Aqui estão as letras em espanhol de "The 12 Days of Christmas", uma canção cantada no mundo de língua inglesa desde pelo menos o século XVI.
«Los 12 días de Navidad»
O primeiro dia de Navidad, mi amor me mandó
una perdiz picando peras del peral.
O segundo dia de Navidad, mi love me mandó
dos tortolitas e uma perda perdida por peral.
El tercer día de Navidad, mi love me mandó
tres gallinitas, tortolitas e uma perda de valor peral do peral.
O desenho de Navidad, mi love me mandó
cuatro pajaritos, três gallinitas, tortolitas e uma perda de tempo peral.
O quinto dia da Navidad, mi love me mandó
cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, tortolitas e uma perda de valor peral do peral.
O sexto dia de Navidad, mi love me mandó
seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, três gallinitas, tortolitas e uma perda de valor peral do peral.
El séptimo dia de Navidad, mi amor me mandó
siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, tortolitas e uma perdida picando peras del peral.
O octavo da Navidad, mi love me mandó
ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, três gallinitas, tortolitas e uma perda de valor peral do peral.
O novo dia de Navidad, mi love me mandó
novas bailarinas, ocho lecheritas, tanques de gasolina, seis mamães no estado do Kansas, cinco dormentes, pajaritos de cuatro, três galinitas, torturas e torturas e perdas perdidas no peral.
O décimo dia de Navidad, mi love me mandó
diez señores saltando, novas bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, tortolitas e uma perda perdida peral.
O último dia de Navidad, mi love me mandó
uma vez gaiteritos, diez señores saltando, novas bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, tortolitas e uma perda de tempo perdida peral.
O duodécimo dia de Navidad, mi amor me mandó
tamborileros doces, uma vez gaiteritos, diez señores saltando, novas bailarinas, ocho lecheritas, siete cisnitos, seis mamá gansas, cinco anillos dorados, cuatro pajaritos, tres gallinitas, tortolitas e uma perda perdida peral.
Notas de gramática e vocabulário
- Primer, segundo, tercer, etc.: Estas são as palavras para primeiro, segundo, terceiro etc.Primer é um forma abreviada do primeroe tercer é uma forma abreviada de tercero. Eles são reduzidos dessa maneira quando aparecem diante de um singular masculino substantivo. Os formulários usados aqui para os dias 11 e 12 não são comuns em espanhol.
- Día: Día, que significa "dia", é um exceção à regra de que substantivos terminados em -uma são masculinos.
- Navidad: Esta palavra pode se referir não apenas ao dia de Natal, mas também à temporada em geral.
- Amor: Esta é a palavra para "amor". Pode se referir não apenas à emoção, mas também a uma pessoa como uma namorada. Está relacionado ao verbo amar. O substantivo permanece masculino mesmo quando se refere a uma menina ou mulher.
- Mandó: Mandó é uma forma no passado de mandar, que na maioria das vezes significa "mandatar" ou "pedir", mas nesse caso significa "enviar".
- Perdiz: uma perdiz ou lagópode dos Alpes
- Picando: Isto é particípio presente do picar, que pode significar "morder" ou "bicar". Uma tradução literal dessa linha seria "uma perdiz bicando peras da pereira. "Observe que aqui, o particípio presente funciona como um adjetivo. No espanhol padrão, o particípio presente atua como um advérbio, mas o uso adjetivo como esse às vezes é visto em poesia, redação jornalística e tradução do inglês.
- Pera, peral: uma pereira ou pereira. o sufixo-al freqüentemente se refere a uma árvore ou bosque de árvores. Por exemplo, uma laranja é uma naranja, enquanto um laranjal é um naranjal.
- Tortolita: um nome para vários tipos de pombas e pássaros relacionados. Tortolita é um diminutivo forma de tórtola, que também pode se referir a uma rola. Diminutivos como esse, embora comuns na música e na literatura infantil, não são amplamente utilizados em contextos sérios.
- Gallinita: uma forma diminuta de gallina, significando "galinha". Um galo é um Gallo.
- Pajarito: uma forma diminuta de pájaro, significando "pássaro". Isso pode ser traduzido como "passarinho".
- Anillo: um anel
- Dorado: dourado. A palavra vem dedorar, um verbo que significa revestir algo com ouro ou tornar marrom. A palavra para ouro é oro.
- Mamá gansas: Esta música é o único lugar em que você encontrará essa frase em espanhol. Significa "gansos-mãe", mas você normalmente não diria isso dessa maneira (uma maneira seria Madre do Kansas). Mamá Gansa e Mamá Ganso, no entanto, são maneiras comuns de traduzir "Mother Goose".
- Cisnito: uma forma diminuta de cisnecisne.
- Lecherita: uma forma diminuta de lechera, que se refere a uma mulher que trabalha com leite. Geralmente significa alguém que vende leite, mas poderia ser aquele que ordenha vacas nesse contexto.
- Bailarina: uma dançarina, freqüentemente se referindo a uma bailarina. É derivado de bailar, o verbo que significa "dançar".
- Señor: Embora essa palavra seja usada agora como título de cortesia traduzido como "Sr.", ela também pode se referir a um senhor.
- Saltando: o particípio presente de saltar, "saltar"
- Gaiterito: uma forma diminuta de gaitero, um flautista. A palavra relacionada gaita pode se referir a instrumentos como flautas e gaitas de foles.
- Tamborilero: um baterista. As palavras relacionadas tambor e tambora também pode ser usado para se referir a tambores e bateristas.