Advérbios de quantidade em espanhol

Advérbios de quantidade são aqueles que explicam quantas ou quanto. Eles incluem muitos dos intensificadores (advérbios de intensidade) e também alguns moderadores (advérbios que diminuem a intensidade).

Como outros advérbios, os advérbios de quantidade podem afetar o significado de verbos, adjetivos, outros advérbios e, ocasionalmente, frases inteiras. Como observado abaixo, muitos dos advérbios de quantidade também podem servir como adjetivos. Quando são adjetivos, podem variar de acordo com gênero e número, enquanto o advérbio é sempre o mesmo que a forma masculina singular do adjetivo. (Essa regra às vezes é violada em discurso casual e, ocasionalmente, você pode ouvir uma alteração no advérbio para corresponder a um substantivo próximo. Essa tendência gramatical é considerada abaixo do padrão e é melhor não ser imitada.) Por exemplo, enquanto poco é um advérbio, o adjetivo pode ser poco, poca, pocos ou pocas.

Aqui estão alguns advérbios comuns de quantidade, juntamente com frases de exemplo e traduções possíveis:

Además (além disso): essa palavra geralmente se refere a um verbo ou a uma frase inteira e é frequentemente usada na frase además de

• Você é impossível. E além disso é impossível.
• A comissão de estudos adém a criação de uma junta consultiva. A comissão também estuda a criação de um conselho consultivo.
• Además de cassino, Santa Fe agora tem compras. Além de ter um cassino, o Sante Fe agora tem compras.
• Además qué es lo quem pode hacer allí? Além disso, o que podemos fazer lá?
• Además, Raúl duerme em uma habitación hipobárica para aumentar sua renda. Além disso, Raul dorme em uma câmara hiperbárica para melhorar seu desempenho.

Algo (um pouco, um pouco): não confunda o significado adverbial com o uso como pronome que significa "alguma coisa".

• Me siento algo vieja. Estou me sentindo um pouco velho.
• Os 23% dados que estão "preocupados" ou "muito preocupados" podem perder o trabalho nos próximos 12 meses. 23% dizem que estão "um pouco preocupados" ou "muito preocupados" com a possibilidade de perder o emprego nos próximos 12 meses.

Apenas (apenas, dificilmente):

• Toco a guitarra desde que tenha apenas um ano. Toco violão há quase um ano.
• Mi hijo apenas habla. Meu filho mal fala.

Bastante (suficiente, bastante): Esta palavra também pode ser usada como adjetivo ou pronome para significar "suficiente". Como advérbio, pode ter o significado de suficiência ou significar "consideravelmente", dependendo da contexto.

• Me parece que no estudia bastante. Parece-me que ele não estuda o suficiente.
• É bastante inteligente e parece que você deve fazer tudo. Ele é bastante inteligente e sempre tem uma resposta para tudo.
• La verdad es que cantas bastante bien. A verdade é que você canta muito bem.
• Necesito sabre de algún hotel bastante barato em Cádiz. Preciso saber de um hotel suficientemente barato em Cádiz.

Casi (quase):

• Comenzó hace casi tres años. Tudo começou há quase três anos.
• Casi me rompí la mano. Eu quase quebrei minha mão.
• Seu objetivo é habitar: você era muito mais do que "casi famosa". Seu objetivo havia sido alcançado: agora ela era mais do que "quase famosa".

Demasiado (muito): esta palavra também pode funcionar como um adjetivo.

• Ángela habla muito de sua vida privada. Angela fala demais sobre sua vida particular.
• Creo que soy demasiado guapa. Muita gente que eu posso mudar. Eu acho que sou muito bonita. Muitas pessoas me dizem isso constantemente.

Más (mais, mais): Esta palavra também pode ser usada como adjetivo, pronome ou preposição. Como advérbio, é comumente usado em comparações, embora a comparação não precise ser explicitamente declarada.

• É o livro mais poderoso do mundo. É o livro mais poderoso do mundo.
• Na Itália, existem mais de 150 emisoras privadas. Mais de 150 emissoras privadas operam na Itália.
• Nadie te quiere más que yo. Ninguém te ama mais do que eu.
• Tienes que escoger cuál te gusta más los. Você precisa escolher qual dos dois gosta mais.
• La palabra hablada mais importante es "no". A palavra falada mais importante é "não".
• Soja quem sabe mais sobre futebol. Eu sou quem mais conhece futebol.
• Tenemos que ser mais competitivos. Temos que ser mais competitivos.

Medio (metade): Esta palavra também pode ser usada como adjetivo.

• La pila está medio muerta. A bateria está meio descarregada.
• Se a porta está aberta, entra completamente. Se a porta estiver entreaberta, abra-a completamente.

Menos (menos, menos): esta palavra é usada da mesma maneira que más exceto com o significado oposto.

• O Superman atual é menos poderoso que seus predecessores. O atual Super-Homem é menos poderoso que seus antecessores.
• Você pensa que as pessoas inteligentes são menos felizes. Eu acho que pessoas inteligentes são menos felizes.

Mucho (muito, muito, muito): Esta palavra também pode ser usada como adjetivo ou pronome.

• Mi novio habla mucho con su ex. Meu namorado fala muito com o ex.
• La nueva es mucho mejor. O novo é muito melhor.

Muy (muito):

• Foi um partido muy difícil. Foi um jogo muito difícil.
• A iguana cambiará na cor da pele em um tom amarelado para recuperar o calor. A iguana mudará sua cor da pele para uma muito amarela para refletir o calor.

Poco (um pouco, não muito, não): esta palavra também pode ser usada como adjetivo ou pronome. Como adjetivo plural, significa tipicamente "poucos".

• Estudar poco pero aprende mucho. Ela estuda um pouco, mas aprende muito.
• A mitad de españoles vem poco pan creyendo que engorda. Metade dos espanhóis cada pão pequeno, porque eles acreditam que os engorda.
• Mi primo es persona poco complicada. Meu primo é uma pessoa sem complicações.

Só (somente): tradicionalmente, essa palavra é escrita com sotaque quando funciona como advérbio, embora o sotaque não seja estritamente necessário se não houver chance de confundi-lo com só o adjetivo.

• Sólo como carne producida orgánicamente. Só como carne produzida organicamente.
• Yo solo quería hacer mi trabajo. Eu só queria fazer o meu trabalho.

Tan, tanto (tanto, quanto, muito): Tanto como um advérbio é encurtado para bronzeado quando vem antes de um adjetivo, advérbio ou frase que funciona como advérbio ou adjetivo. Esse é o caso na maioria das vezes.

• É fácil como um dos, três. É tão fácil quanto um, dois, três.
• Por que hablan tan rápido o espanhol? Por que eles falam espanhol tão rápido?
• Era um lugar que a gente confundia com um pilar de dados. Ela era tão magra que as pessoas a confundiam com um palito de dente.
• Estudiaba tanto me dolía. Eu estudei tanto que doeu.