Pâques, o termo francês para a Páscoa, é geralmente plural feminino *. É um feriado comemorado até por muitos cristãos não praticantes na França, e na segunda-feira seguinte à Páscoa, Le Lundi de Pâques, é um feriado público em muitas regiões do país, quando os franceses estendem a celebração para um feriado de quatro dias, com quinta, sexta, segunda e terça-feira de folga, além do fim de semana.
Feriados antes da Páscoa, em francês
Uma semana antes da Páscoa, no Domingo de Ramos, chamado Dimanche des Rameaux ("Domingo das filiais") ou Pâques fleuries ("Páscoa das flores"), os cristãos tomam várias Rameaux à igreja, onde o padre os abençoa. Os galhos podem ser de buxo, louro, azeitona ou o que estiver prontamente disponível. Em torno da cidade de Nice, no sul, você pode comprar des palmes tressées (folhagem de palmeira tecida) em frente às igrejas. ** Domingo de Ramos é o início de la Semaine Sainte (Semana Santa), durante o qual algumas cidades colocam un défilé pascal (Procissão de Páscoa).
Em le Jeudi Saint (Quinta-feira Santa), o folclore francês da Páscoa diz que os sinos das igrejas brotam asas e voam para Roma para visitar o Papa. Eles se foram o fim de semana inteiro, então nenhum sino da igreja é ouvido durante esses dias. Para as crianças, isso significa que os sinos voadores de Roma trarão chocolate e outras iguarias para eles.
Vendredi Saint (Boa sexta-feira) é um dia rápido, o que significa que os cristãos comem un repas maigre (refeição vegetariana sem carne). No entanto, na maior parte da França, não é feriado.
No sábado, as crianças se preparam nids (ninhos) para le lapin de Pâques ou le lièvre de Pâques (Coelhinho da Páscoa), que chega naquela noite e os enche de ovos de chocolate.
Comemorando a Páscoa francesa
No início da manhã seguinte, em Dimanche de Pâques (Domingo de Páscoa), também chamado le jour de Pâques (Dia de Páscoa), les cloches volantes (sinos voadores) retornam e jogam ovos de chocolate, sinos, coelhos e peixes nos jardins, para que as crianças possam continuar la chasse aux œufs (Caça aos ovos de Páscoa). É também o fim de le Carême (Quaresma).
Além de excelentes chocolates e ovos, os alimentos tradicionais da Páscoa francesa incluem l'agneau (Cordeiro), le porc (porco) e la gâche de Pâques (Bolo de Páscoa). Lundi de Pâques (Segunda-feira de Páscoa) é un jour férié (feriado) em muitas partes da França. É costume comer omeletes em família (com a família), uma tradição chamada pâquette.
Desde 1973, a cidade de Bessières, no sudoeste da França, realiza um festival anual de Páscoa, cujo principal evento é a preparação e consumo de omelette pascale et géante (omelete gigante de Páscoa), que mede 4 metros (13 pés) de diâmetro e contém 15.000 ovos. (Isso não deve ser confundido com la Fête de l'omelette géante que acontece todo mês de setembro em Fréjus e apresenta um omelete um pouco menor de três metros.)
Pascal é o adjetivo para a Páscoa, de Pâques. As crianças nascidas na Páscoa são frequentemente nomeadas Pascal (menino) ou Pascale (menina).
Expressões francesas da Páscoa
- Joyeuses Pâques! Bonnes Pâques! - Feliz Páscoa!
- À Parques ou à Trinidade - muito tarde, nunca
- Noël au balcon, Parques na prisão - Um Natal quente significa uma Páscoa fria
* O "Pâque" feminino singular refere-se à Páscoa.
** Você deveria queimar no ano passado rameaux tressées séchées, mas são tão adoráveis que muitas pessoas os mantêm. É por isso que eles são brancos e não verdes.