Como pronunciar "Mao Zedong"

Este artigo analisará como pronunciar Mao Zedong (毛泽东), às vezes também significava Mao Tsé-tung. A ortografia anterior está em Hanyu Pinyin, o segundo em Wade-Giles. A primeira é, de longe, a grafia mais comum hoje em dia, mesmo que às vezes você veja a outra grafia em textos não chineses.

Abaixo, você pode ver uma idéia aproximada de como pronunciar o nome para falantes não chineses, seguido de uma descrição mais detalhada, incluindo a análise de erros comuns do aluno.

Pronunciar pode ser muito difícil se você não estudou o idioma; às vezes é difícil, mesmo que você tenha. Ignorar ou pronunciar erros de pronúncia apenas aumentará a confusão. Esses erros se somam e geralmente se tornam tão graves que um falante nativo deixaria de entender.

Os nomes chineses geralmente consistem em três sílabas, sendo a primeira o nome da família e as duas últimas o nome pessoal. Há exceções a essa regra, mas isso ocorre na grande maioria dos casos. Portanto, existem três sílabas com as quais precisamos lidar.

Ouça a pronúncia aqui enquanto lê a explicação. Repita-se!

1. Mao - Pronuncie como a primeira parte do "mouse"
2. Ze - Pronuncie como inglês britânico "sir" com "t" muito curto na frente
3. Dong - Pronuncie como "dong"

Se você quiser experimentar os tons, eles estão subindo, subindo e alto, respectivamente.

Nota: Esta pronúncia é não pronúncia correta em mandarim. Representa meu melhor esforço para escrever a pronúncia usando palavras em inglês. Para realmente acertar, você precisa aprender alguns novos sons (veja abaixo).

Se você estuda mandarim, nunca deve confiar em aproximações de inglês como as acima. Eles são voltados para pessoas que não pretendem aprender o idioma! Você precisa entender a ortografia, ou seja, como as letras se relacionam com os sons. Há muitos armadilhas e armadilhas em Pinyin você tem que estar familiarizado.

Agora, vejamos as três sílabas com mais detalhes, incluindo erros comuns do aluno:

1. Máo (segundo tom) - Esta sílaba não é terrivelmente difícil e a maioria dos falantes nativos de inglês acertará apenas tentando. Rima com "como" em inglês, ou conforme indicado acima, com o início de "mouse". A única diferença é que "a" no mandarim é mais aberto e mais para trás do que no inglês, então mova sua língua um pouco para trás e para baixo. Deixe seu queixo cair um pouco.
2. Z e (segundo tom) - A segunda sílaba é de longe a mais difícil. É um affricate, o que significa que há um som de parada (um "t" suave, sem aspiração), seguido de um som sibilante como um "s". O início desta sílaba parece um pouco com o final da palavra "gatos" em inglês. Na verdade, a pronúncia em Wade-Giles captura isso com mais precisão com a grafia "ts" em "tse". É difícil acertar a final, mas comece com uma vogal no meio do centro, como no inglês "the". A partir daí, volte ainda mais. Não existe vogal correspondente em inglês.
3. Dong (primeiro tom) - A sílaba final não deve causar tanto problema. Há alguma variação entre falantes nativos aqui, onde alguns dizem "dong", o que quase rima com "song" em inglês, enquanto outros arredondam ainda mais os lábios e o movem ainda mais para trás e acima. Não existe tal vogal em inglês. As iniciais devem ser sem inspiração e sem voz.

Existem algumas variações para esses sons, mas Mao Zedong (毛泽东) pode ser escrito assim no IPA:

[mɑʊ tsɤ tʊŋ]

Agora você sabe como se pronuncia Mao Zedong (毛泽东). Você achou difícil? Se você está aprendendo mandarim, não se preocupe; não há tantos sons. Depois de aprender as mais comuns, aprender a pronunciar palavras (e nomes) ficará muito mais fácil!