As cores russas são geralmente usadas da mesma maneira que as cores em inglês. No entanto, quando se trata de azul, existem duas cores azuis em russo: голубой (galooBOY) - significando azul claro - e синий (SEEniy), que abrange todos os tons de azul médio e mais escuro.
Essa distinção é muito importante em russo e as duas cores (голубой e синий) são consideradas uma cor separada, igual a todas as outras cores.
Cores em russo
Para lembrar algumas das cores básicas da Rússia, use este mnemônico para as cores do arco-íris:
Каждый охотник желает знать, сидит фазан (KAZHdiy aHOTnik zheLAyet ZNAT 'GDYE siDEET faZAN).
Tradução: Todo caçador quer saber onde fica o faisão.
A primeira letra de cada palavra no mnemônico corresponde a uma das cores do arco-íris:
- каждый - красный (KRASniy) - vermelho
- охотник - оранжевый (aRANzheviy) - laranja
- желает - жёлтый (ZHYOLtiy) - amarelo
- знать - зелёный (zeLYOniy) - verde
- где - голубой (galooBOY) - azul claro
- сидит - синий (SEEniy) - azul
- фазан - фиолетовый (taxa-a-LYEtaviy) - roxa / violeta
Abaixo estão mais algumas cores russas que você deve saber:
| Cor em russo | Pronúncia | Tradução |
| Красный | KRASniy | Vermelho |
| Синий | SEEniy | Azul (médio a escuro) |
| Голубой | galooBOY | Azul claro |
| Зелёный | zeLYOniy | Verde |
| Жёлтый | ZHYOLtiy | Amarelo |
| Оранжевый | aRANzheviy | laranja |
| Фиолетовый | fee-a-LYEtaviy | Violeta / roxo |
| Салатовый / салатный | saLAtaviy / saLATniy | Verde Chartreuse |
| Серый | SYEriy | cinzento |
| Чёрный | CHYORniy | Preto |
| Белый | BYEliy | Branco |
| Коричневый | kaREECHneviy | Castanho |
| Бирюзовый | beeryuZOviy | Turquesa |
| Лимонный | leeMONniy | Limão amarelo |
| Розовый | ROzaviy | Rosa |
| Бежевый | BYEzheviy | Bege |
| Бордовый | barDOviy | Borgonha |
| Золотой | zalaTOY | Ouro |
| Серебряный | seRYEBreniy | Prata |
| Лиловый | leeLOviy | Lilás |
| Сливовый | sleeVOviy | ameixa |
| Васильковый | vaseelKOviy | Centáurea azul |
| Лазурный | laZOORniy | Azul cerúleo |
| Малиновый | maLEEnaviy | Alizarina carmesim / framboesa |
| Персиковый | PERsikaviy | pêssego |
Como usar as palavras de cores em russo
As cores russas mudam seus finais com base em sexo, número e caso. Embora isso possa parecer confuso no começo, quando você começar a usar as cores do seu discurso, você se acostumará com os finais.
Nos dicionários, as cores russas são sempre dadas na forma masculina. Use os seguintes finais para cada gênero e número:
Singular
Masculino:
-ый, -ий
Exemplo: красный (KRASniy) - vermelho
Feminino:
-ая, -яя
Exemplo: красная (KRASnaya) - vermelho
Neutro:
-, -
Exemplo: краснou (KRASnaye) -red
Plural
Para todos os sexos:
-as, -as
Exemplo: краснcomo (KRASnyye) - vermelho
A tabela abaixo fornece os finais das principais cores russas.
| Masculino | Feminino | Neutro | Plural |
| красный | Красная | красное | красные |
| синий | Синяя | синее | синие |
| жёлтый | жёлтая | жёлтое | жёлтые |
| зелёный | зелёная | зелёное | зелёные |
| оранжевый | оранжевая | оранжевое | оранжевые |
| фиолетовый | фиолетовая | фиолетовое | фиолетовые |
| коричневый | коричневая | коричневое | коричневые |
| чёрный | чёрная | чёрное | чёрные |
| белый | белая | белое | белые |
| серый | Серая | серое | серые |
| голубой | голубая | голубое | голубые |
Além disso, as cores russas também mudam seus finais quando os substantivos relacionados caso. É importante aprendê-las corretamente se você quiser falar russo como um falante nativo.
Quando as cores mudam por maiúsculas e minúsculas, seus finais são um dos seguintes, com base em se a última letra antes do final é suave, rígida ou mista:
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro |
| Nominativo | -ий, -ый | -ая, -яя | -, - |
| Genitivo | -его, -ого | -ей, -ой | -его, -ого |
| Dativo | -muito, -muito | -ей, -ой | -muito, -muito |
| Acusativo | -его (-ий), -ого (-ый) | -ую, -юю | -его (-ее), -ого (-ое) |
| Instrumental | -им, -ым | -ей, -ой | -им, -ым |
| Preposicional | -em, -em | -ей, -ой | -em, -em |
Veja como a cor синий (azul médio / escuro) muda de acordo com o caso e o sexo:
| Caso | Masculino | Feminino | Neutro |
| nominativo | синий (SEEniy) | (иняя (SEEnaya) | (SEEneye) |
| genitivo | Синего (SEEneva) | Синей (SEEney) | Синего (SEEneva) |
| dativo | синему (SEEnemoo) | Синей (SEEney) | синему (SEEnemoo) |
| acusativo | синего / синий (SEEneva / SEEniy) | синюю (SEEnyuyu) | (SEEneye) |
| instrumental | (иним (SEEnim) | Синей (SEEney) | (иним (SEEnim) |
| preposicional | Синем (SEEnem) | Синей (SEEney) | Синем (SEEnem) |
Exemplos:
- Красная Шапочка шла по лесу (KRASnaya SHApachka SHLA PO lyesoo)
- O Chapeuzinho Vermelho estava andando pela floresta.
- У тебя нет красного карандаша? (oo tyBYA net KRASnava karandaSHA)
- Você tem um lápis vermelho?
- Он ехал с Красного моря (no YEhal s KRASnava MOrya)
- Ele estava viajando do Mar Vermelho.
- Голубое небо (galooBOye NEba)
Um céu azul.
- Юбку мы раскрасим голубым (YUPkoo meu rasKRAsim galooBYM)
- Vamos colorir a saia de azul.
- Видишь ту голубую машину? (VEEdish demais galooBOOyu maSHEEnoo)
- Você pode ver aquele carro azul claro?
- Жёлтый песок (ZHYOLtiy peSOK)
Areia amarela.
- У нас нет жёлтой лопатки (oo NAS net ZHYOLtai laPATki)
- Nós não temos uma pá de brinquedo amarela.
- Повсюду были жёлтые цветы (paFSYUdoo BYli ZHYOLtye TSVYEty)
- Flores amarelas estavam por toda parte.
- Чёрный экран (CHYORniy ekRAN)
- A / uma tela preta.
- Где вы видели эту чёрную кошку? (GDYE vy VEEdeli EHtoo CHYORnooyu KOSHku)
- Onde você viu esse gato preto?
- Мы едем на Чёрное море. (meu Yedem na CHYORnaye MOre)
- Nós estamos indo para o Mar Negro.