A eggcorn é um termo informal para uma palavra ou frase usada por engano, geralmente porque é um homófono ou soa semelhante à palavra ou frase original.
Os ovos podem envolver a substituição de uma palavra desconhecida por uma palavra mais comum. Exemplos familiares incluem "corte ao queijo" (no lugar de "corte ao ponto") e "todos os propósitos intensivos" (no lugar de "todos os intentos e propósitos").
O termo eggcorn, derivado de um erro ortográfico do bolota, foi cunhado pelo linguista Geoffrey K. Pullum.
Exemplos e observações
Katy Steinmetz: Quando corpulento torna-se porkulent, isso é um eggcorn. Quando outro pensa vindo torna-se outra coisa chegando, isso é um ovo. E enquanto os seguidores de regras emplumados costumam tratá-los como meros enganos idiotas, linguistas mais abrangentes os vêem como 'reinterpretações' deliciosas do inglês.
Ben Wilson Jr.: No texto estava a frase 'Com Máximo Coragem "etc. Quando verificamos o roteiro original e a gravação, ele saiu 'Com Upmost Coragem.' Quando isso foi descoberto, eu quase fui tratado com uma das amplas ampliações do General Stack e aqueles que o conheciam se lembram de que ele era mais capaz nesse aspecto. Felizmente, o G-1, Bob Travis veio em meu socorro com um dicionário e concordou-se que o UTMOST e UPMOST significava o mesmo sob as circunstâncias, e também era tarde demais para fazer uma alteração na inscrição. texto.
Geoffrey K. Pullum: Seria tão fácil descartar eggcorns como sinais de analfabetismo e estupidez, mas eles não são nada disso. São tentativas imaginativas de relacionar algo ouvido a material lexical já conhecido.
Mark Peters: 'Engarrafamento mental', 'jar-dropping' e 'manco man' termos são todos eggcorns- um tipo de brincadeira de linguagem comum e um tanto lógica, nomeada após um erro de ortografia de 'bolota'.
Jan Freeman: [B] porque eles fazem sentido, eggcorns são interessantes de uma maneira que meras disfluências e malapropisms não são: eles mostram nossas mentes trabalhando no idioma, remodelando uma frase opaca em algo mais plausível. São pequenos tesouros linguísticos, pérolas da imaginação criadas por roupas, um uso desconhecido em um traje mais reconhecível... [Quando a palavra ou expressão equivocada se espalhou tão amplamente que todos nós a usamos, é um etimologia popular- ou, para a maioria de nós, apenas mais uma palavra. Noivo, hangnail, alcachofra de Jerusalém- tudo começou como erros. Mas não nos batemos mais porque nossos antepassados substituíram noivo para o inglês antigo guma ('man') ou modificado agnail ('unha dolorosa') em pendurarou remodelado girasole ('girassol' em italiano) no sentido mais familiar Jerusalém.