui estão alguns dos mais comuns.
Esta lista não deve ser vista como inclusiva. Não estão incluídas as cidades que usam "Cidade" em seus nomes em inglês, como Panamá Cidade e Cidade do México, geralmente chamadas de Panamá e México em seus respectivos países. Observe também que as práticas variam entre escritores espanhóis na colocação vogais acentuadas dentro de nomes estrangeiros. Por exemplo, a capital dos EUA às vezes é escrita como Wáshington, mas a versão não-acentuada é mais comum.
As grafias nesta lista são aquelas que parecem ser as mais usadas. No entanto, algumas publicações podem usar grafias alternativas de alguns nomes.