Definição e Exemplos de Malaphors

Malaphor é um termo informal para uma mistura de dois aforismos, expressões idiomáticasou clichês (como "Vamos queimar essa ponte quando chegarmos a ela"). Também chamado de mistura de idiomas.

O termo malaphor-uma mistura do malapropism e metáfora- foi cunhado por Lawrence Harrison no Washington Post artigo "Procurando por Malaphors" (6 de agosto de 1976).

• Combina no nível da frase: "Você acertou a unha no nariz".
  (Uma combinação de "Você acertou a unha na cabeça" e "Isso está no nariz".)
  "Ela realmente enfiou o pescoço em um membro."
  ("Arrancou o pescoço dela" e "saiu do ramo").. .
  "Não posso tomar essas decisões em minutos."
  (fração de segundo; de última hora) (Douglas Hofstadter e David Moser, "To Err Is Human; Estudar a criação de erros é ciência cognitiva ". Revisão trimestral de Michigan, 1989)

• "Malaphors não são bem malapropisms e não são bem metáforas mistas mas os melhores são tão memoráveis ​​quanto qualquer um. Como você quiser chamar isso, espero que você concorde: cada uma é uma pérola que vale seu peso em ouro.
  instagram viewer
  
  - Eu posso lê-lo como a parte de trás do meu livro.
  - As vacas sagradas chegaram em casa para se esconder com vingança.
  - Podemos ficar aqui e conversar até as vacas ficarem azuis.
  - Vamos chegar por gancho ou escada.. . .
  - É hora de ir até o prato e colocar suas cartas na mesa.
  - Ele está queimando o óleo da meia-noite dos dois lados.
  - Destaca-se como uma dor de garganta.
  - É como procurar uma agulha em um passeio. "
  (Gyles Brandreth, Jogo de palavras: uma cornucópia de trocadilhos, anagramas e outras curiosidades da língua inglesa. Coronet, 2015)

• É hora de engolir a bala.
  É tão fácil quanto cair de um pedaço de bolo.
  Deixe cachorros mortos dormirem.
  Esse cara está querendo manteiga no próprio ninho.
  Ele está entre uma rocha e o mar azul profundo.
  (Richard Lederer, Inglês angustiado: uma antologia de ataques acidentais no idioma inglêsrev. ed. Wyrick, 2006)
• Mestre: Lamento ouvir, Pat, que sua esposa está morta.
  Patrick: Fé e um dia triste para todos nós, senhor. A mão que balançou o berço chutou o balde.
  (The Gateway: uma revista dedicada à literatura, economia e serviço socialOutubro de 1908)
• "'Verdade.' Carl grunhiu. “Se eu acreditasse em alguma coisa, eu concordaria que este país está indo para o inferno em uma bolsa... mas como não, não vou. '"
  (Sharon Baldacci, UMA Cachorro solar Momento. Warner Faith, 2004)