Ah la la, esta é sempre uma pergunta difícil. Porque além de possivelmente parecendo indelicado em francês, você também pode acabar parecendo totalmente ridículo.
Se você quiser perguntar "Onde fica o banheiro" e pedir uma tradução literal, você perguntará "O que é o salão de banho"? O problema é la salle de bains é a sala onde fica a banheira ou o chuveiro. Muitas vezes, o banheiro fica em uma sala separada. Imagine o olhar confuso de seus anfitriões franceses quando eles tentam descobrir por que diabos você quer tomar um banho em sua casa.
Idealmente, se as coisas forem feitas corretamente, seus anfitriões deverão ter discretamente apontado o banheiro depois de pegarem seu casaco e guiá-lo para dentro de casa.
- O'Sont les Toilettes, S'il te Plaît?
Mas se isso não acontecesse, a pergunta correta seria "Oont s les toilettes, não é?"se você está dizendo tu para o seu host. Observe que o termo les toilettes referir-se ao banheiro é sempre plural. Você também pode usar a palavra armários. Se você fizer, diria "Sobre os armários, sobre o armário,"mas é um pouco antiquado.
Se a noite for super formal, você pode dizer algo como "Où puis-je me rafraîchir?"(Onde posso me refrescar?), Mas falar assim é bastante esnobe. De qualquer forma, todo mundo sabe para onde você está indo e o que fará quando chegar lá.
Lembre-se também de que nunca dizemos "Não se apresse" nesse tipo de situação, o que sempre me faz rir.
Em um jantar, seja discreto
Se você foi a esta casa para um jantar, lembre-se de que você não deve sair da mesa de jantar... e o jantar pode durar horas. Se você precisar absolutamente usar o banheiro, marque bem a sua saída, por exemplo, não antes de um novo curso. Pode ser no final de um curso, já que os franceses não removem os pratos vazios imediatamente; deixe a mesa o mais discretamente possível. Você pode dizer um "Veuillez m'excuser”(" Com licença "), mas não é de todo necessário. E, por todos os meios, não diga para onde você está indo. Todo mundo sabe.
Em um restaurante ou café, seja educado e use 'Vous'
Se você estiver em um restaurante ou café, é a mesma pergunta. Você, é claro, estará usando vous: O que você acha dos banheiros? Nas grandes cidades, você geralmente precisa ser um cliente para usar o banheiro.
Se for um grande café parisiense com terraço, entre, procure as placas e entre. Se for um lugar menor, sorria bastante e diga educadamente: ""Excusez moi. Se você gosta de jogar, mais é isso que você pode usar em seus banheiros, você sabe?"Somente em um local muito turístico você teria um problema. Em seguida, encomende e pague um café no bar (mesmo que você não o beba) ou vá aos banheiros públicos mais próximos.
Para navegar pelas sutilezas dos banheiros franceses, você precisará aprender como os banheiros franceses funcionam. Por exemplo, você sabe o que esses botões estranhos estão no banheiro francês? E certifique-se de aprender tudo o que puder sobre o uso de um banheiro público na França para evitar uma surpresa desagradável!