Você pode ter ouvido a música pop dos anos 80 "99 Red Balloons", mas talvez não saiba que era originalmente uma música alemã. A cantora e grupo pop alemão Nena lançou o hit internacional em 1983 e a versão em inglês um ano depois. Nena era o nome artístico da vocalista do grupo (Gabriele Susanne Kerner), bem como do próprio grupo. Embora Nena (a banda e o cantor) tenha tido alguns hits depois dessa música, "99 Luftballons" foi de longe o seu sucesso mais significativo e continua sendo o favorito nos dois idiomas.
Balões sobem, Nena desaparece
"99 Luftballons" foi uma canção de protesto anti-guerra escrita pelo guitarrista da banda Carlo Karges. Karges participou de um Pedras rolantes concerto em 1982 no que era então Berlim Ocidental, onde a banda lançou centenas de balões cheios de hélio. Ele se perguntou como a Alemanha Oriental ou Soviético forças podem reagir se balões cruzaram o Muro de Berlim, que ainda estava na época. A música foi composta pelo tecladista da banda, Jörn-Uwe Fahrenkrog-Petersen.
Após o grande sucesso, cuja versão em inglês alcançou o primeiro lugar nos EUA em 1984, a carreira de Kerner, assim como a da banda, se estabilizou, especialmente no mundo de língua não alemã. O grupo se separou em 1987. Karges nunca se juntou a outra banda e faleceu na Alemanha aos 50 anos. Fahrenkrog-Petersen mudou-se para Nova York, formou outra banda, trabalhou com o grupo punk americano The Plasmatics e escreveu várias trilhas sonoras de filmes de Hollywood.
Kerner voltou em 2005, quando lançou um novo álbum que a levou de volta aos holofotes. Várias músicas dela "Willst du Mit Mir Gehn?" ("Você vai comigo?") Disparou no Gráficos de rádio alemães. Mas ela, Karges e Fahrenkrog-Petersen nunca tiveram outro sucesso que subiu tão alto quanto os balões, embora Kerner continue gravando e fazendo turnês.
Pode ser uma ótima lição de língua alemã aprender as letras dessa música cativante, que ainda se mantém décadas após o seu lançamento nos dois idiomas.
Letra da música '99 Luftballons 'em alemão e tradução
A música, lançada na Alemanha em fevereiro de 1983, logo teve uma versão irmã em inglês, escrita por Kevin McAlea, lançada na América do Norte em 1984. Essa música (também cantada por Nena) segue vagamente a letra em alemão, embora não seja a mesma que a tradução direta em inglês impressa aqui para fins de aprendizado.
| Letra em alemão | Tradução Direta |
|---|---|
| Hast du etwas Zeit für mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Denkst du vielleicht g'rad an mich Dann singe ich ein Lied für dich Von 99 Luftballons Und dass so was von so kommt |
Você tem algum tempo para mim se assim for eu vou cantar uma música para você cerca de 99 balões a caminho do horizonte. Talvez você esteja pensando em mim agora se assim for eu vou cantar uma música para você cerca de 99 balões e que tal coisa vem de tal coisa. |
| 99 Luftballons Auf ihrem Weg zum Horizont Hielt man für Ufos aus dem All Darum schickte ein General 'ne Fliegerstaffel hinterher Alarm zu geben, wenn es so wär Dabei war'n da am Horizont Nur 99 Luftballons |
99 balões a caminho do horizonte As pessoas pensam que são OVNIs do espaço então um general enviado um esquadrão de combate atrás deles Soe o alarme, se for assim mas lá no horizonte estavam apenas 99 balões. |
| 99 Düsenjäger Guerra Jeder ein Großer Krieger Hichten sich für Captain Kirk Das gab ein großes Feuerwerk Die Nachbarn haben nichts gerafft Und fühlten sich gleich angemacht Dabei schoss man am Horizont Auf 99 Luftballons |
99 aviões de combate Cada um é um grande guerreiro Pensei que fossem o capitão Kirk então vieram muitos fogos de artifício os vizinhos não entendiam nada e senti como se estivessem sendo provocados então eles atiraram no horizonte em 99 balões. |
| 99 Kriegsminister - Streichholz und Benzinkanister - Hielten sich für schlaue Leute Witterten schon fette Beute Riefen Krieg e wollten Macht Mann, wer hätte das gedacht Dass es einmal soweit kommt Wegen 99 Luftballons |
99 ministros da guerra jogos e Gasolina vasilhas Eles pensaram que eram pessoas inteligentes já cheirava uma boa recompensa Apelou à guerra e queria poder. Cara, quem teria pensado que um dia as coisas iriam tão longe por causa de 99 balões. |
| 99 Jahre Krieg Ließen keinen Platz für Sieger Kriegsminister gibt's nicht mehr Und auch keine Düsenflieger Heute zieh 'ich meine Runden Seh 'die Welt em Trümmern liegen Hab '' nen Luftballon gefunden Denk 'an dich und lass' ihn fliegen |
99 anos de guerra não deixou espaço para vencedores. Não há mais ministros de guerra nem caças a jato. Hoje eu estou fazendo minhas rondas ver o mundo em ruínas. Eu encontrei um balão pense em você e deixe voar (para longe). |
As letras em alemão e inglês são fornecidas apenas para uso educacional. Nenhuma violação de direito autoral está implícito ou pretendido. As traduções literais e em prosa das letras originais em alemão de Hyde Flippo não são da versão em inglês cantada por Nena.
Músicas populares de Nena (Kerner)
Se você gostou de "99 Balloons", pode gostar de ouvir e aprender a letra de outras músicas de Kerner, lançadas antes, durante e depois de depois de seus anos com a banda que surgiu de suas raízes alemãs e entrou tão dramaticamente no cenário mundial com seu início político, carregado nos anos 80 música.