Ler literatura italiana pode ser exigente para falantes não nativos. A referência frequente a um dicionário torna-se entediante e, a menos que você use antolhos, recorra ao A versão em paralelo (italiano e inglês lado a lado) de uma obra em particular torna-se um exercício de futilidade como você tente desviar os olhos da tradução em inglês. Com a constante rede de segurança de uma tradução para o inglês a apenas um olhar, é difícil comprometer seu cérebro com a tarefa exclusiva de absorver italiano. Felizmente, há uma nova maneira de ler ficção e não-ficção italiana recentemente publicadas quase tão facilmente quanto ler livros em inglês - o Clube do Livro Italiano Linguality.
Literatura Italiana? Ma, Oui!
O Linguality, com sede em Cambridge, MA, foi fundado por uma equipe com vasta experiência em publicação em língua estrangeira, ensino universitário e pesquisa pedagógica. O French Book Club do Linguality estreou em 2007 e rapidamente ganhou elogios de leitores e especialistas em idiomas. Seis vezes por ano, os livros franceses contemporâneos são republicados com uma introdução em inglês, extensos glossários em inglês e entrevistas com autores em francês em CD de áudio. Dado o sucesso desse empreendimento, a empresa decidiu se ramificar e lançou um clube italiano do livro.
Não é necessário dicionário
A inovação na série Italian Book Club da Linguality é o formato. O texto original em idioma estrangeiro é colocado em todas as páginas da direita e um extenso glossário em inglês, na página oposta, permite que os leitores vejam a definição de palavras em negrito no contexto. Quando a primeira seleção foi lançada, Walter Veltroni, renomado autor italiano, jornalista, ex-ministro italiano do patrimônio cultural e ex-prefeito de Roma, proclamou que: "É o equivalente literário de um filme legendado!"
De fato, o entradas do glossário agem mais como legendas turbocharged, aumentando a compreensão e o vocabulário dos leitores. Normalmente, existem mais de 2.000 entradas por livro, definindo todas as palavras e expressões difíceis, eliminando a necessidade de um dicionário. Como o editor da Linguality, Wes Green, diz: "... um falante não fluente não precisa de uma tradução completa... ou de um dicionário. Ele ou ela simplesmente abre o livro e começa a ler em língua estrangeira ".
A associação ao clube italiano de livros tem privilégios
Outra vantagem do Linguality Italian Book Club é que todos os livros são textos completos e não editados - a versão original que os italianos nativos também lêem. Os assinantes também recebem um CD de áudio com uma conversa de 30 a 45 minutos em italiano com o autor, incluindo uma transcrição com glossário do diálogo como um apêndice no livro. A editora recomenda que "os leitores tenham concluído o equivalente a dois anos de faculdade em italiano. Embora cada título seja amplamente anotado, os iniciantes ainda podem achar difícil lidar com os textos ".
Com suas edições especialmente anotadas de livros italianos, o Linguality Italian Book Club oferece um método exclusivo para quem procura melhorar drasticamente suas habilidades no idioma italiano. Em vez de esperar a versão em inglês de um livro italiano popular (poucos títulos em idiomas estrangeiros são traduzidos para o inglês) De qualquer maneira), os alunos de italiano podem tirar os olhos e ler o original sem precisar recorrer ao dicionário.
Lista de livros italianos
Uma assinatura do Italian Book Club do Linguality inclui seis livros de capa dura com entrevistas de autores em CD. Os títulos da série incluem:
- Va 'dove ti porta il cuore (Siga seu coração) por Susanna Tamaro
- La scoperta dell'alba (A descoberta do amanhecer) de Walter Veltroni
- Mamma Mia! de Fabrizio Blini
- Nel momento (Em um instante) por Andrea De Carlo
- L'Orda (The Hoard) de Gian Antonio Stella
- Il buio e il miele (A escuridão e o mel) de Giovanni Arpino