Daijoubu (大丈夫) significa "OK" em japonês. Também pode significar "tudo bem". No Japão, daijoubu é uma resposta comum a uma ordem ou instrução, como um pai ou mãe mandando uma criança limpar o quarto ou um chefe explicando a um funcionário como executar um projeto.
Usando o Daijoubu
Daijoubu é frequentemente a palavra que você usaria para dizer aos outros que você está "bem" em japonês. Geralmente, pode significar sim e não. Daijoubu também é usado como uma maneira segura de responder a uma pergunta. No entanto, muitos falantes nativos dizem que a palavra é usada em excesso no idioma japonês como resposta em diferentes situações.
Daijoubu e Daijoubu Desu
Daijoubu às vezes é emparelhado com desu(で す), que por si só significa "é" ou quando escrito como -n desu (ん で す), significa "é". Em diferentes situações, a adição de desu pode causar daijoubu para significar coisas diferentes, dependendo do contexto, como mostram os seguintes exemplos:
- Suponha que alguém lhe diga: “Ouvi dizer que você estava sofrendo de um resfriado terrível há uma semana. Você está bem agora?" Como resposta, você pode responder " daijobu desu" (Estou bem).
- Quando um garçom pergunta: "Você quer água?" as pessoas podem responder com "Daijobu desu,"significando" Não, obrigado. "
- Se alguém perguntar: "Você está machucado?" você pode responder dizendo "daijoubu,"que neste contexto significa" estou bem ".
E se o seu anfitrião perguntar: "A água está muito quente?" uma resposta apropriada pode ser ",daijoubu, "que se traduz como" está tudo bem ".
Frases Relacionadas
- Daijoubu desu ka（大丈夫 で す か) pode ser usado em situações formais. Significa "Você está bem?"
- Daijoubu (que também pode ser escrito em japonês como だ い じ ょ う ぶ) pode significar: "Eu vou ficar bem".
Portanto, se você não estiver angustiado, contente, feliz, relaxado e confortável, e estiver visitando o Japão ou conversando com falantes nativos de japonês, saiba que daijoubu ou daijoubu desu quase sempre é uma resposta apropriada.