O assunto da ordem das palavras em espanhol pode ser bastante complexo, portanto, esta lição deve ser considerada apenas uma introdução. Ao estudar o espanhol, você encontrará uma grande variedade de maneiras de ordenar palavras em uma frase, muitas delas impossíveis ou estranhas em inglês.
Em geral, o espanhol é mais flexível com a ordem das palavras do que o inglês. Nos dois idiomas, uma declaração típica consiste em um substantivo seguido por um verbo seguido por um objeto (se o verbo tiver um objeto). Em inglês, variações dessa norma são usadas principalmente para efeito literário. Porém, em espanhol, as mudanças na ordem das palavras podem ser ouvidas nas conversas do dia a dia ou vistas com frequência nos escritos do dia a dia, como as encontradas em jornais e revistas.
Ordens típicas de palavras
A tabela abaixo mostra exemplos de algumas maneiras comuns de ordenar palavras. Observe que em muitas frases o assunto pode ser omitido se puder ser entendido a partir do contexto. Como aluno iniciante, você não precisa memorizar essas possibilidades de ordem das palavras, mas deve estar familiarizado com esses esquemas comuns para não tropeçar neles quando se deparar com eles.
| Tipo | Ordem | Exemplo | Comente |
| Declaração | Sujeito, verbo | Roberto estudia. (Roberto está estudando.) | Essa ordem de palavras é extremamente comum e pode ser considerada a norma. |
| Declaração | Assunto, verbo, objeto | Roberto inclui o livro. (Roberto comprou o livro.) | Essa ordem de palavras é extremamente comum e pode ser considerada a norma. |
| Declaração | Sujeito, pronome do objeto, verbo | Roberto lo compró. (Roberto comprou.) | Essa ordem de palavras é extremamente comum e pode ser considerada a norma. Pronomes a objetos precedem verbos conjugados; eles podem ser anexados no final de infinitivos e particípios presentes. |
| Questão | Palavra perguntaverbo assunto | ¿Dónde está no livro? (Onde está o livro?) | Essa ordem de palavras é extremamente comum e pode ser considerada a norma. |
| Exclamação | Palavra exclamativa, adjetivo, verbo, sujeito | Qué linda es Roberta! (Como Roberta é linda!) | Essa ordem de palavras é extremamente comum e pode ser considerada a norma. Muitas exclamações omitem uma ou mais dessas partes da frase. |
| Declaração | Verbo, substantivo | Sufren los niños. (As crianças estão sofrendo.) | Colocar o verbo à frente do substantivo pode ter o efeito de colocar mais ênfase no verbo. Na sentença exemplar, a ênfase está mais no sofrimento do que em quem está sofrendo. |
| Declaração | Objeto, verbo, substantivo | El libro lo escribió Juan. (João escreveu o livro.) | Colocar o objeto no início da frase pode ter o efeito de colocar mais ênfase no objeto. Na frase de exemplo, a ênfase está no que foi escrito, não em quem o escreveu. O pronome eis, embora redundante, é habitual nesta construção de sentença. |
| Declaração | Advérbio, verbo, substantivo | Siempre hablan los niños. (As crianças estão sempre conversando.) | Em geral, advérbios espanhóis são mantidos próximos aos verbos que eles modificam. Se um advérbio inicia uma frase, o verbo frequentemente segue. |
| Frase | Substantivo, adjetivo | la casa azul y cara (a cara casa azul) | Adjetivos descritivos, especialmente aqueles que descrevem algo objetivamente, geralmente são colocados após os substantivos que eles modificam. |
| Frase | Substantivo adjetivo | Otras casas (outras casas); mi querida amiga (Meu caro amigo) | Adjetivos de número e outros adjetivos não descritivos geralmente precedem o substantivo. Freqüentemente, os adjetivos também são usados para descrever algo subjetivamente, como dar-lhe uma qualidade emocional. |
| Frase | Preposição, substantivo | en la caja (na caixa) | Observe que as frases em espanhol nunca podem terminar em uma preposição, como é comum em inglês. |
| Comando | Verbo, pronome sujeito | Estudia tú. (Estude.) | Pronomes são frequentemente desnecessários em comandos; quando usados, eles quase sempre seguem imediatamente o verbo. |
Exemplos de frases demonstrando a ordem das palavras em espanhol
As frases abaixo são exemplos de espanhol, como geralmente é ordenado:
A atenção aos beneficiários recebidos é retomada para as Fuerzas de Seguridad. (A atenção aos recém-chegados é um desafio para as forças de segurança. Aqui, a ordem das palavras é quase a que você encontraria em inglês.)
Diagnosticar por erro uma queixa de um joven e amputar a pierna. (Eles diagnosticaram a gripe por engano em um garoto e acabaram amputando a perna. Aqui a frase por erro, que significa "por engano", é mantido mais próximo do verbo, diagnostican, do que seria em inglês.)
Un coche blanco será mais fresco em verano. (Um carro branco ficará mais frio no verão. O adjetivo blanco, que significa branco, vem após a palavra carro, coche, não antes.)
¿Dónde están las oportunidades? (Onde estão as oportunidades? Em perguntas simples, a ordem das palavras em inglês e espanhol pode ser idêntica.)
É importante que você diga com sua qualidade. (É importante que você me diga com quem saiu. O objeto pronome mim, "eu" em inglês, vem antes diga "você saiu ", o inverso do inglês. E enquanto a frase em inglês termina com a preposição "with", em espanhol vigarista deve vir antes da palavra aqui para "quem" quién.)
Principais Takeaways
- Embora a ordem das palavras em espanhol seja frequentemente semelhante à do inglês, o espanhol pode ser mais flexível.
- Entre as principais diferenças estão os adjetivos descritivos geralmente seguem substantivos, e as frases em espanhol não podem terminar em uma preposição.
- Os advérbios em espanhol geralmente são colocados ao lado ou muito perto das palavras que eles modificam.