Usando "Caer", o verbo espanhol para cair

O verbo espanhol caer geralmente carrega a idéia de "cair" e pode ser usado em várias situações. Embora muitos de seus usos possam ser traduzidos usando o verbo inglês "fall", alguns não podem.

Aqui estão alguns exemplos de uso diário em que caer é usado diretamente para "cair" ou "cair":

• A aviação cayó no oceano. (O avião caiu no oceano.)
• Se você está no limonada, aprenda a hacer limonada. (Se os limões caírem do céu para você, aprenda a fazer limonada.)
• Os barcos cayeron pelas cataratas do Niágara. (Os barcos caíram sobre as Cataratas do Niágara.)
• O joven sufrió um grave acidente de caçador desde o teor da fábrica. (O jovem sofreu um acidente grave quando caiu do telhado da fábrica.)
• O cayo cayó por el barranco por causas que se desconocen. (O carro caiu do precipício por razões desconhecidas.)
• O tanque é como um porto. (O tanque caiu de uma ponte.)

O mesmo significado pode ser aplicado figurativamente:

• Exportaciones colombianas cayeron em 18,7 por cento. (As exportações colombianas caíram 18,7%.)
instagram viewer
• O turismo na Bolívia pode ser garantido. (O turismo boliviano diminuiu por causa da gripe.)

Caer também pode ser usado quando se fala em clima:

• Las lluvias fuertes y prolongadas cayeron about Cuenca. (As chuvas fortes e duradouras caíram em Cuenca.)
• A extraordinária beleza da vida que causa a provocação mais alegre. (A extraordinária beleza da neve que caiu o deixou mais alegre.)
• Rompiendo um registro, a temperatura pode 43 graus em um único solo uma semana. (Quebrando um recorde, a temperatura caiu 43 graus em apenas uma semana.)

Dependendo do contexto, um sinônimo para "fall" pode fornecer uma tradução melhor:

• Algunas estructuras cayeron transporta o feroz sismo desta madrugada. (Algumas estruturas desabaram após o forte terremoto desta manhã.)
• O mercado de valores cayó debitou uma combinação de pánico e venta programada. (O mercado de ações entrou em colapso devido a uma combinação de pânico e venda programada.)
• La niña se cayó en el hielo. (A garota escorregou no gelo.)

Caer é freqüentemente usado para indicar a idéia de sucumbir ou ser ultrapassado por uma força de algum tipo, ou cair em um erro. A tradução pode variar de acordo com o contexto.

• O cantor confessa que cayó na anorexia e na bulimia. (A cantora admitiu que afundou em anorexia e bulimia.)
• Caí na tentação de ser infiel. (Eu sucumbi à tentação de ser infiel.)
• O homem cayó no caminho do FBI. (O homem caiu na armadilha do FBI.)
• Não há erro de prometer o que não é possível obter. (Não cometa o erro de fazer promessas que não pode cumprir.)
• París cayó bajo los tanques nazis. (Paris caiu nos tanques nazistas.)
• Tras padecer un cácer, caí en depresión. (Depois de sofrer de câncer, caí em depressão.)

Caer pode ser usado para significar que algo cai em uma data específica. É usado principalmente nos dias da semana.

• Este ano não é cumpleaños cae en jueves. (Este ano, meu aniversário cai na quinta-feira.)
• No dia 30 de abril, no domingo, a festa será transmitida no dia 29. (Se o dia 30 de abril cair em um domingo, o festival será transferido para o dia 29).

Caer pode ser usado com um pronome de objeto indireto sugerir a idéia de "conviver" ou "concordar". A tradução varia de acordo com o contexto; frequentemente, uma tradução de "gostar" ou "não gostar" serve.

• Me caen bien tus amigos. (Eu gosto dos seus amigos. Ou, Eu me dou bem com seus amigos.)
• Não é possível obter caer muy bien nos outros equipamentos. (As outras equipes não ficarão satisfeitas com isso.)
• No me cayó bien la decisión. (Eu não gostei da decisão. Ou, a decisão não foi boa para mim.)
• Ese desodorante le cae mal a mi piel. (Esse desodorante incomoda minha pele.)
• Que profesores te caían melhor? (Quais professores você mais gostou?)
• Me cayó mal la comida. (A refeição discordou de mim.)

Caer é conjugado irregularmente. Os formulários irregulares são mostrados em negrito abaixo. As traduções dadas são as mais usadas.

Gerúndio:: cayendo (queda)

Particípio passado:caído (caído)

Presente indicativo:caigo, tu caes, el / ella / usted cae, nosotros / nosotras caemos, vosotros / vosotras caéis, ellos / ellas / ustedes caen (Eu caio, você cai, ele / ela cai, etc.)

Pretérito: yo caí, tu caíste, el / ella / usted cayó, nosotros / nosotras caímosvosotros / vosotras caísteis, ellos / ellas / ustedes Cayeron (Eu caí, você caiu, etc.)

Presente (Subjuntivo):That caiga, quetú caigas, que el / ella / usted caiga, quenosotros / nosotras caigamos, quevosotros / vosotras cagáis, queellos / ellas / ustedes caigan (que eu caia, que você caia, etc.)

Subjuntivo imperfeito:queyo cayera / cayese, That tucayeras / cayeses, queel / ella / usted cayera / cayese, que nosotros / nosotras cayéramos / cayésemos, que vosotros / vosotras cayerais / cayeseis, que ellos / ellas / ustedes cayeran / cayesen (que eu caí, que você caiu, etc.)

Imperativo afirmativo:cae tu, caiga usted, caigamos nosotros, caedvosotros / vosotras, caigan ustedes (você cai, você cai, vamos cair, etc.)

Imperativo negativo:não caigas tu, não caiga usado, não caigamos nosotros / nosotras, não cagáis vosotros / vosotras, não caigan ustedes (você não cai, não cai, deixe-nos cair, etc.)

Quando usado como substantivo, o particípio passado de caer tem vários usos específicos:

• Caído ou caída pode se referir a alguém que morreu por uma causa, especialmente em combate: Tengo ajuda a veteranos com valor militar e a todos os caídos da guerra. (Tenho muito respeito pelos vereranos por seu valor militar e por toda a guerra caída.)
• Caída pode se referir à queda ou queda de algo: A caída de pedras na carreta causa no nível de ambos os sentidos. (A queda de pedras na rodovia causou seu fechamento nas duas direções.)
• Caída pode se referir de maneira semelhante a uma perda de valor, como uma queda de preço: O Banco Central anunciou a entrada de 4.000 milhões de dólares para pagar o peso. (O Banco Central anunciou a injeção de US $ 4 bilhões para interromper a queda do peso.)

• Caer é um verbo comum em espanhol que geralmente é equivalente a "cair" em seus principais usos.
• Dependendo do contexto, caer ou a forma substantiva caído também pode ser usado para referir-se a morrer ou a quem morreu, respectivamente.
• Caer é altamente irregular em sua conjugação.