O clima subjuntivo pode ser assustador para os falantes de inglês que estão aprendendo espanhol. Isto é principalmente porque, embora O inglês tem seu próprio humor subjuntivo, não usamos suas formas distintas com muita frequência. Portanto, o subjuntivo pode ser aprendido com mais facilidade estudando exemplos de seu uso.
O humor mais comum - o Humor indicativo- é usado para se referir ao que é real, para declarar fatos, para fazer declarações. Por exemplo, o verbo em "Leo el libro" (EU estou lendo o livro) está no clima indicativo. Em contraste, o modo subjuntivo é normalmente usado de tal maneira que o significado do verbo se relaciona com a maneira como o falante se sente sobre isso. Na frase "Espero que esté feliz"(Espero que ela é feliz), o segundo verbo, esté (é), pode ou não ser realidade; o que é importante aqui é a atitude do orador em relação à segunda metade da frase.
O uso adequado do humor subjuntivo pode ser melhor visto através de exemplos. Nessas frases de exemplo, os verbos em espanhol estão todos de bom humor (mesmo que os verbos em inglês não estejam). As explicações podem ajudá-lo a entender por que os verbos estão no clima subjuntivo em primeiro lugar.
Esses pares de frases mostram diferenças entre o indicativo e o subjuntivo. Observe como, na maioria dos exemplos, a forma verbal em inglês é a mesma na tradução dos dois modos em espanhol.
O subjuntivo já foi usado em inglês mais do que é hoje - agora é empregado mais no discurso formal, e não no cotidiano. Ainda assim, os casos em que ainda é usado em inglês podem ajudar a lembrar algumas das instâncias em que é usado em espanhol.
Em todos os casos acima, uma tradução direta para o espanhol provavelmente usaria o humor subjuntivo. Mas lembre-se de que existem numerosos casos em que o subjuntivo é usado em espanhol, onde não fazemos distinção em inglês.