o chinês mandarim frase 不好意思 (bù hǎo yì si) é freqüentemente usado na cultura chinesa como uma maneira de dizer "com licença", "envergonhado" ou "desculpe". A tradução literal de 不好意思 (bù hǎo yì si) não é "bom significado".
Aqui estão exemplos de casos em que seria apropriado usar esta frase.
Recebendo presentes
A tradição chinesa de dar presentes exige que o presente seja recusado primeiro e finalmente aceito com 谢谢 (xiè xie) ou 不好意思 (bù hǎo yì si). Usar a última frase transmite a sensação de estar envergonhado, como usar o termo "você não deveria ter" ou "não há necessidade" em inglês. Essa dança de dar e receber presentes é feita para qualquer tipo de presente, incluindo pegar a guia em um restaurante.
Pedindo desculpas
不好意思 (bù hǎo yì si) também é usado como um pedido de desculpas casual. A frase poderia ser usada, por exemplo, se você topar com alguém em um metrô lotado ou se você deixar os clientes esperando. Nesses cenários, 不好意思 (bù hǎo yì si) significa algo semelhante a "com licença" ou "desculpe".
Da mesma forma, você pode dizer 不好意思 (bù hǎo yì si) quando precisar interromper alguém para fazer uma pergunta, como pedir banheiro, instruções ou um favor semelhante. Você pode dizer 不好意思, 请问... (bù hǎo yì si, qǐng wèn), que significa "Com licença, mas posso perguntar ..."
Ao pedir desculpas por inconvenientes mais sérios, você pode usar a frase 对不起 (duì bù qǐ), que significa "me desculpe". Para erros realmente sérios que pedem desculpas, você pode usar a frase 原谅 我 (yuánliàng wǒ), que significa "perdoe-me".
Traços de caráter
Como 不好意思 (bù hǎo yì si) também pode significar "vergonha", a frase chinesa pode ser usada para descrever as características de uma pessoa. Por exemplo, se alguém é tímido e facilmente envergonhado, você pode dizer 他 (homem) / 她 (mulher) 不好意思 (tā bù hǎo yì si). Isso significa "Ele / ela está envergonhado". Da mesma forma, se você está tentando incentivar alguém a ser menos tímido, pode dizer 不要 不好意思 (bù yào bù hǎo yì si), que significa "não seja tímido".