Acreditava-se que retivíamos a memória em nossos corações. Portanto, em italiano, o ato de lembrar é ricordare, do latim recordare—O prefixo ré indicando retorno para trás e cordis significando "coração". Em inglês, esse retorno de Ricordare significa guardar na memória, recordar, lembrar, comemorar, convocar à mente, ter em mente e pensar.
- Não ricordo o seu nome. Não lembro o nome dele.
- Mi ricordi di tuo padre. Você me lembra seu pai.
- Ricordo volentieri i nostri giorni del liceo. Lembro-me sempre com carinho de nossos dias no liceu.
- Assista a esta ocasião ricordiamo Fabio, morto o ano inteiro. Hoje, nesta ocasião, lembramos de Fábio, que morreu no ano passado.
Ricordarsi, Também
UMA regular verbo de primeira conjugação, Ricordare geralmente é um verbo transitivo e leva um objeto direto e o auxiliar avere. Contudo, Ricordare também pode ser conjugado como um verbo pronominal: ricordarsi alguma coisa. Nesse caso, é claro, é acompanhado pelas pequenas partículas pronominais mi, ti, si, ci, vi e
si, e nos tempos compostos é usado com essere (embora não seja reflexivo). Para ilustrar isso, as tabelas de conjugação abaixo contêm uma mistura de frases com Ricordare e ricordarsi usando avere e essere.No geral, ricordarsi é considerado menos formal, mas é uma questão de hábito de falar e preferência regional ou pessoal.
Ambos Ricordare e ricordarsi pode ser seguido por di: lembrar do algo ao invés de simplesmente algo ou alguém. Mi ricordo bene di Luca ou ricordo Luca molto bene, eles significam essencialmente o mesmo - eu me lembro bem de Luca. As diferenças são sutis, mudando frequentemente com o tempo do verbo e do contexto.
Lembre-se, porém: Ricordare ou ricordarsi deve ser seguido pela proposição di se o que você está lembrando é uma ação, expressa por outro verbo: Aprenda a ler o painel! Lembre-se de pegar o pão!
Indicativo Presente: Presente Indicativo
No presente indicativo, Ricordare assume um senso de permanência: lembro-me bem do seu pai; Lembro-me de quando fomos juntos à escola.
| Io | ricordo / mi ricordo | Ricordo bene le tue parole. | Eu me lembro bem das suas palavras. |
| Tu | ricordi / ti ricordi | Ti ricordi di mio nonno? | Você se lembra do meu avô? |
Lei, lei, lei |
ricorda / si ricorda | La nonna si ricorda sempre gli amici. | Vovó sempre se lembra de suas amigas. |
| Noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Noi ci ricordiamo di prendere il pane. | Lembramos de pegar o pão. |
| Voi | ricordado / vi ricordado | Voi non ricordate mai niente. | Você nunca se lembra de nada. |
Loro, Loro |
ricordano / si ricordano | Loro si ricordano tutto. | Eles se lembram de tudo. |
Indicativo Imperfetto: Indicativo Imperfeito
Com o imperfetto do Ricordare você se lembrou de algo por um tempo imperfeito no passado; você pode não se lembrar mais.
| Io | ricordavo / mi ricordavo | Una volta ricordavo bene le tue parole; adesso non più. | Ao mesmo tempo, lembrei-me bem das suas palavras; agora não mais. |
| Tu | ricordavi / ti ricordavi | Você sabe quais são os principais fatores de risco? | Você se lembrou do meu avô antes de vê-lo hoje de manhã? |
Lei, lei, lei |
ricordava / si ricordava | Da giovane la nonna si ricordava sempre gli amici. | Quando ela era jovem, vovó sempre se lembrava de suas amigas. |
| Noi | ricordavamo / ci ricordavamo | As crianças aprendem sempre a ler o painel. | Quando crianças, sempre nos lembrávamos de pegar o pão. |
| Voi | ricordavato / vi ricordavato | Também quando erravate giovani, voi non ricordavate major niente. | Mesmo quando você era jovem, nunca se lembrava de nada. |
Loro, Loro |
ricordavano / si ricordavano |
Prima, loro si ricordavano sempre. | Antes, eles costumavam se lembrar de tudo. |
Indicativo Passato Prossimo: Present Perfect Indicative
No passato prossimo, Ricordare é um ato recente de lembrar, agora concluído. Veja os usos de Ricordare e ricordarsi com avere e essere, respectivamente.
| Io | ho ricordato / mi sono ricordato / a | Este conjunto de perguntas ricordou a terça-feira a noite. | Esta semana, lembrei-me das suas palavras de conselho. |
| Tu | hai ricordato / ti sei ricordato / a | Quando você sabe o que fazer, você sabe o que é nonno? | Quando você foi às compras, você se lembrou / pensou no avô? |
Lei, lei, lei |
ha ricordato / si é ricordato / a | O nonna si é ricordata gli amici fino all'ultimo giorno. | Vovó lembrou-se das amigas até o fim. |
Noi |
abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e | Evviva! Ci ricordati di prendere il pane. | Viva! Lembramos de pegar pão! |
| Voi | avise ricordato / vi siete ricordati / e | Voi non avete over ricordato niente del vostro passato. | Você nunca se lembrou de nada do seu passado. |
Loro, Loro |
hanno ricordato / si sono ricordati / e | Le ntre nonne si sono sempre ricordate di tutto. | Nossas avós sempre se lembraram de tudo. |
Indicativo Passato Remoto: Indicativo remoto passado
No passato remoto o ato de lembrar concluído em um passado remoto, em uma memória ou uma história de muito tempo atrás.
| Io | ricordai / mi ricordai | Quella volta ricordai le tue parole di consiglio. | Naquela época, lembrei de suas palavras de conselho. |
| Tu | ricordasti / ti ricordasti | Quando lo vedesti, ti ricordasti del nonno? | Quando você o viu, lembrou-se do avô? |
| Lei, lei, lei | ricordò / si ricordò | La nonna ricordò sempre gli amici, até a época em 1972. | A vovó lembrou-se bem de suas amigas até morrer em 1972. |
| Noi | ricordammo / ci ricordammo | Quella volta non ci ricordammo prendere the pane and the babbo si arrabbiò. | Naquela época, não nos lembrávamos de pegar o pão e papai ficou com raiva. |
| Voi | ricordaste / vi ricordaste | Voi non ricordaste bene niente, neanche da giovani. | Você nunca se lembrava de nada muito bem, nem quando era jovem. |
| Loro, Loro | ricordarono / si ricordarono | Da anziani non si ricordarono sempre. | Quando eram mais velhos, nem sempre se lembravam de tudo. |
Indicativo Trapassato Prossimo: Indicativo Perfeito do Passado
No trapassato prossimo entende Ricordare e ricordarsi com o imperfetto do auxiliar e do particípio passado. Uma voz de narrativa, relembrando, no contexto do passado.
| Io | avevo ricordato / mi ero ricordato / a |
Quella volta avec ricordato bene le tue parole di consiglio. | Naquela época, lembrei-me das suas palavras de conselho. |
| Tu | avi ricordato / ti eri ricordato / a |
Quella volta ti eri ricordato del nonno; questa volta no. | Naquela época, você tinha pensado no avô; desta vez você não. |
Lei, lei, lei |
aveva ricordato / si era ricordato / a |
La nonna si era sempre ricordata gli amici. | Vovó sempre se lembrava de suas amigas. |
| Noi | avevamo ricordato / ci eravamo ricordati / e |
Avevamo ricordado no painel, ma avevamo dendicato prendere l'acqua, and thevemmo tornare all supermercato. | Lembramos de pegar o pão, mas esquecemos a água, e tivemos que voltar para a loja. |
Voi |
evitar ricordato / vi eliminar ricordati / e |
Voi non vi eravate mai ricordati niente; poi tutto d'un tratto vi si ricordati tutto. | Você nunca se lembrou de nada; de repente você se lembrou de tudo. |
Loro, Loro |
avi ricordato / si erano ricordati / e |
Loro si erano sempre ricordati tutto del loro passato. | Eles sempre se lembraram de tudo sobre seu passado. |
Indicativo Trapassato Remoto: Preterite Perfect Indicative
o trapassato remoto é principalmente um tempo literário, usado em construções com o passato remoto. Imagine alguns idosos nonni e nonne sentado por aí lembrando.
| Io | ebbi ricordato / mi fui ricordato / a |
Dopar ebbi ricordato le tue parole di consiglio, scappai. | Assim que me lembrei de suas palavras, fugi. |
| Tu | avesti ricordato / ti fosti ricordato / a |
Appena ti fosti ricordato del nonno, lo abreviatura. | Assim que você se lembrou do avô, você o abraçou. |
Lei, lei, lei |
ebbe ricordato / si fu ricordato / a |
Você deseja obter todos os nomes de amigos por nome, la nonna morì, ti ricordi? | Depois que ela se lembrou de todas as amigas por nome, vovó morreu, lembra? |
| Noi | avemmo ricordato / ci fummo ricordati / e |
Appena ci fummo ricordati di prendere il painel, como um piovere. | Assim que nos lembramos de pegar o pão, começou a chover. |
| Voi | avise ricordato / vi foste ricordati / e |
Dopo che aveste ricordato tutto, scappaste. | Depois de se lembrar de tudo, você fugiu. |
Loro, Loro |
ebbero ricordato / si furono ricordati / e |
Appena e furacão ricordati di tudo, escapadela. | Assim que se lembraram de tudo, eles fugiram. |
Indicativo Futuro Semplice: Indicativo Futuro Simples
Il futuro semplice do Ricordare é usado principalmente como uma promessa, um prognóstico ou um aviso.
| Io | ricorderò / mi ricorderò | Mi ricorderò delle tue parole! | Vou lembrar de suas palavras! |
| Tu | ricorderai / ti ricorderai | Quando sarai mais ti ricorderai do nonno, vedrai! | Quando você for mais velho, você se lembrará do avô, verá! |
| Lei, lei, lei | ricorderà / si ricorderà | La nonna si ricorderà sempre gli amici. | Vovó sempre se lembrará de suas amigas. |
| Noi | ricorderemo / ci ricorderemo | Você deseja obter o painel? | Vamos lembrar de pegar o pão? |
| Voi | ricorderete / vi ricorderete | Voi non vi ricorderete niente perché siete distratti. | Você nunca se lembrará de nada porque está distraído. |
| Loro, Loro | ricorderanno / si ricorderanno | Loro si ricorderanno sempre di tutto perché sono attenti. | Eles sempre se lembram de tudo porque prestam atenção. |
Indicativo Futuro Anteriore: Indicative Future Perfect
o futuro anteriore é regular, um tempo composto com o futuro do auxiliar.
| Io | avrò ricordato / mi sarò ricordato / a |
Quando avrò ricordato le tue parole di consiglio me le scriverò. | Quando eu tiver lembrado suas palavras de conselho, eu as anotarei. |
| Tu | avrai ricordato / ti sarai ricordato / a |
Quando avrai ricordato o nonno gli scriverai. | Quando você se lembrar do avô, escreverá para ele. |
Lei, lei, lei |
avrà ricordato / si sarà ricordato / a |
Quando o nonna si sarà ricordata todos os amigos sará morto. | Quando a avó tiver lembrado todas as suas amigas, ela estará morta. |
| Noi | avremo ricordato / ci saremo ricordati / e |
Quando você ricorda prendere o painel saremo morti da fama. | Quando nos lembrarmos de pegar o pão, teremos fome. |
| Voi | avrete ricordato / vi sarete ricordati / e |
Quando você aprende ricordato tudo sobre saremo vecchi. | Quando você se lembrar de tudo, ficaremos velhos! |
Loro, Loro |
avranno ricordato / si saranno ricordati / e |
Appena e saranno ricordati tudo sobre loro passado, escreva um livro. | Assim que eles se lembrarem de tudo sobre seu passado, escreveremos um livro. |
Presente Presente: Presente Subjuntivo
No presente congiuntivo desejamos lembrar, esperando lembrar, ou duvidar que vamos lembrar.
| Che io | ricordi / mi ricordi | Dubito que ricordi le tue parole di consiglio. | Duvido que me lembre das suas palavras de conselho. |
| Che tu | ricordi / ti ricordi | Spero che tu ti ricordi del nonno! | Espero que você se lembre do avô! |
Lei, lei, lei |
ricordi / si ricordi | Crie que a nonna si ricordi todos os amigos. | Eu acredito que a vovó se lembra de todos os seus amigos. |
| Che noi | ricordiamo / ci ricordiamo | Dubito que ricordiamo prendere il painel. | Duvido que lembremos de pegar o pão. |
| Che voi | ricordiado / vi ricordiado | Temo que você não conhece ricordia. | Temo que você não se lembre de nada. |
Che loro, Loro |
ricordino / si ricordino | Non credo che loro si ricordino di tutto. | Não acredito que eles se lembrem de tudo. |
Congiuntivo Passato: Present Perfect Subjunctive
o passato congiuntivo, usado para expressar desejo ou esperança de que algo tenha sido lembrado no passado, é feito com o presente subjuntivo de avere ou essere e o particípio.
| Che io | abbia ricordato / mi sia ricordato / a |
Você não encontrou este livro? | Você acha que eu não lembrei de suas palavras de conselho? |
| Che tu | abbia ricordato / ti sia ricordato / a |
Sono felice che abbia ricordato nonno alla cerimonia ieri. | Estou feliz que você tenha lembrado / comemorado o avô na cerimônia de ontem. |
Lei, lei, lei |
abbia ricordato / si sia ricordato / a |
Crie que a nonna e sia ricordata de todos os amigos sempre. | Acho que a vovó se lembrou de todas as amigas por toda a vida. |
| Che noi | abbiamo ricordato / ci siamo ricordati / e |
La mamma pensa que você pode ler o painel. | Mamãe acha que nos lembramos de pegar o pão. |
| Che voi | abbiate ricordato / ci siate ricordati / e |
Sono felice abbiate ricordato tutto. | Estou feliz que você se lembrou de tudo. |
Che loro, Loro |
abbiano ricordato / si siano ricordati / e |
Sono felice que sian ricordati di tutto. | Estou feliz que eles se lembraram de tudo. |
Congiuntivo Imperfetto: Subjuntivo Imperfeito
No congiuntivo imperfetto, a esperança e o desejo de lembrar estão no passado. Portanto, o imperfetto indicativo na cláusula principal.
| Che io | ricordassi / mi ricordassi | Speravi che mi ricordassi le tue parole di consiglio? | Você esperava que eu tivesse lembrado suas palavras de conselho? |
| Che tu | ricordassi / ti ricordassi | Speravo che tu ricordassi il nonno; invece lo hai dimenticato. | Eu esperava que você tivesse se lembrado do vovô; em vez disso, você se esqueceu dele. |
Lei, lei, lei |
ricordasse / si ricordasse | La nonna sperava che si ricordasse sempre gli amici. | Vovó esperava que ela sempre lembrasse de suas amigas. |
| Che noi | ricordassimo / ci ricordassimo | Speravo che ricordassimo di prendere il pane; invece lo abbiamo dimenticato. | Eu esperava que nos lembrássemos de pegar o pão, mas esquecemos. |
| Che voi | ricordaste / vi ricordaste | Temevo che non vi ricordaste niente; invece ricordate tutto. | Eu temia que você não se lembrasse de nada; em vez disso, você se lembra de tudo. |
Che loro, Loro |
ricordassero / si ricordassero | Speravo che si ricordassero di tutto. | Eu esperava que eles se lembrassem de tudo. |
Congiuntivo Trapassato: Subjuntivo Perfeito do Passado
o congiuntivo trapassato é feito com o imperfetto congiuntivo do auxiliar e do particípio passado.
| Che io | avessi ricordato / mi fossi ricordato / a |
Vorrei che avessi ricordato le tue parole. | Eu gostaria de ter lembrado suas palavras de conselho. |
| Che tu | avessi ricordato / ti fossi ricordato / a |
Vorrei que você registrou fósseis de nonno quando sei e tarifa a tarifa. | Eu gostaria que você tivesse pensado no avô quando foi fazer compras. |
Lei, lei, lei |
avesse ricordato / si fosse ricordato / a |
Credevo que a nonna avesse ricordou todos os seus amigos todos os dias. | Eu pensei que a vovó tinha lembrado de todas as suas amigas a vida toda. |
| Che noi | avessimo ricordato / ci fossimo ricordati / e |
La mamma vorrebbe che ci fossimo ricordati di prendere il pane. | Mamãe desejou que nos lembrássemos de pegar o pão. |
| Che voi | avise ricordato / vi foste ricordati / e |
Vorrei que voest aveste ricordato tudo. | Eu gostaria que você tivesse se lembrado de tudo. |
Che loro, Loro |
avessero ricordato / si fossero ricordati / e |
Vorrei que é fóssil ricordati di tutto. | Eu gostaria que eles se lembrassem de tudo. |
Condizionale Presente: Presente Condicional
Você se lembraria se estivesse menos cansado! Esse é o seu condizionale presente.
| Io | ricorderei / mi ricorderei | Io mi ricorderei le tue parole se non fossi stanca. | Eu lembraria de suas palavras se estivesse menos cansado. |
| Tu | ricorderesti / ti ricorderesti | Tu ricorderesti il nonno se lo rivedessi. | Você se lembraria do avô se o visse novamente. |
Lei, lei, lei |
ricorderebbe / si ricorderebbe | O nonna si ricorderebbe todos os amigos se fossem meno stanca. | A avó se lembraria de todas as amigas se estivesse menos cansada. |
| Noi | ricorderemmo / ci ricorderemmo | Noi ricorderemmo di prendere the panel se avessimo più tempo. | Lembraríamos de pegar o pão se tivéssemos mais tempo. |
| Voi | ricordereste / vi ricordereste | Voi ricordereste tudo para promover meno stanchi. | Você se lembraria de tudo se estivesse menos cansado. |
Loro, Loro |
ricorderebbero / si ricorderebbero | Loro si ricorderebber di tutto se fossero qui. | Eles se lembrariam de tudo se estivessem aqui. |
Condizionale Passato: Perfect Condicional
o condizionale passato é feito do presente condicional do auxiliar e do particípio passado.
| Io | avrei ricordato / mi sarei ricordato / a |
Mi sarei ricordata le tue parole fossi stata meno stanca. | Eu teria lembrado de todos os detalhes se estivesse menos cansada. |
| Tu | avresti ricordato / ti saresti ricordato / a |
Ti saresti ricordata del nonno se avessi rivisto. | Você se lembraria do avô se o tivesse visto novamente. |
Lei, lei, lei |
avrebbe ricordato / si sarebbe ricordato / a |
Alla festa, the nonna avrebbe ricordato tutti gli amici se for stata meno stanca. | Na festa, a vovó teria mencionado / lembrado de todas as amigas se estivesse menos cansada. |
| Noi | avremmo ricordato / ci saremmo ricordati / e |
Avremmo ricordado de prender o painel se avessimo avuto o tempo. | Teríamos lembrado de pegar o pão se tivéssemos tempo. |
| Voi | avreste ricordato / vi sareste ricordati / e |
Voi permite que você reveja todas as mensagens de status. | Você teria se lembrado de tudo se estivesse menos distraído. |
Loro, Loro |
avrebbero ricordato / si sarebbero ricordati / e |
Você pode encontrar todas as informações detalhadas sobre este estado. | Eles teriam lembrado de todos os detalhes se estivessem aqui. |
Imperativo: Imperativo
Com ricordare, a imperativo é um modo frequentemente usado: Lembre-se de mim!
| Tu | ricorda / ricordati | Ricorda il pane! Receitas do painel! | Lembre-se do pão! |
| Noi | ricordiamo / ricordiamoci | Ricordiamo di prendere il pane! / Ricordiamoci di prendere il pane! | Vamos lembrar de pegar o pão. |
| Voi | ricordate / ricordatevi | Ricordate il pane! Ricordatevi del pane! | Lembre-se do pão! |
| Loro | ricordino / si ricordino | Che ricordino il pane! Che si ricordino del pane! | Que eles se lembrem do pão! |
Infinito Presente & Passato: Presente e Passivo Infinitivos
Ricordare no infinito também é frequentemente usado com verbos como cercare (para tentar) e sperare (a esperança) e com os verbos auxiliares volere (querer), potere (poder) e dovere (ter que).
| Ricordare | Siamo felici di ricordare Giovanni oggi. | Estamos felizes em lembrar Giovanni hoje. |
| Avere ricordato | Grazie para avere ricordato il mio compleanno. | Obrigado por ter lembrado meu aniversário. |
| Essersi ricordato / a / i / e | Sono felice di essermi ricordata il suo compleanno. | Estou feliz por ter lembrado o aniversário dele. |
Participio Presente & Passato: presente e particípio passado
| Ricordante | (nunca usado) | |
| Receita / a / i / e | Ricordato tra gli eroi, l'uomo era felice. | Lembrado entre os heróis, o homem estava feliz. |
Gerundio Presente & Passato: Presente e Passado Gerundio
| Ricordando / ricordandosi | Ricordando a gioia della giovinezza, a donna sorrise. | Lembrando a alegria da juventude, a mulher sorriu. |
| Avendo ricordato | Avendo ricordia a gioia della giovinezza, a donna sorrise. | Tendo lembrado a alegria da juventude, a mulher sorriu. |
| Essendos ricordato / a / i / e | Essendosi ricordata della gioia della giovinezza, la donna sorrise. | Tendo lembrado a alegria da juventude, a mulher sorriu. |