Uma das coisas que podem dificultar a tradução de outros idiomas para muitos é que as regras da gramática mudam com cada idioma. Conhecer a ordem correta das palavras pode ser difícil se você não entender as regras do idioma que está aprendendo. Em inglês, advérbios geralmente vêm depois de preposições, mas em alemão é o contrário. Os advérbios wo e da juntamente com preposições, tornam-se ferramentas úteis na conversação diária do alemão. Por si próprios, wo significa "onde" e da significa "lá", mas adicionando preposições, muda todo o seu significado. É importante que as pessoas que aprendem alemão entendam como as preposições podem alterar essas palavras comuns, se quiserem ser entendidas.
Wo + preposição é útil ao fazer perguntas para esclarecimentos, como em Worauf wartet er? (O que ele está esperando?) Observe que a tradução para worauf é "para quê" - não é uma tradução literal. Isso porque muitos dos wo + preposições substituir a combinação de palavras em alemão coloquial, mas incorreta
preposição + foi. (incorreto -> Para was ist das?, correto -> Wofür ist das?) Desde a versão alemã incorreta do preposição + foi assemelhando-se mais à tradução para o inglês, os falantes de inglês acham difícil superar essa tendência natural de formação de perguntas. É por isso que é importante que os estudantes de alemão que falam inglês aprendam desde cedo a incorporar o uso dewopalavras na conversa deles.Da mesma forma, o da + preposição combinações nem sempre podem ser traduzidas literalmente. Tudo depende do contexto. As vezes da manterá o significado "lá" se se referir a um local. Outras vezes, a palavra significa algo mais próximo do inglês "aquilo". Entender essa diferença é importante para estudantes de alemão que desejam garantir que seu discurso seja gramaticalmente correto mesmo que seu significado ainda seja entendido. Por exemplo:
Da- as palavras são muito úteis para não parecerem redundantes. Por exemplo, se alguém lhe perguntasse Bist du mit diesem Zeitplan einverstanden? A resposta mais curta seria Ich bin damit einverstanden, em vez de reiterar o substantivo.
Abaixo, você encontrará uma lista de algumas da- compostos. Observe que, se a preposição começar com uma vogal, ela será precedida por um -r- ao combiná-la com um wo ou da. ( unter -> darunter)