Como transformar adjetivos em espanhol em advérbios

Em inglês, é comum criar um advérbio adicionando o sufixo "-ly" até o final de um adjetivo. Em espanhol, podemos fazer algo quase tão fácil - criar um advérbio adicionando o sufixo -mente a uma certa forma do adjetivo.

o -mente é adicionado ao singular feminino forma do adjetivo. Por exemplo, a forma feminina singular de ruidoso (barulhento) é ruidosa, então o formulário de advérbio é ruidosamente (barulhento).

Os adjetivos com formas masculinas e femininas separadas são aqueles cujas listas de dicionário terminam em -o, tal como quieto (quieto). Para criar o advérbio correspondente, altere o final para -uma, nesse caso quietae adicione -mente. Assim, o advérbio correspondente para quieto é quietamente (silenciosamente).

Como muitos adjetivos não têm formas masculinas ou femininas separadas, o sufixo geralmente é simplesmente adicionado ao singular. Então o adjetivo triste (triste) pode ser transformado em advérbio tristementee feliz (feliz) pode ser facilmente transformado em felizmente (Felizmente).

Aqui estão alguns dos adjetivos mais comuns em espanhol que têm correspondências -mente advérbios, juntamente com possíveis traduções. Observe que, em alguns casos, os significados dos advérbios em espanhol são diferentes do que você poderia esperar simplesmente adicionando "-ly" ao adjetivo equivalente em inglês.

• aberto (aberto), abertamente (abertamente, obviamente)
• aburrido (chato), aburridamente (de uma maneira chata)
• alto (alto, alto), altamente (altamente)
• cansado (cansado), cansadamente (cansado, tediosamente)
• común (comum), comúnmente (normalmente, normalmente)
• débil (fraco), débilmente (fracamente)
• doce (doce, gentil), dulcemente (docemente, gentilmente)
• equivocado (errado), equivocadamente (por engano)
• feo (feio, triste), fiamente (horrivelmente, mal)
• grande (grande, ótimo), grandemente (extremamente, muito; "amplamente" geralmente pode ser traduzido usando en gran parte ou principalmente)
• inteligente (inteligente), inteligentemente (inteligentemente)
• justo (justo, exato, exato), justamente (de maneira justa, justa, exatamente)
• lento (lentamente), lentamente (lentamente)
• limpio (limpar \ limpo), limpiamente (limpa, com integridade ou honestidade)
• lindo (linda, linda), lindamente (lindamente, elegantemente)
• llana (plano, nivelado, despretensioso, modesto), llanamente (claramente, francamente, diretamente)
• loco (louco), locamente (com falta de prudência ou moderação)
• nuevo (Novo), nuevamente (de novo, de novo; uma maneira comum de dizer "recentemente" é recientemente)
• pobre (pobre), pobremente (mal)
• rápido (muito rápido), rapidamente (rapidamente, rapidamente)
• repugnante (repugnante), repugnantemente (repugnantemente)
• raro (raro), raramente (raramente)
• rico (rico), ricamente (ricamente, muito bem, abundantemente)
• sano (saudável), sanamente (saudavelmente, saudavelmente)
• seco (seco), secamente (friamente quando se refere a comportamento; secamente)
• simples (simples, fácil), simplemente (simplesmente, diretamente)
• sucio (sujo), suciamente (de uma maneira suja ou imunda)
• tonto (estúpido, tolo), tontamente (estupidamente, tolamente)
• tranquilo (quieto, calmo), tranquilamente (calmamente, calmamente)

Mesmo que um -mente advérbio pode existir nem sempre significa que é a única ou mesmo a maneira preferida de expressar algo.

Primeiro, em espanhol, mais do que em inglês, é comum usar um frase adverbial mesmo que um advérbio de uma palavra possa existir. Por exemplo, enquanto baratamente pode ser usado para indicar que algo foi comprado ou feito barato, é mais comum dizer um precio bajo (a baixo custo) ou mesmo de forma barata (de uma maneira barata).

Segundo, existem alguns adjetivos que são frequentemente usados ​​como advérbios, embora existam formas adverbiais separadas. Entre os mais comuns estão rápido e lento, o que pode significar não apenas "rápido" e "lento", respectivamente, mas também "rápido" e "lentamente".

Como nos exemplos acima de débil e rápido, se um adjetivo tiver um acento, o correspondente -mente advérbio mantém o acento, embora a ênfase falada provavelmente esteja na penúltima sílaba.

Quando dois ou mais -mente advérbios são usados ​​em uma série, o -mente o sufixo é frequentemente eliminado de todos, exceto o último advérbio. Isso é especialmente comum no espanhol escrito. Exemplos:

• Habla lenta e claramente. (Ela fala lenta e claramente.)
• Anda cuidada, dolorosa e pacientemente. (Ele caminha com cuidado, dolorosa e paciência.)
• Creo que está equivocado: triste, absoluto e totalmente equivocado. (Acho que você está enganado - infelizmente, absolutamente e totalmente enganado.)