"E-mail" é uma palavra em espanhol?

Você deve ter notado alguns falantes e escritores de espanhol usando a palavra e-mails, nesse caso, você deve estar se perguntando: por que o espanhol não parece ter sua própria palavra para "email"? E se o email é uma palavra em espanhol, por que não é o pluralemail ao invés de e-mails?

Para todos os fins práticos, acredite ou não, o email (ou o email) é uma palavra em espanhol. Isso não significa que seja oficialmente reconhecido, no entanto. Não foi reconhecido pela Academia Real Espanhola e é considerado por muitos um anglicismo.

Tem até um verbo Formato, emailear, que às vezes é usado. É uma daquelas palavras em inglês que foi adotada no espanhol, embora existam algumas alternativas espanholas "reais" perfeitamente boas. Em espanhol, o email é muitas vezes pronunciado da mesma maneira que em inglês, embora a final eu o som é mais parecido com o "l" na "luz" do que com o "l" no "correio".

A Academia Real Espanhola é a coisa mais próxima que a língua espanhola tem de um órgão oficial encarregado de manter a estabilidade da língua. Embora o RAE, como é conhecido, seja uma criatura da realeza espanhola, possui filiais oficiais em todo o mundo de língua espanhola. Ao contrário de alguns países em que os governos adotaram medidas oficiais para proteger os idiomas locais e, em particular, Para evitar infusões de idiomas externos, como o inglês, as decisões da Academia não têm a força de lei.

Atualmente, a Academia realiza grande parte de seu trabalho com o apoio ao Fundéu BBVA, uma organização sem fins lucrativos que trabalha com editores, acadêmicos e outros interessados ​​em manter a pureza do espanhol língua. (Fundéu é um acrônimo para Fundación del Español Urgente, ou Foundation for Emerging Spanish.) Os guias constantemente atualizados do Fundéu para o vocabulário em espanhol, gramática e pronúncia são frequentemente consultadas por editores e editores, embora seu papel seja consultivo.

Aqui está uma versão resumida e traduzida do que O Fundéu tem a dizer sobre o uso de o email como uma palavra:

É correto usar a palavra o email para se referir a uma mensagem enviada pela Internet?

Para especificar esse meio de comunicação, a recomendação é usar o formulário em espanhol correo elétrico (ou simplesmente correo) e evite o termo em inglês o email. Esse nome funciona bem para o sistema de mensagens.

Apesar dos conselhos do Fundéu e da falta de uma listagem para o email no influente dicionário da Real Academia Espanhola, a palavra o email permanece extremamente popular em espanhol. De fato, uma verificação no mecanismo de pesquisa do Google mostra a existência de mais páginas usando a frase "enviar por email"(para enviar por email) do que aqueles que usam a frase"enviar por correo elétrico."

De qualquer forma, o termo "oficial" correo elétrico e o coloquial o email será entendido onde quer que você vá e use seu espanhol.

O termo correo-e também recebe uso limitado, mas menos de correo (a palavra para correio) por si só. O Fundéu recomenda o uso de correo e. como a forma abreviada por escrito.

O exemplo de o email não é incomum. Muitos Internet e outros termos relacionados à tecnologia, bem como palavras da cultura popular, foram emprestado do inglês e são usados ​​junto com colegas espanhóis "puros". Você ouvirá os dois navegador e navegador usado, por exemplo, bem como ambos reboque e avance para um trailer ou uma prévia do filme, sendo o primeiro mais comum (embora os escritos sotaque nem sempre é usado).

O Fundéu, aliás, reconhece a palavra navegador, apesar de recomendar colocá-lo em itálico para mostrar suas origens estrangeiras. E reboque é ótimo - mas não esqueça esse acento.

Quanto aos plurais, é muito comum em espanhol que palavras importadas de idiomas estrangeiros, geralmente inglês, sigam as mesmas regras de pluralização como eles fazem no idioma original. Para muitas palavras retiradas do inglês, os plurais são formados simplesmente adicionando um -s mesmo se um -es normalmente seria exigido de acordo com as regras da ortografia espanhola. Um exemplo comum, pelo menos na Espanha, é que o espanhol moeda, el euro, é dividido em 100 centavos, não o centes você pode esperar.

• Ambos o email e correo elétrico são amplamente utilizados em espanhol para se referir a o email.
• Apesar de sua popularidade, a palavra o email não é reconhecido pela principal autoridade oficial no idioma espanhol.