Todo mundo adora um desconto. Quanto maior melhor. Ao fazer compras, é sempre uma boa ideia ficar atento a boas ofertas e sinais de desconto. Se você está comprando ou trocando China ou Taiwan, certifique-se de entender como os descontos funcionam em chinês. Caso contrário, você pode acabar pagando por um preço muito maior do que o esperado!
Quando se trata de chinês mandarim descontos, são expressos o oposto do inglês. Em inglês, os sinais de desconto são rotulados como X% de desconto. Nas lojas chinesas, os sinais de desconto informam a porcentagem do preço original que você precisa pagar agora.
Portanto, não fique muito animado quando algo estiver marcado como 9 折 (jiǔ zhé); isso não significa 90% de desconto. Isso significa que você pode comprá-lo por 90% do preço normal - um desconto de 10%.
O formato para descontos é número + 折. Números ocidentais (árabes) são usados em vez de caracteres chineses.
aqui estão alguns exemplos:
7 折
qī zhé
30% de desconto
5 折
wǔ zhé
50% de desconto
2.5 折
é diǎn wǔ zhé
75% de desconto
Você pode ficar confuso sobre como 7 se refere a 70% em vez de 7%, 5 se refere a 50% em vez de 5% e assim por diante. Isso ocorre porque 7 折 significa 0,7 vezes o preço. Se um item originalmente custa US $ 100, mas tem um desconto de 7 折, o custo final é de 0,7 x US $ 100 ou US $ 70.
Portanto, ao procurar sinais de desconto em chinês, lembre-se de que quanto menor o número, maior o desconto.