Usando verbos reflexivos em espanhol

Um verbo é usado reflexivamente quando o sujeito do verbo também é sua Objeto direto.

Um exemplo de uma frase simples usando um verbo reflexivo é "Pedro se lava"(Pedro está se lavando). Nessa frase, Pedro é o sujeito (aquele que lava a roupa) e o objeto (a pessoa começa a lavar). Observe que o pronome reflexivo (nesse caso se) normalmente precede o verbo (embora possa ser anexado a infinitivos).

Mais em espanhol do que em inglês, verbos reflexivos (verbos reflexivos) também são conhecidos como verbos pronominais (verbos pronominales).

Principais tópicos: verbos reflexivos em espanhol

Aqui estão as principais maneiras como esses verbos são usados:

Como no exemplo acima, esse é o uso mais direto de verbos reflexivos e é a maneira mais comum de eles serem usados ​​em inglês. Na forma plural, o pronome pode frequentemente ser traduzido como "eles mesmos" ou "um ao outro", dependendo do contexto. Alguns exemplos:

• Puedo verme no espelho. (Eu posso me vejo no espelho.)
• That te compraste? (O que fez você Comprarparavocê mesmo?)
• Se estaban admirando. (Eles estavam se admirando. Ou, eles estavam se admirando.)
• Pablo se habla. (Pablo fala consigo mesmo.)

Quando um verbo expressa a ação de dois ou mais substantivos atuando um no outro - como em "se golpearon"porque" eles estavam se batendo "- também pode ser chamado de verbo recíproco.

Se for necessário esclarecer ou enfatizar que dois sujeitos agem um sobre o outro, uma palavra ou frase como mutuamente ou el uno al otro (com possíveis alterações em número e sexo) pode ser adicionado:

• Se ayudaron el uno a la otra. (Eles ajudaram entre si.)
• Minha amiga e você nunca nos vê mutuamente. (Meu amigo e eu nunca vemos entre si.)

Alguns verbos em espanhol são usados ​​apenas na forma reflexiva e nem sempre são traduzidos para o inglês usando uma construção reflexiva. Nos dicionários, esses verbos tradicionalmente são listados com um se no final do infinitivo, como em abstenerse, que significa "abster-se".

• Me abstengo de votar. (EU estou me abstendo da votação.)
• Teresa se arrepentió de sus erros. (Teresa arrependido os erros dela.)
• Me resigno um não tener dinero. (Estou me renunciando para não ter dinheiro.)

O inglês tem muito poucos verbos que têm apenas um uso reflexivo. O mais comum é "perjurar", como em "Ele se perjurou".

Alguns verbos em espanhol fazem todo o sentido quando entendidos de maneira reflexiva, mas normalmente não os traduzimos para o inglês. Por exemplo, levantar significa "levantar", enquanto sua contraparte reflexiva, levantarse, poderia ser entendido como "levantar-se", mas geralmente é traduzido como "levantar-se".

• Quiero bañarme. (Eu quero tomar um banho. Literalmente, Eu quero me banhar.)
• ¡Siéntate! (Sentar-se! Literalmente, sente-se!)
• Voy a vestirme. (Eu estou indo vestir-se. Literalmente, Eu estou indo me vestir.)
• Me afeito cada mañana. (EU barbear toda manhã. Literalmente, EU me barbear toda manhã.)
• Patricia se acercó la casa. (Patricia aproximou-se a casa. Literalmente, Patricia aproximou-se a casa.)
• Se chama Eva. (Dela nome é Eva. Literalmenteela chama a si mesma Eva.)

Tornar um verbo reflexivo pode mudar seu significado de maneiras que nem sempre são previsíveis. Às vezes, a diferença de significado é sutil. A seguir estão alguns exemplos comuns; nem todos os significados possíveis dos verbos estão incluídos.

• abonar, pagar dinheiro; abonarse, para se inscrever (como em um periódico)
• abrir, abrir; abrirse, abrir (no sentido de confiar em alguém)
• acordar, concordar, decidir; acordado, lembrar
• acusaracusar; acusarse, confessar
• callar, estar quieto; insensívelficar quieto
• cerrar, fechar; cerrarse, para se fechar emocionalmente
• combinar, combinar; combinarse (formas plurais), alternadamente
• dormir, dormir; dormirse, adormecer
• ir, ir; irse, ir embora
• llevar, carregar; llevarsepara levar
• poner, colocar; ponersevestir, vestir
• salir, deixar; salirse, para sair inesperadamente, para vazar

Alguns verbos podem ser usados ​​reflexivamente para adicionar ênfase. A distinção nem sempre é prontamente traduzida para o inglês. Por exemplo, "como a hamburguesa, "significa" eu comi o hambúrguer ", mas a forma reflexiva"me com la hamburguesa, "poderia ser traduzido da mesma maneira ou talvez como" eu comi o hambúrguer "ou" eu comi o hambúrguer inteiro ". Da mesma forma"piénsalo"pode ​​ser traduzido como" pense sobre isso ", enquanto"piénsatelo"pode ​​ser traduzido da mesma maneira ou como" pense bem nisso ".

Frequentemente, particularmente com objetos inanimados, a forma reflexiva é usada para indicar uma ocorrência sem indicar a pessoa ou coisa responsável por essa ocorrência. Tais usos do reflexivo são tipicamente os equivalente a formas verbais passivas em inglês, como nos seguintes exemplos:

• Se cerraron las puertas. (As portas estamos fechados.)
• Se habla español aquí. (Espanhol é falado aqui.)
• Se venden recuerdos. (Recordações são vendidos, ou recordações à venda.)

As reações emocionais são frequentemente indicadas por formas verbais reflexivas. Por exemplo, enojar significa "raiva". O reflexivo enojarse significa "ficar com raiva" ou "ficar com raiva". Portanto, "se enoja contra su amigo"poderia ser usado para dizer", ele fica com raiva de seu amigo. "Entre os muitos verbos usados, o caminho está aburrirse, "estar entediado"; alegrarse, "ser feliz"; dolerse, "ser machucado"; emocionarse, "estar animado"; horrível, "ficar horrorizado"; e sorprenderse, "ser surpreendido."