Letra da música 'La Marseillaise' em francês e inglês

Verso 1:

Allons enfants de la patrie,
Chegou o dia de gloire!
Contre nous de la tyrannie
L'étendard Sanglant is Levé! (bis)
Entendez-vous dans les campagnes,
Mugir ces féroces soldats?
Ils viennent jusque dans nos bras
Égorger nos fils, nos compagnes!

Verso 1:

Vamos filhos da pátria,

O dia da glória chegou!
Contra nós tirania
Bandeira sangrenta é levantada! (repetir)
No campo, você ouve
O rugido desses soldados ferozes?
Eles vêm direto para os nossos braços
Cortar a garganta de nossos filhos, nossos amigos!

Refrão:

Aux armes, citoyens!
Formez vos bataillons!
Marchons! Marchons!
Qu'un cantou impur
Abreuve nos sillons!

Refrão:

Pegue suas armas, cidadãos!
Forme seus batalhões!
Vamos marchar! Vamos marchar!
Pode sangue impuro
Regue nossos campos!

Verso 2:

Que veut cette horde d'esclaves,
De traîtres, de rois conjurés?
Despeje qui ces ignóbe entalhes,
Você está procurando por longtemps? (bis)
Français! despeje nous, ah! Quel ultraje!
Quels transporta o excitador!
C'est nous qu'on ose méditer
De volta à esclavagem antiga!

Verso 2:

Essa horda de escravos, traidores, conspirando reis,
O que eles querem?
Para quem essas algemas vis,
Esses ferros bem preparados? (repetir)
Franceses, para nós, oh! que insulto!
Que emoções que devem excitar!
Somos nós que eles ousam considerar
Voltando à escravidão antiga!

Verso 3:

Quoi! ces cohortes étrangères
Feraient loi dans nos foyers!
Quoi! ces falanges mercenaires
Terrasseraient nos fiers guerriers! (bis)
Grand Dieu! par des mains enchaînées
Nos fronts sous le joug se ploiraient!
De vils despotes deviendraient
Les maîtres de nos destinées!

Verso 3:

O que! Essas tropas estrangeiras
Faria leis em nossa casa!
O que! Essas falanges mercenárias
Derrubaria nossos orgulhosos guerreiros! (repetir)
Bom Deus! Por mãos acorrentadas
Nossas sobrancelhas dobrariam sob o garfo!
Déspotas vis se tornariam
Os mestres do nosso destino!

Verso 4:

Tremblez, tiranos! et vous, perfides,
L'opprobre de todos os partis,
Tremblez! vos projets parricides
Vont enfin recevoir leur prix! (bis)
Tout est soldat pour vous combattre,
S'ils tombent, nos jeunes héros,
La France en produit de nouveaux,
Contre vous tout prêts to se battre!

Verso 4:

Tremem, tiranos! e você, traidores,
A desgraça de todos os grupos,
Tremer! Seus planos parricidas
Finalmente vai pagar o preço! (repetir)
Todo mundo é um soldado para lutar com você,
Se eles caírem, nossos jovens heróis,
A França fará mais,
Pronto para batalhar com você!

Verso 5:

Français, en guerriers magnanimes,
Portez ou retenez vos coups!
Épargnez ces tristes vitimes,
Um arrependimento s'armant contre nous. (bis)
Mais ces dedica sanguinários,
Mais ces complica de Bouillé,
Tous ces tigres qui, sans pitié,
Déchirent le sein de leur mère!

Verso 5:

Franceses, como guerreiros magnânimos,
Aguente ou contenha seus golpes!
Poupe essas vítimas tristes,
Arrependentemente armando contra nós. (repetir)
Mas não esses déspotas sanguinários,
Mas não esses cúmplices de Bouillé,
Todos esses animais que, sem piedade,
Rasgue o peito da mãe em pedaços!

Verso 6:

Amor sacré de la patrie,
Bom dia, soutiens nos bras vengeurs!
Liberté, Liberté chérie,
Combates avec tes défenseurs! (bis)
Sous nos drapeaux, que a vítima
Acorde com tesouros!
Exames que tes ennemis
Voient ton triomphe et notre gloire!

Verso 6:

Amor sagrado da França,
Lidere, apoie nossos braços vingativos!
Liberdade, amada Liberdade,
Lute com seus defensores! (repetir)
Sob nossas bandeiras, deixe a vitória
Apresse-se com seus tons masculinos!
Que seus inimigos moribundos
Veja seu triunfo e nossa glória!

Versículo 7:

Nous entrerons dans la carrier
Quand nos aînés n'y seront plus;
Nous y trouverons leur poussière
E o traço de leurs vertus. (bis)
Bien moins jaloux de leur survivre
Que partager leur cercueil,
Nous aurons le sublime orgueil
De vingador ou de suivre!

Versículo 7:

Vamos entrar no poço
Quando nossos anciãos não estão mais lá;
Lá, vamos encontrar o seu pó
E os traços de suas virtudes. (repetir)
Muito menos ansioso para sobreviver a eles
Do que compartilhar seu caixão,
Teremos o orgulho sublime
De vingá-los ou segui-los!