Os 10 principais erros de pronúncia italiana

Aprenda a falar o seu melhor italiano, evitando esses 10 erros comuns que todos os iniciantes costumam fazer.

Pode parecer óbvio se você quer se fazer ouvir, mas precisa abrir a boca para falar italiano. Os falantes nativos de inglês, acostumados a um idioma que não possui os sons grandes e redondos das vogais comuns em italiano, devem se lembrar de abrir bem e enunciar.

Ser capaz de (e ouvir a diferença também) é imperativo. A língua italiana não desperdiça letras; como linguagem fonética, é falada do jeito que está escrita. Portanto, se uma palavra contiver consoantes duplas (cassa, não, pappa, serra), você pode assumir que ambos são pronunciados - o significado muda dependendo se uma consoante específica é duplicada. Se você não souber como pronunciar i consoante doppie (), tente pronunciá-lo duas vezes ou segure-o por um tempo extra.

Como na maioria das palavras italianas, ao pronunciar as várias formas verbais conjugadas do estresse, cai na penúltima sílaba. A única exceção é a forma plural em terceira pessoa, na qual o estresse cai na penúltima sílaba (as palavras em que o sotaque cai na penúltima sílaba são conhecidas como

Peça a um aprendiz de italiano para iniciantes (ou mesmo um intermediário) que pronuncie termos como figlio, pagliacci, garbuglio, glieloe consigli e muitas vezes a primeira reação deles é uma expressão de perplexidade: a temida combinação "gli"! Até a explicação atenta que em italiano gli é pronunciado como "lli" na palavra em inglês "million" geralmente não ajuda (nem outras descrições técnicas sobre como se pronuncia gli melhorar as longas chances de domínio). Talvez a maneira mais eficaz de aprender a pronunciar "gli" seja ouvir e repetir até que se torne uma segunda natureza. Lembre-se, no entanto, até Michelangelo já foi iniciante.

Exceto sábado e domingo, o dias da semana em italiano são pronunciados com o acento na última sílaba. Eles são escritos dessa maneira para lembrar os palestrantes, por exemplo, lunedì (Segunda-feira), como pronunciá-los. Porém, com muita frequência, falantes não-nativos ignoram o sotaque e persistem em colocá-lo na primeira sílaba (ou outra). Não engane o giorni feriali (dias úteis) - o sotaque marca a vogal estressada de uma palavra em italiano.

Se você pode se relacionar com as seguintes afirmações, deve ser óbvio o que incomoda muitos que estão aprendendo a falar italiano:

• "Depois de vários anos estudando italiano, ainda não consigo pronunciar a letra R"
• "Eu gostaria muito de aprender a rolar meus R's quando falo ou canto italiano"
• "Alguém tem alguma dica sobre como aprender a rolar seus R's? Não importa o quão bom meu vocabulário ou sotaque seja, essa é uma revelação absoluta de que sou estrangeiro!

Aprender a pronunciar a letra r é uma luta para muitos, mas lembre-se: rrrrruffles têm rrrrridges!

Todo mundo sabe como pronunciar seu sobrenome, certo? De fato, as postagens nos fóruns do About.com Italian Language, como "como faço para pronunciar meu sobrenome Cangialosi?" são comuns.

Como os sobrenomes são obviamente um motivo de orgulho, não é difícil entender por que as famílias insistiriam em pronunciá-los de uma certa maneira. Mas os ítalo-americanos de segunda e terceira geração que têm pouco ou nenhum conhecimento de italiano muitas vezes desconhecem como pronunciar corretamente seus sobrenomes, resultando em versões anglicizadas que têm pouca semelhança com a forma original. Em caso de dúvida, pergunte a um italiano nativo.

Não me corrija quando eu pedir. Com muita frequência, aguarde a equipe de restaurantes ítalo-americanos nos EUA (e lanchonetes também) não sei como pronunciar a palavra. Em italiano, só há uma maneira de pronunciar a letra c quando seguido por um h- como o inglês k.

Desça a xícara pequena de café muito forte e pule a bordo do trem rápido para fazer uma reunião matinal. Mas não se esqueça de pedir um espresso do barista, já que um express (o) é um trem. É um erro comum ouvido em qualquer lugar, mesmo em placas e menus impressos.

Atualmente, a publicidade é difundida e, por causa de sua influência, é uma fonte comum de dificuldade em pronunciar italiano. Jingles e slogans freqüentemente alteram palavras italianas e pronúncia italiana além do reconhecimentoe consultores de nomes de marcas inventam nomes pseudo-italianos para produtos. Imite por sua conta e risco.