Como dizer obrigado em russo: pronúncia e exemplos

A maneira mais comum de dizer obrigado em russo é Спасибо (spaSEEbah), que é uma versão abreviada da expressão Спаси Бог! (spaSEE BOGH) que significa "Deus salve você". No entanto, antes de começar a aprender "seja bem-vindo, "existem várias maneiras de agradecer a alguém em russo. Alguns deles só podem ser usados ​​em determinadas situações sociais e com certas pessoas, por exemplo, apenas familiares ou amigos, enquanto outros são mais universais.

Essa é a maneira mais comum e popular de dizer obrigado em russo. Pode ser usado em várias situações, inclusive muito formais e muito informais. É frequentemente pronunciado de forma rápida e abreviada, parecendo mais 'paseebuh' ou 'pseebuh'.

Tingido de nostalgia pelos velhos tempos descritos em Chekhovhistórias de agradecer a alguém não é tão comum quanto спасибо mas ainda é usado com muita frequência, principalmente pela geração mais velha. Os russos mais jovens às vezes podem dizê-lo de maneira irônica.

Outra expressão antiquada, благодарствую

Com suas conotações glamourosas e charmosas, essa expressão é usada com mais frequência quando agradecemos a alguém por um serviço ou por fazer algo de bom, por exemplo:

- "Это очень мило, спасибо." - Isso é muito gentil, obrigado.

Embora essa expressão signifique a mesma coisa que это очень мило, é usado de maneira mais formal, com pessoas que você não conhece muito bem e com quem você trataria como plural respeitoso Вы ('você'). Não é a expressão correta a ser usada ao falar com amigos e familiares, a menos que você esteja sendo sarcástico.

Projetado para demonstrar mais gratidão do que o habitual спасибо, essa maneira comum de agradecer a alguém pode ser usada na maioria dos ambientes sociais, além das ocasiões muito oficiais em que большое спасибo seria mais apropriado.

Usada em conversas com amigos próximos, é uma maneira afetuosa de agradecer a alguém. É o equivalente à conversa sobre bebês, portanto, use-a apenas com pessoas com quem você se sentiria confortável falando dessa maneira. Você teria uma aparência estranha se dissesse isso ao seu barista ou ao motorista de táxi.

Uma maneira muito comum de dizer obrigado, большое спасибо pode ser usado na maioria das situações, incluindo compromissos oficiais, ocasiões sociais e interações diárias.

Uma maneira muito dramática e expressiva de dizer obrigado, é bastante raro, mas pode ser usado na maioria das situações, incluindo formais e informais.

Usada da mesma maneira que sua tradução para o inglês, essa maneira de agradecer é educada e sincera. Você pode usá-lo para agradecer a alguém por qualquer assistência.

Usada tanto em ambientes formais como informais, essa expressão foi criada para demonstrar gratidão e apreciação.