Pele geralmente se traduz em "para" mas "para" nem sempre se traduz em pele.
Se você traduziu literalmente as frases acima como 1. Das ist für dich. 2. Für Sicherheitsgründen hat er sich entschieden es nicht zu tun, somente a primeira frase está correta. Embora a segunda frase seja perfeitamente compreensível, ela deve ser escrita da seguinte maneira: Aus Sicherheitsgründen, hat er sich entschieden es nicht zu tun.
Por quê? Simplificando, pele geralmente se traduz em "for", mas isso nem sempre é o contrário. Mais uma vez, outra ressalva para não traduzir palavra por palavra.
O principal significado de pele, como quando afirmar a quem ou algo se destina, deriva do antigo Alto alemão palavra "furi". Isso significava "na frente" - um presente para alguém seria colocado na frente deles.
Aqui está a parte complicada. Dependendo das nuances de "for" em uma frase, em alemão também pode ser traduzido da seguinte maneira:
Acima estão apenas algumas das preposições mais populares nas quais "for" pode ser traduzido. Além disso, lembre-se de que essas traduções não são necessariamente reversíveis, ou seja, apenas porque às vezes "para" pode significar
nada, isso não significa que nada sempre significa "para". Quando se trata de preposições, é sempre melhor aprender primeiro qual caso gramatical acompanha e depois aprende combos populares (verbos, expressões) com os quais essas preposições ocorrem com frequência.