Sobrenomes ou sobrenomes em espanhol

Sobrenomes ou sobrenomes em espanhol não são tratados da mesma maneira que em inglês. As práticas divergentes podem ser confusas para alguém não familiarizado com o espanhol, mas o modo de fazer as coisas em espanhol existe há centenas de anos.

Tradicionalmente, se John Smith e Nancy Jones (que vivem em um país de língua inglesa) se casarem e tiverem um filho, a criança acabaria com um nome como Paul Smith ou Barbara Smith. Mas não é o mesmo na maioria das áreas em que espanhol é falado como a língua nativa. Se Juan López Marcos se casar com María Covas Callas, o filho acabaria com um nome como Mario López Covas ou Katarina López Covas.

Confuso? Existe uma lógica para tudo isso, mas a confusão ocorre principalmente porque o método de sobrenome em espanhol é diferente do que você está acostumado. Embora existam inúmeras variações de como os nomes são tratados, assim como em inglês, a regra básica dos nomes em espanhol é bastante simples: Em geral, uma pessoa nascida em uma família de língua espanhola recebe um primeiro nome, seguido de dois sobrenomes, sendo o primeiro o nome da família do pai (ou, mais precisamente, o sobrenome que ele ganhou do pai) seguido pelo sobrenome da mãe (ou, mais precisamente, o sobrenome que ela ganhou dela) pai). Em certo sentido, então, os falantes nativos de espanhol nascem com dois sobrenomes.

Tome como exemplo o nome de Teresa García Ramírez. Teresa é o nome dado ao nascimento, García é o nome de família de seu pai, e Ramírez é o nome de família de sua mãe.

Se Teresa García Ramírez se casa com Elí Arroyo López, ela não muda de nome. Mas no uso popular, seria extremamente comum ela adicionar "de Arroyo "(literalmente" de Arroyo "), tornando-a Teresa García Ramírez de Arroyo.

Às vezes, os dois sobrenomes podem ser separados por y (significando "e"), embora isso seja menos comum do que costumava ser. O nome que o marido usa seria Elí Arroyo e López.

Você pode ver nomes ainda mais longos. Embora não seja feito muito, pelo menos formalmente, é possível incluir também os nomes dos avós na mistura.

Se o nome completo for encurtado, geralmente o segundo nome do sobrenome será descartado. Por exemplo, presidente mexicano Enrique Peña Nieto é frequentemente referido pelos meios de comunicação de seu país simplesmente como Peña quando é mencionado pela segunda vez.

As coisas podem ficar um pouco complicadas para as pessoas de língua espanhola que vivem em lugares como os Estados Unidos, onde não é a norma usar dois nomes de família. Uma escolha que muitos fazem é que todos os membros da família usem o sobrenome paterno do pai. Também é bastante comum hifenizar os dois nomes, por exemplo, Elí Arroyo-López e Teresa García-Ramírez. Casais que estão nos Estados Unidos há muito tempo, principalmente se falam inglês, têm mais probabilidade de dar aos filhos o nome do pai, seguindo o padrão dominante nos EUA. Mas as práticas variam.

A prática de uma pessoa receber dois sobrenomes tornou-se costume na Espanha em grande parte por causa de Influência árabe. O costume se espalhou pelas Américas durante os anos da conquista espanhola.

Você pode ver como os nomes em espanhol são construídos observando os nomes de várias pessoas famosas nascidas em países de língua espanhola. Os nomes dos pais são listados primeiro:

• O nome completo da cantora Shakira é Shakira Isabel Mebarak Ripoll. Ela é filha de William Mebarak Chadid e Nidia del Carmen Ripoll Torrado.
• O nome completo da atriz Salma Hayek é Salma Hayek Jiménez. Ela é filha de Sami Hayek Domínguez e Diana Jiménez Medina.
• O nome completo da atriz Penélope Cruz é Penélope Cruz Sánchez. Ela é filha de Eduardo Cruz e Encarnación Sánchez.
• O nome completo do presidente cubano Raúl Castro é Raúl Modesto Castro Ruz. Ele é filho de Ángel Castro Argiz e Lina Ruz González.
• O nome completo do cantor pop Enrique Iglesias é Enrique Iglesias Preysler. Ele é filho de Julio José Iglesias de la Cueva e María Isabel Preysler Arrastia.
• O nome completo do cantor mexicano-porto-riquenho Luis Miguel é Luis Miguel Gallego Basteri. Ele é filho de Luis Gallego Sanchez e Marcela Basteri.
• O nome completo do presidente venezuelano Nicolás Maduro é Nicolás Maduro Moro. Ele é filho de Nicolás Maduro García e Teresa de Jesús Moro.
• O nome completo do cantor e ator Rubén Bladesis Rubén Blades Bellido de Luna. Ele é filho de Rubén Darío Blades e Anoland Díaz Bellido de Luna.