Teste de Compreensão de Leitura em Francês

Aprender a língua francesa tem muitos estágios. Você começa com o vocabulário básico, começa a formar frases e, eventualmente, pode se tornar bastante fluente. Mas como você sabe ler em francês?

A capacidade de ler e compreender em francês será o próximo passo em suas lições. Será útil quando você integrar o idioma em mais partes da sua vida, principalmente se estiver morando ou trabalhando com falantes nativos de francês.

Aprender a ler francês ajudará você a aprender mais sobre a estrutura de frases e parágrafos e a colocar as palavras que você conhece vocalmente em um contexto visual. Isso se tornará valioso quando você começar a ler mais e aprender a escrever em francês.

Abaixo, você encontrará uma história de três partes sobre Lucie, escrita em francês por Melissa Marshall e publicada aqui com permissão.

Cada seção é um capítulo da história em que você pode trabalhar individualmente. Somente "Capítulo 2: Lucie en France II - L'appartement" foi traduzido para o inglês, embora você não o encontre até o fim do artigo.

O objetivo desta lição é você descobrir a história por si mesmo, não comparar as traduções em inglês e francês. Será um desafio para muitos estudantes, mas um esforço digno para aqueles que desejam continuar seus estudos de francês.

Você pode abordar esta lição da maneira que desejar, mas aqui está uma que você pode querer considerar (e se adaptar às suas habilidades pessoais).

1. Leia cada capítulo individualmente. Fale em voz alta enquanto lê, para familiarizar-se com as palavras ou reconhecer o vocabulário e contextualizar o que você já conhece.
2. Estude o vocabulário e a gramática de cada capítulo e use-os para ajudá-lo a descobrir a história por conta própria. Cada seção inclui uma lição de vocabulário e gramática, com a gramática focada em uma parte separada do discurso (por exemplo, verbos, preposições ou adjetivos).
3. Anote sua tradução em inglês para cada capítulo e leia-a novamente em francês. Você precisa corrigir sua tradução inicial? Você perdeu um detalhe importante da história? Existe uma palavra com a qual você não esteja familiarizado?
4. Se desejar, verifique sua tradução com a que foi apresentada no segundo capítulo da história. Não chegue lá a menos que seja absolutamente necessário! Tente descobrir você mesmo e compare sua tradução com ela. Quando você fizer isso, leia e verifique sua tradução dos outros dois capítulos e veja se você tem alguma correção.
5. Vá em seu próprio ritmo. Esta lição pode ser feita em uma única noite ou levar um mês para ser concluída, dependendo do seu nível de francês. É um desafio, mas digno e deve ajudá-lo a entender um pouco melhor o francês.

Lucie, estudando de États-Unis, chega a Charles de Gaulle, no aeroporto de Accueille Chaque Jour em Paris, 1 milhão de visitantes. Paris. Enfin. Como tocar a vida de Lucie: viver na cidade de Ville, na cidade das belas artes, no quartier latin, no vin e em outros lugares, na região de ville de petite histoire d'amour.

Seu projeto é de estudo na França pendente e, em seguida, obter uma licença é informativo para a Universidade de Versalhes em St. Quentin-en-Yvelines. Este universidade não oferece uma bolsa para fazer estudos. Além disso, em Josephine copia os estudos à base, e Lucie vai pouvoir vivre com elle no pequeno apartamento.

Ele fornece o RER da minha direção para a Gare St. Lazare, no centro da cidade. Um dos destinos mais visitados, ele quer o trem do trem para Versalhes. O monte no trem e o caminho entre um túnel na direção de Versalhes. Lucie é um dos artistas favoritos, parceiro do restauro em Versailles bien qu'elle veuille vivre em Paris. Mais sobre o que ver em Versalhes, não deixe de conhecer os minutos a trem da grande cidade de Paris, além de outras atrações de Versailles.

O trem classifica o túnel, e passa pela grande cidade, ele voa em uma grande cidade, a excursão Eiffel e Montmarte com a Basílica de Sacré-Coeur. Quelques instantes mais tard, elle chegar na gare de Versailles.

Ele está chegando ao destino. Deseja o grande Palácio de Versalhes ou Louis XIV, o Roi Soleil, a organização de festas e a grande festa do entorno de suas matresses. No caso de problemas na avenida St.-Cloud, você está localizado no apartamento de lequel elle va vivre com Josephine. Fatiguée, mais joyeuse, elle começa em chercher l'adresse de l'appartement. «Toute seule dans un nouveau pays, ne personaissant person, l'avenir, je t'embrasse vivement & nbsp! »Disse Lucie.

Lucie chegou à estação de Versalhes. No déjà vu le Château de Versailles, mais elle veut e mais tarde, faça uma visita e aproveite.

Mais sobre o hotel, o promenade na avenida St. Cloud para encontrar o apartamento. Ele resolve o problema da polícia, em uma pequena casa no brique. Ele encontrou suas bagagens em uma barreira que separa a pequena passagem da área do trote para o porto da cidade. Ele é o pequeno soneto que pertence ao nome «Joséphine Gérard».
Em Copine, Joséphine, não gosta de saber sobre a Web, ouve o porte. Joséphine lui fait deux bises. Stupéfaite, Lucie exige pourquoi elle a fait ça. «Ça se fait na França. Les filles se fonte deux bises, les mecs deux bises aux filles, and entreux, les mecs se serial the main. Em fait tout ça pour se dire bonjour ».

«Viens with moi, de Joséphine, je vais te montrer l'appart ', é pequeno, mais c'est notre chez nous». Em silêncio, Lucie la suit. Stupéfaite, elle regarde l'entrée de cet appartement. Elle n'en croit pas ses yeux. Ele entra no couloir, e ele voa que os seus pontos são vermelhos. Rouge partout. O parquet é em bois, très beau, na dirait du chêne. Le plafond est noir. Quando você escolhe uma pequena mesa em seu telefone, você pode colocar o telefone.

Elle continue, e gauche, e o salão de banho com o rosto de Joséphine juste en face. Un peu plus lin, à droite, c'est la chambre de Lucie. Ele conheceu todos esses casos em uma moeda, o nome está aceso, as letras e os bras. «Je suis enfin arrivée chez moi», se sim.

Nota: A tradução em inglês para esta parte da história está na parte inferior deste artigo. Tente não atingir o pico até ter tentado traduzi-lo você mesmo.

Lucie dort na estréia de um traço e se recuperar em sept heures du matin. Joséphine s'est déjà levée, e preparou um petit déjeuner à base de croissants frais e café serviços em um petit verre. Lucie é uma das principais estrelas do café que é o forte da França, do gênero qué te revveille vite. «Qu'est-ce qu'on va faire aujourd'hui? Ton premier jour na França? »Exige Joséphine.

Lucie propõe todo o mundo ao Palácio de Versalhes, que é o quel quelques pas de chez elles. Nosso projeto inclui todos os jardins, o Grand Trianon e o Petit Trianon. Elles se destaca nos jardins, além de mais de 300 estátuas, vasos e outros objetos antigos. Esta é a grande coleção de antiguidades no mundo inteiro.

Lucie começa a raconter. «Como Marie Antoinette m'intéresse beaucoup, também conhecida como Petit Trianon e Hameau. O Petit Trianon é uma das casas de artesanato e petite, de Marie Antoinette, que oferece grandes festas e que não pode ser oferecida. O Hameau criou um quadro de Luís XVI no reinado de uma cidade no modo de imitar os países. A reine et ses dame donnaient rendez-vous in Hameau habillées como bergères pour jouer in Jardins. Um estilo étnico em estilo paysan, mais com decorações sonoras ».

Joséphine rit quand elle entend cette histoire. «Quelle bonne conteuse! Você não sabe o que é um arquivo americano pouvait ou é fascinante por nossa história. Quand je t'entends, jeux moi-même aller to Versailles comme touriste ».

O seguinte vocabulário francês e dicas culturais ajudarão você a entender o Lucie en France III - Versalhes história.

Esta lista está cheia de substantivos, verbos e preposições, que você achará úteis na sua tradução.

• une bergère - pastora
• une conteuse - contador de histórias
• copieux - generoso
• un hameau - aldeia
• hors de - fora de
• un paysan - camponês
• proponente - sugerir
• quelques pas - alguns passos
• se réveiller - acordar

Lucie chegou à estação de trem de Versalhes. Ela já viu o palácio de Versalhes, mas quer voltar mais tarde para uma visita mais aprofundada.

Mas primeiro, ela caminha pela Avenue St. Cloud para encontrar seu apartamento. Ela encontra o endereço em frente à delegacia, em uma casinha de tijolos. Ela coloca as malas na frente do portão do pequeno caminho que leva à calçada da casa. Ela toca a campainha amarela ao lado de "Joséphine Gérard".

Seu amigo, Joséphine, que ela conheceu na Web, abre a porta. Joséphine dá-lhe dois beijos. Chocada, Lucie pergunta por que ela fez isso. "É assim que é feito na França. As garotas dão dois beijos uma à outra, os caras dão dois beijos às meninas e os caras apertam as mãos umas das outras. Fazemos tudo isso para dizer olá. "Joséphine diz.

"Venha comigo", diz Joséphine, "eu vou lhe mostrar o apartamento. É pequeno, mas é o nosso próprio lugar. "
Silenciosamente, Lucie a segue. Awed, ela olha para a entrada do apartamento. Ela não pode acreditar em seus olhos. Ela entra no corredor e vê as paredes pintadas de vermelho, completamente vermelhas. Os pisos são de madeira, bonitos e possivelmente de carvalho. O teto é pintado de preto. À esquerda, há uma mesa de ferro com o telefone.

Ela continua e à esquerda há um banheiro, do outro lado do quarto de Joséphine. Um pouco mais à direita, fica o quarto de Lucie. Ela coloca todas as suas coisas no canto, pula na cama e estica os braços e as pernas. "Finalmente na minha casa", ela diz para si mesma.