Quando usar On-Reading e Kun-Reading para Kanji na escrita japonesa

Kanji são caracteres usados ​​na escrita japonesa moderna, equivalente às letras árabes do alfabeto usadas em inglês, francês e outros idiomas ocidentais. Eles são baseados em caracteres chineses escritos e, junto com hiragana e katakana, os kanji compõem todos escrito em japonês.

O Kanji foi importado da China por volta do século V. Os japoneses incorporaram a leitura original em chinês e sua leitura nativa em japonês, com base no que era então uma versão totalmente falada da língua japonesa.

Às vezes, em japonês, a pronúncia de um caractere kanji específico é baseada em sua origem chinesa, mas não em todos os casos. Como eles se baseiam em uma versão antiga da pronúncia chinesa, as leituras em geral geralmente têm pouca semelhança com suas contrapartes modernas.

Aqui, explicamos a diferença entre leitura e leitura kun de caracteres kanji. Não é o conceito mais fácil de entender e provavelmente não é algo estudantes iniciantes de japonês precisa se preocupar. Mas se seu objetivo é tornar-se proficiente ou mesmo fluente em japonês, será importante entender o diferenças sutis entre a leitura e a leitura kun de alguns dos caracteres kanji mais usados ​​em japonês.

Simplificando, a leitura (On-yomi) é a leitura chinesa de um caractere kanji. É baseado no som do caractere kanji, conforme pronunciado pelos chineses no momento em que o caractere foi introduzido, e também da área em que foi importado.

Portanto, a leitura de uma determinada palavra pode ser bem diferente do padrão moderno do mandarim. A leitura kun (Kun-yomi) é a leitura nativa japonesa associada ao significado de um kanji.

Quase todos os kanji têm leituras On, exceto a maioria dos kanji que foram desenvolvidos no Japão (por exemplo, 込 tem apenas leituras Kun). Algumas dúzias de kanji não têm leituras de Kun, mas a maioria dos kanji tem várias leituras.

Infelizmente, não há uma maneira simples de explicar quando usar On-reading ou Kun-reading. Aqueles que aprendem japonês precisam memorizar como sílabas de estresse e pronúncia adequada individualmente, uma palavra de cada vez.

Geralmente, a leitura é usada quando o kanji faz parte de um composto (dois ou mais caracteres kanji são colocados lado a lado). A leitura kun é usada quando o kanji é usado por si só, como um substantivo completo ou como caule de adjetivo e caule de verbo. Esta não é uma regra rígida, mas pelo menos você pode adivinhar.

Vamos dar uma olhada no caractere kanji para "水 (água)". A leitura do personagem é "sui" e a leitura de Kun é "mizu". "水 (mizu)" é uma palavra em si mesma, que significa "água". O composto de kanji "水 曜 日 (quarta-feira)" é lido como "suiyoubi".