Definição e exemplos de ortografia em inglês

Por escrito língua, soletração é a escolha e o arranjo de cartas essa forma palavras.

"A ortografia em inglês", diz R.L Trask, "é notoriamente complexa, irregular e excêntrica, mais do que em quase qualquer outra linguagem escrita" (Ocupe-se do Gaffe!, 2006).

Pronúncia: SPEL-ing

Também conhecido como: ortografia

Etimologia: Do inglês médio, "lendo letra por letra"

"[Soletração não é um índice confiável de inteligência... Muitas pessoas inteligentes lutam com a ortografia em inglês, enquanto outras acham relativamente fácil dominar. Aprender a soletrar corretamente exige lembrar várias formas de soletração incomuns e peculiares. Algumas pessoas são melhores nesse tipo de aprendizado mecânico do que outras ...

"Uma das razões pelas quais a ortografia em inglês é tão imprevisível é porque vocabulário consiste em muitas palavras derivadas de outras línguas, que foram adotadas com suas grafias originais intactas. Compreender as origens dessas palavras e os idiomas de origem ajuda a ortografar ".

(Simon Horobin, A ortografia é importante? Oxford University Press, 2013)

Um vira-lata de um idioma

"O inglês é uma língua tão vira-lata, só serviu para tornar o resultado grafias muito mais difícil. Inglês antigo já havia tomado emprestado e cruzado com holandeses e latinos antes da invasão normanda. A chegada do francês normando abriu as comportas para mais mistura linguística e variabilidade ortográfica ".

(David Wolman, Endireitando a língua materna: do inglês olde ao email, a história emaranhada da ortografia inglesa. Harper, 2010)

Ortografia e Re-escrita no Inglês Moderno

"O alto status concedido às línguas clássicas no Período moderno adiantado significava que as palavras latinas e gregas foram adotadas com seus grafias intacta - então encontramos 'phi' grego escrito com 'ph' em vez de 'f' em filosofia e física. A reverência pelas grafias em latim levou à alteração de várias palavras anteriormente emprestado para o inglês diretamente do francês, cujas origens estão em latim. Um 'b' silencioso foi adicionado a dívida e dúvida para alinhá-los com o latim débito e dubitarer; um 'c' silencioso foi inserido na tesoura tesoura); 'l' foi introduzido no salmão (Latim salmo) e um silencioso 'p' em receipt (latim receptum). Na maioria dos casos, essas letras silenciosas geravam ortografia e pronúncia mais distantes, embora em alguns casos, como perfeito e aventura (Inglês arcaico parfait e aventura), a letra inserida agora soa. "

(Simon Horobin, Como o inglês se tornou inglês. Oxford University Press, 2016)

Um Desafio Ortográfico (Edição Canadense)

"[Não] é improvável que a maioria de nós possa soletrar a frase a seguir corretamente na primeira tentativa, sem uma verificação computadorizada de palavras, e sem ler antes: “Devemos acomodar a possibilidade de um constrangimento sem paralelo ocorrer em um físico excêntrico que esforços, embora assediados pela diarréia, para medir a simetria de um cavalo pego jogando em êxtase nos arredores de um cemitério parede.'"

(Margaret Visser, Como nós somos. HarperCollins, 1994)

Padronização da ortografia em inglês

"Durante a maior parte da história do idioma, os falantes de inglês adotaram uma abordagem pouco formal para soletração; a noção de que uma palavra deve sempre ser escrita da mesma maneira é uma invenção muito mais recente que a própria linguagem. A padronização da ortografia em inglês começou no século 16 e, embora não esteja claro exatamente em que ponto a ortografia se tornou definido, o certo é que, desde que aconteceu, as pessoas reclamaram que as regras de ortografia, como são, simplesmente não fazem sentido."

(Ammon Shea, "A solução do teclado". Revista The New York TimesJan. 22, 2010)

Ortografia Americana e Ortografia Britânica

"George Bernard Shaw já definiu britânicos e americanos como dois povos separados por um idioma comum. Não apenas em sotaque e vocabulário, mas em soletraçãotambém isso é verdade.

"Como a grafia de 'honra' versus 'honra' e 'defesa' versus 'defesa', o uso de um L contra dois em certas posições nas palavras é um sinal claro do inglês americano. Exemplos clássicos incluem viagens americanas 'viajaram', 'jóias', 'conselheiro' e 'lã' versus britânicos e da Commonwealth '', '' jóias '', 'conselheiro' e 'de lã.' No entanto, a ortografia americana às vezes pode levar dois L's, não apenas em casos óbvios como 'hall', mas em 'controlada', 'impelida' (de 'control' e 'impel') e em outro lugar.

"A maioria das regras de ortografia especificamente americanas vem de Noah Webster, o educador nascido em Connecticut e lexicógrafo cuja magnum opus foi sua 1828 Dicionário americano da língua inglesa."

(David Sacks, Idioma Visível. Broadway, 2003)

Leitura e ortografia

"Não há ligação necessária... entre leitura e soletração: existem muitas pessoas que não têm dificuldade em ler, mas que apresentam um grande obstáculo persistente na ortografia - isso pode chegar a 2% da população. Além disso, parece haver uma base neuro-anatômica para a distinção, pois há adultos lesionados no cérebro que sabem ler, mas não soletram, e vice-versa ".

(David Crystal, Como o idioma funciona. Overlook, 2006)

Belloc sobre a adoração da ortografia

"Que diversão nossa posteridade terá com nossa adoração ridícula de soletração!

"Não durou muito tempo. Realmente não existe ortografia há mais de duzentos anos em inglês, e não existia religião até talvez cem anos atrás ...

"Nossos pais se importaram tão pouco com as coisas ridículas que nem sequer escreveram seus próprios nomes da mesma maneira ao longo de suas vidas, e, como nas palavras comuns, parecem ter tido um instinto que não posso deixar de aplaudir por enobrecê-los com repetições de letras e floreios, com o belo truque de usar um 'y' para um 'i' e duplicação consoantes. Em geral, eles eram todos para enfeitar e decorar, que é um gosto muito honesto e nobre. Quando eles dizem que um homem 'eu considero hino mais do que um pigmeu', sabe-se o que eles queriam dizer e sente o desprezo vibrando. Colocado na presente forma estereotipada, seria muito menos afetar, ou efeito, nós ".

(Hilaire Belloc, "Sobre ortografia". New Statesman28 de junho de 1930)

O lado mais claro da ortografia

• "'Um discurso muito bonito - s-p-e-e-c-h' 'zombou da abelha. Agora, por que você não vai embora? Eu estava apenas aconselhando o rapaz sobre a importância de uma boa soletração.'
  "'BAH! disse o inseto, colocando um braço em volta de Milo. 'Assim que você aprende a soletrar uma palavra, eles pedem que você soletre outra. Você nunca pode se atualizar - então, por que se preocupar? Siga meu conselho, meu garoto, e esqueça. Como costumava dizer meu tataravô George Washington Humbug ...
  "'Você, senhor', gritou a abelha muito empolgado, 'é um impostor - eu-m-p-o-s-t-o-r - que nem consegue soletrar seu próprio nome.'
  "'Uma preocupação servil pela composição das palavras é o sinal de um intelecto falido', rugiu o Farsa, balançando a bengala furiosamente."
  (Norton Juster, O pedágio fantasma. Random House, 1961)
• "Alguém que trabalha para a cidade deve aprender a fazer S-P-E-L-L.
  "Uma grande quantidade de funcionários falhou em relatar um erro de ortografia humilhante - 'SHCOOL X-NG' - estampado na Stanton Street fora de uma escola secundária do Lower East Side por meses".
  (Jennifer Bain e Jeane Macintosh, "In for a Bad Spell". New York PostJan. 24, 2012)