As pessoas que conhecem bem o francês costumam dizer que amam esse idioma expressivo e gostariam de encontrar um emprego, qualquer emprego, onde possam usar seu conhecimento, mas não sabem por onde começar. Quando estava no ensino médio, estava em uma posição semelhante: estava estudando francês e espanhol e sabia que queria algum tipo de trabalho que envolvesse idioma. Mas eu não sabia quais eram minhas opções. Com isso em mente, pensei em opções e compilei uma lista dos melhores trabalhos em que idiomas falados como o francês podem ser usados, bem como links para mais informações e Recursos. Esta lista é uma amostra das oportunidades no mercado, o suficiente para lhe dar uma idéia dos tipos de trabalhos em que suas habilidades no idioma podem ajudá-lo a iniciar sua própria pesquisa.
A maioria das pessoas que ama a linguagem se torna professora para compartilhar esse amor com os outros. Existem diferentes tipos de ensino, e os requisitos profissionais variam muito de um trabalho para o outro.
Se você deseja se tornar um professor de francês, a primeira coisa a fazer é decidir qual faixa etária você gostaria de ensinar:
O requisito mais básico para os professores é uma credencial de ensino. O processo de credenciamento é diferente para cada faixa etária listada acima e também varia entre estados, províncias e países. Além de uma credencial, a maioria dos professores deve ter pelo menos um diploma de bacharelado. Para mais informações sobre os requisitos específicos para cada faixa etária, consulte os links abaixo.
Os requisitos para o ensino de idiomas para adultos tendem a ser os mais fáceis de cumprir. Você geralmente não precisa de um diploma e, para alguns centros de educação de adultos, nem precisa de uma credencial. Passei mais de um ano ensinando francês e espanhol em um centro de educação de adultos da Califórnia que não exigia credenciais, mas pagou salários mais altos aos professores que tinham credenciais e mais alto ainda aos que tinham credenciais mais um diploma universitário (em qualquer sujeito). Por exemplo, minha credencial de educação de adultos na Califórnia custa algo como US $ 200 (incluindo o teste de habilidades básicas e as taxas de inscrição). Foi válida por dois anos e, combinada com meu diploma de bacharel e mais 30 horas de estudos de pós-graduação, a credencial aumentou meu salário de US $ 18 por hora para cerca de US $ 24 por hora. Novamente, lembre-se de que seu salário varia de acordo com o local onde você trabalha.
Outra opção é se tornar um professor de ESL (inglês como segunda língua); este é um trabalho que você poderia fazer no seu país de origem ou em um País de língua francesa, onde você teria o prazer de falar francês todos os dias.
Tanto a tradução quanto a interpretação se prestam particularmente bem ao trabalho autônomo de telecomutação, e ambas estão envolvidos na transferência de significado de um idioma para outro, mas há uma diferença na maneira como eles esta.
UMA tradutor é uma pessoa que traduz uma língua escrita de uma maneira muito detalhada. Um tradutor consciente, em um esforço para ser o mais exato possível, pode ficar obcecado com a escolha de certas palavras e frases. O trabalho típico de tradução pode incluir livros, artigos, poesia, instruções, manuais de software e outros documentos. Embora a Internet tenha aberto a comunicação mundial e tornado mais fácil do que nunca para tradutores para trabalhar em casa, você poderá encontrar mais clientes se morar no país de sua segunda língua. Por exemplo, se você é um falante nativo de inglês e um fluente em francês, poderá encontrar mais trabalho se morar em um País de língua francesa.
A intérprete é uma pessoa que traduz oralmente um idioma que alguém está falando para outro idioma. Isso é feito quando o falante está falando ou logo depois; isso significa que é tão rápido que o resultado pode ser mais paráfrase do que palavra por palavra. Assim, o termo "intérprete". Os intérpretes trabalham principalmente em organizações internacionais, como as Nações Unidas e a OTAN, e no governo. Mas eles também são encontrados no setor de viagens e turismo. A interpretação pode ser simultâneo (o intérprete ouve o alto-falante através de fones de ouvido e interpreta no microfone) ou consecutivo (o intérprete toma notas e faz uma interpretação depois que o orador termina). Para sobreviver como intérprete, você deve estar disposto e capaz de viajar a qualquer momento e com condições freqüentemente apertadas (pense em um pequeno estande de interpretação com mais de um intérprete dentro).
Tradução e interpretação são campos altamente competitivos. Se você quer ser um tradutor e / ou intérprete, precisa de mais do que apenas fluência em dois ou mais idiomas. Aqui estão algumas coisas que podem lhe dar uma vantagem, listadas do essencial ao altamente recomendado:
* Tradutores e intérpretes geralmente são especializados em um campo como medicina, finanças ou direito, o que significa que também são fluentes no jargão desse campo. Eles entendem que atenderão seus clientes de maneira mais eficaz e serão mais requisitados como intérpretes.
Um trabalho relacionado é uma localização, que envolve a tradução, também conhecida como "globalização", de sites, software e outros programas relacionados a computadores.
A indústria editorial tem muitas oportunidades para qualquer pessoa com uma excelente compreensão de dois ou mais idiomas, principalmente gramática e ortografia. Assim como artigos, livros e artigos devem ser editados e revisados antes de serem publicados, suas traduções também devem ser. Os empregadores em potencial incluem revistas, editoras, serviços de tradução e muito mais.
Além disso, se você possui habilidades superiores no idioma francês e é um editor de primeira linha, poderá até conseguir um emprego em francês maison d'édition (editora) editando ou revisando originais. Eu nunca trabalhei para uma revista ou editora de livros, mas minhas habilidades no idioma francês foram úteis quando trabalhei como revisora de provas para uma empresa farmacêutica. Os rótulos e as bulas de cada produto foram escritos em inglês e depois enviados para tradução em quatro idiomas, incluindo o francês. Meu trabalho era revisar tudo quanto a erros ortográficos, de digitação e gramaticais, além de verificar as traduções com precisão.
Outra opção é editar e revisar sites em idiomas estrangeiros. No momento em que os sites estão se proliferando, isso pode ser a base para iniciar seu próprio negócio de consultoria especializado nesse trabalho. Comece aprendendo mais sobre escrevendo e editando carreiras.
Se você fala mais de um idioma e gosta de viajar, trabalhar na indústria de viagens pode ser apenas o bilhete para você.
Os comissários de bordo que falam vários idiomas podem ser um trunfo definitivo para uma companhia aérea, principalmente quando se trata de ajudar passageiros em vôos internacionais.
As habilidades em línguas estrangeiras são sem dúvida uma vantagem para os pilotos que precisam se comunicar com o controle de solo, comissários de bordo e possivelmente até passageiros, especialmente em voos internacionais.
Guias de turismo que lideram grupos estrangeiros através de museus, monumentos e outros locais conhecidos, geralmente são obrigados a falar sua língua com eles. Isso pode incluir passeios personalizados para um grupo pequeno ou pacotes para grupos maiores em passeios panorâmicos de ônibus e barco, caminhadas, passeios pela cidade e muito mais.
As habilidades no idioma francês também são úteis no campo da hospitalidade, que inclui restaurantes, hotéis, acampamentos e estações de esqui em casa e no exterior. Por exemplo, os clientes de um restaurante francês de elite realmente apreciariam se o gerente deles pudesse ajudá-los a entender a diferença entre filé mignon e filé de cidra (uma pitada de limão).
O serviço externo (ou equivalente) é o ramo de um governo federal que oferece serviços diplomáticos para outros países. Isso significa que os funcionários estrangeiros prestam serviços de manutenção a embaixadas e consulados em todo o mundo e geralmente falam o idioma local.
Os requisitos para um oficial de serviço estrangeiro variam de país para país, por isso é importante iniciar sua pesquisa buscando informações nos sites do governo de seu país. Você não poderá se inscrever no serviço de estrangeiros de um país onde gostaria de morar, a menos que fosse cidadão desse país.
Para os Estados Unidos, os candidatos a serviços estrangeiros têm uma chance em 400 de passar nas provas escritas e orais; mesmo que passem, são colocados em uma lista de espera. A colocação pode levar um ano ou mais, portanto esse trabalho definitivamente não é para quem está com pressa de começar a trabalhar.
As organizações internacionais são outra grande fonte de empregos em que as habilidades linguísticas são úteis. Isto é especialmente verdade para os falantes de francês, porque o francês é um dos mais comuns línguas de trabalho em organizações internacionais.
Existem milhares de organizações internacionais, mas todas se enquadram em três categorias principais:
O grande número e variedade de organizações internacionais oferecem milhares de opções de carreira. Para começar, pense em que tipo de organização você gostaria de trabalhar, com base em suas habilidades e interesses.
Empregos internacionais podem ser qualquer carreira, em qualquer lugar do mundo. Você pode assumir que praticamente qualquer trabalho, habilidade ou comércio é realizado em um país francófono. Você é um programador de computador? Tente uma empresa francesa. Um contador? E o Québec?
Se você está determinado a usar suas habilidades no idioma no trabalho, mas não tem a capacidade ou o interesse necessários para ser professor, tradutor ou algo do gênero, sempre pode tentar conseguir um emprego que não esteja vinculado ao idioma na França ou outro país francófono. Embora seu trabalho possa não exigir suas habilidades no idioma para o trabalho que você faz, você ainda pode falar francês com colegas, vizinhos, donos de lojas e carteiro.