5 diferenças entre maiúsculas e minúsculas em italiano e inglês

Embora não haja muitas diferenças entre italiano e Inglês quando se trata de áreas como pontuação ou estilo de escrita, há alguns que você deve conhecer no domínio da capitalização. Muitas palavras em maiúscula em inglês não são maiúsculas em italiano e, embora conheça não aumentará sua capacidade de conversação falada, fará sua comunicação por escrito, como e-mails e mensagens de texto, sinta-se mais natural.

A capitalização italiana e inglesa difere nas seguintes áreas:

• Dias da semana
• Meses do ano
• Adjetivos adequados
• Títulos de livros, filmes, peças teatrais etc.
• Títulos pessoais como Sr., Sra e Miss.

Aqui estão alguns exemplos com o dias da semana.

• Arriva domenica. - Ele está chegando no domingo.
• Ci vediamo lunedì! - Nos vemos na segunda-feira! / Vejo você segunda-feira!
• Sei libero giovedì? Você tem um aperitivo? - Você está livre na quinta-feira? Você quer um aperitivo comigo?
• Um mercenário! - Para quarta-feira! Essa é uma maneira comum de dizer a alguém que você os verá pelos planos que fez. Nesse caso, os planos são na quarta-feira.)
  instagram viewer

• O meu complianno é o diciotto aprile. - Meu aniversário é 18 de abril.
• Vado na Italia um gennaio. Sicuramente si gelerà! Vou para a Itália em janeiro. Vai fazer muito frio!
• A marzo, ho appena finito un corso intensivo di italiano. - Acabei de terminar um curso intensivo de italiano em março.

DICA: Observe como o preposição "a" vai antes do mês.

Adequado adjetivos são a forma descritiva do substantivo. Por exemplo, ela é do Canadá (nome próprio), o que a torna canadense (adjetivo apropriado).

• Lei è russa. Ela é russa.
• Penso che siano canadesi. Eu acho que eles são canadenses.
• Riesco é um capitão do sotaque italiano. - Posso dizer pelo sotaque dele que ele é italiano.

Se você está escrevendo sobre um livro ou filme recente que você acabou de ler, você não capitalizará o início de cada letra no título (excluindo artigos e conjunções).

• Você viu o visto "La ragazza del fuoco" L'hai visto anche tu? - Acabamos de ver Catching Fire. Você também viu?
• Como deixar "L'amica geniale" de Elena Ferrante? Você está doente? - Você leu My Brilliant Friend de Elena Ferrante? Você gostou?

• O signo Neri é italiano. O Sr. Neri é italiano.
• O meu novo capo e chiama signa Mazzocca. - O nome do meu novo chefe é Sra. Mazzocca.

DICA: Você pode usar os dois formulários com títulos pessoais. Em um contexto formal, como um email ou uma carta de referência, você deseja capitalizar todos os títulos, como o Prof. Arco. Dott. ou Avv.