Definição e exemplos de jargão comercial em inglês

Jargão de negócios é o especializado língua usado por membros de corporações e burocracias. Também conhecido como jargão corporativo, falar de negóciose burocrático.

O jargão comercial geralmente inclui chavões, palavras da modae eufemismos. Contraste com inglês simples.

• "'Ele é bem-sucedido na interface com os clientes que já temos, mas, quanto aos novos clientes, é uma fruta pouco dispendiosa. Ele adota uma visão em grande altitude, mas não detalha esse nível de granularidade em que podemos aproveitar novas oportunidades. '
  "Clark estremeceu. 'Eu lembro dessa. Acho que posso ter tido um derrame menor no escritório quando ele disse isso. '"
  (Emily St. John Mandel, Estação Onze. Alfred A. Knopf, 2014)

"Na próxima vez que você sentir necessidade de entrar em contato, tocar na base, mudar um paradigma, aproveitar as melhores práticas ou ingressar em um time de tigres, faça-o de qualquer maneira. Apenas não dizer você está fazendo isso.

"Em empresas que variam de editores de livros infantis a fornecedores de alimentos orgânicos, os CEOs estão treinando cada vez mais poderosos feixes de luz sobre seus objetivos. A frase 'focada a laser' apareceu em mais de 250 transcrições de chamadas de ganhos e eventos para investidores este ano, de acordo com dados compilados pela Bloomberg, a ponto de eclipsar os 287 em todo o ano de 2012. 'Está jargão de negócios'', diz L.J. Rittenhouse, CEO da Rittenhouse Rankings, que consulta os executivos sobre comunicação e estratégia. 'Qual seria uma divulgação mais sincera? "Estamos focados." O que um laser tem a ver com isso? '.. .
"David Larcker, professor da Stanford Graduate School of Business, que estudou fraudes em teleconferências para investidores, diz que quando os executivos começam a usar muito jargão, faz você pensar na credibilidade. Rittenhouse, que analisa as cartas dos acionistas para obter um relatório anual sobre a sinceridade do CEO e analisa cerca de 100 transcrições de teleconferências a cada ano, constatou que as empresas que usam 'generalidades ofuscantes e deficientes em fatos' têm desempenho de compartilhamento pior do que as mais sinceras empresas ".
(Noah Buhayar, "O clichê favorito do CEO". Bloomberg Businessweek(23-29 de setembro de 2013)

"Em um infame comunicado à imprensa de dezembro de 2012, o Citigroup anunciou que iniciaria 'uma série de ações de reposicionamento que reduzirão ainda mais as despesas e melhorarão eficiência, 'resultando em' operações simplificadas e uma presença otimizada do consumidor em todas as regiões '. Tradução: 11.000 pessoas seriam reposicionadas porta.
"Fala de negócios, com seu coração eufemismos e frases de ação vazias, é o jargão que todo mundo adora odiar.. . .
"Por vários anos, Mark Liberman, um linguista na Universidade da Pensilvânia, mantém um olho nas palavras e frases que são condenadas por falar em negócios, e ele percebeu isso tanto quanto declarações "e" resultados ", o que fica embaixo da pele das pessoas são expressões como" impactante "," no final do dia "e" frutas fracas ". Como ele investigou esses ele observou em uma postagem no mês passado no blog Language Log, que descobriu que eles são tão comuns nos esportes, política, ciências sociais e outras esferas quanto em o negócio."
(Joshua J. Friedman, "Jargão: não é culpa do mundo dos negócios!" O Globo de Boston, 15 de setembro de 2013)
"O código de cultura do Dharmesh incorpora elementos do HubSpeak. Por exemplo, instrui que, quando alguém sair ou for demitido, o evento será chamado de 'graduação'. Isso realmente acontece, uma e outra vez. No meu primeiro mês na HubSpot, presenciei várias graduações, apenas no departamento de marketing. Receberemos um e-mail da Cranium dizendo: 'Equipe, informando que Derek se formou na HubSpot, e estamos animados em ver como ele usa suas superpotências em sua próxima grande aventura!' "
(Dan Lyons, Disrupted: My Misvventure in the Start-Up Bubble. Hachette, 2016)

"À medida que as universidades são derrotadas nas formas ditadas pelos negócios, a linguagem é subornada até seus fins. Todos nós ouvimos o robótico idioma de gerenciamento, como se um botão tivesse ativado uma voz gerada digitalmente. Como o Newspeak em Mil novecentos e oitenta e quatro, business-speak é um exemplo de nomeação mágica, sobrepondo as imagens do mercado à idéia de uma universidade - por meio de "metas", "benchmarks" cronogramas, tabelas de classificação, declarações de visão, 'fornecedores de conteúdo'. Podemos rir ou gemer, dependendo do estado de nossa saúde mental nos matagais de TLAs - três letras siglas, na cunhagem do escritor Richard Hamblyn - que se acumulam como placa dentária.. .
"O código oculta a agressão: ações são realizadas em seu nome e justificadas por suas regras; empurra a responsabilidade de pessoas para sistemas. Empurra os indivíduos para um lado e os substitui por colunas, caixas, números, rubricas, geralmente sem sentido tautologias (um formulário solicitará primeiro 'objetivos' e, em seguida, 'objetivos') ".
(Marina Warner, "Aprendendo minha lição". London Review of Books, 19 de março de 2015)

"O jargão é uma ferramenta valiosa na massagem de significado para fins de marketing. O investimento é um campo particularmente fértil. Os promotores podem descrever uma empresa iniciante sem clientes como 'pré-receita', implicando otimista que as vendas são inevitáveis. A rotatividade esperada será projetada em um 'plano de negócios', um documento usado para obter financiamento e ignorado escrupulosamente a partir de então.
"Terminologia que desvia críticas e oferece profissionalismo espúrio é essencial para o gerente. Daí a frase 'Estou fora do circuito', desculpando a falta de noção que arrasta os nós dos dedos. 'Receio não ter largura de banda' é uma maneira educada de dizer: 'Você não é importante o suficiente para eu ajudá-lo.' E 'Eu entendo isso.. . ' permite ao orador afirmar suspeitas vagas como fatos sólidos ...
"O jargão é a poesia épica dos negócios modernos. Ele pode transformar um monte de sacos de vento em uma sala de reuniões em uma 'força-tarefa de vitórias rápidas'. Certa vez, perguntei a um trabalhador manual que trabalhava na porta de um escritório se ele estava instalando uma rampa para cadeira de rodas. 'Não', disse ele solenemente, 'é um recurso de acesso à diversidade'. "
(Jonathan Guthrie, "Três elogios à poesia épica do jargão". Financial Times, Dez. 13, 2007)

"O imagens e metáforas continue fazendo headstands. Resgatar é derramar água ao lado de um barco. Esse verbo foi revertido para significar uma injeção de dinheiro público em uma instituição falida; tirar algo perigoso tornou-se algo vital. O "crédito" foi revertido: significa dívida. 'Inflação' significa dinheiro valendo menos. 'Sinergia' significa despedir pessoas. 'Risco' significa avaliação matemática precisa da probabilidade. 'Ativos não principais' significa lixo. Estes são exemplos de como o processo de inovação, experimentação e progresso no técnicas financeiras foram aplicadas à linguagem, de modo que as palavras não significam mais o que elas uma vez fez. Não é um processo destinado a enganar, mas... limita o conhecimento ao sacerdócio - o sacerdócio das pessoas que podem falar dinheiro ".

(John Lanchester, "O dinheiro fala". O Nova-iorquino, 4 de agosto de 2014)

"Uma área especial do jargão financeiro é Greenspeak, os termos e frases do presidente do Federal Reserve Board [1987-2006], Alan Greenspan. Durante décadas, um pequeno grupo de economistas conhecidos como observadores do Fed, debruçou-se sobre as declarações do Federal Reserve, procurando indicações de mudanças na política do Federal Reserve. Hoje, quase todos os investidores e empresários dos EUA ouvem os últimos pronunciamentos do Fed. Desde sua descrição de 1999 do mercado de ações de tecnologia como 'exuberância irracional', até seu 'período considerável', 'soft patch', e "de curta duração" da economia e da política monetária em 2003-2004, as palavras de Alan Greenspan [se tornaram] comuns em americano jargão de negócios." (W. Davis Folsom, Entendendo o jargão comercial americano: um dicionário2ª ed. Greenwood, 2005)