O caso instrumental em russo: uso e exemplos

O caso instrumental em russo é um caso indireto e responde às perguntas кем / чем (kyem / chem) - com quem / com o quê.

Este caso indica qual instrumento é usado para fazer ou fazer algo, ou com quem / com a ajuda de que uma ação é concluída.

Dica rápida

O caso instrumental recebe esse nome da função instrumental que ele executa. Aqui estão alguns dos casos em que você pode usar o estojo instrumental:

Quando uma ação é executada com uma ferramenta ou instrumento, o estojo instrumental pode ser usado.

Exemplo:

- Он резал хлеб ножом. (no RYEzal HLEP naZHOM)
- Ele estava cortando o pão com uma faca.

Semelhante à função do instrumento, esta função usa o estojo instrumental.

Exemplo:

- Я люблю рисовать акварельными красками. (ya lyuBLYU risaVAT 'akvaRYELnymi KRASkami)
- Eu gosto de pintar com tintas aquarela.

Use o estojo instrumental quando algo for feito ou feito por alguém (agente).

Exemplo:

- План был придуман и приведен в исполнение самим Сашей. (planejar byl priDOOmal i priveDYON v ispalNYEniye saMEEM SAshey)
- O plano foi projetado e executado pelo próprio Sasha.

Usado com os verbos cтрадать (straDAT ') - "sofrer" -, болеть (baLYET) - "estar doente / doente com" -, мучиться (MOOchitsa) - "sofrer de / ser torturado por" -, маяться (MAyatsa) - "sofrer de / ser perturbado por ".

Exemplo:

- Он долго болел гриппом прошлой зимой. (em DOLga baLYEL GRIpam PROSHlai zeeMOI)
- Ele ficou gripado por um longo tempo no inverno passado.

Use o caso instrumental ao descrever uma ação como uma quantidade. Observe que os substantivos estão sempre no plural quando usados ​​dessa maneira.

Exemplos:

- Письма приходили сразу пачками. (PEES'ma prihaDEEli SRAzoo PACHkami)
- As cartas estavam chegando em embalagens.

- Воду таскали вёдрами. (VOdoo tasKAli VYOdrami)
- A água foi transportada pelo balde.

Essa função é frequentemente usada em idiomas estabelecidos, mas também pode ser vista em novas frases em que o substantivo que está sendo recusado no caso instrumental é usado como um símile.

Exemplo:

- Он пулей вылетел из кабинета e побежал по коридору. (em POOley VYletel iz kabiNYEta em pabyeZHAL pa kariDOroo)
- Ele saiu correndo do escritório como uma bala e correu pelo corredor.

Esse é um dos papéis mais comuns do caso instrumental e pode ser usado com substantivos singulares que representam um único momento no tempo, como "de manhã" ou "no final da tarde de domingo", bem como com substantivos no plural que descrevem uma ação duradoura e repetida em Tempo.

Exemplos:

- Ночами она читала всё, что попадалось под руку. (naCHAmi está no chiTAla VSYO, shtoh papai POD novato)
- As noites dela passavam lendo tudo e qualquer coisa.

- Ранним утром они отправились в путь. (RANnim OOTram anne atPRAvilis f POOT ')
- De manhã cedo, eles partiram.

Outra função comum do caso instrumental em russo, esse papel é usado ao descrever a trajetória da jornada de alguém e é usado com verbos como ехать (YEhat ') - "ir / andar" -, идти (itTEE) - "ir / andar" -, плыть (plyt') - "nadar / ir pela água" -, etc.

A função de trajetória também é usada ao descrever a viagem por um meio de transporte.

Exemplo:

- Потом ехать автобусом километров двести. (paTOM Yhathat aftobusam kilaMYETraf DVESti)
- Então é uma viagem de ônibus por cerca de duzentos quilômetros.

Essa função é usada com vários verbos que contêm algum tipo de informação sobre a propriedade ou o gerenciamento do substantivo.

Exemplo:

- Департамент, ведавший школой, находился в центре города. (departamento, VYEdavshiy SHKOlai, nahaDEELsya de TSENTre GOrada)
- O departamento que supervisionava a escola estava localizado no centro da cidade.

Exemplos:

- Временами он совсем забывал о своем несчастном положении. (vremeNAmi em savSYEM zabyVAL e svaYOM neSHASnam palaZHEniye)
- Às vezes ele se esquecia completamente de sua situação miserável.

- Они долго шли полями. (aNEE DOLga shlee paLYAmi)
- Eles andaram pelos campos por um longo tempo.